tu me dis

Et pourquoi tu me dis ça à moi ?

And why are you telling me this?

— Romance de bureau (1977)

Tu me dis toujours de penser par moi-même.

You always tell me to think for myself.

Tu me dis quelque-chose.

You mean something to me.

C'est ça que tu me dis, Lyle a laissé une lettre ?

Is that what you're telling me—that Lyle left a letter?

— L'Ultime Héritier (2026)

Tu me dis "putain de ta mère" ?

Are you calling me a fucking son of a bitch?

— La Main de Dieu (2021)

Tu me dis toujours ça.

You always tell me that.

Depuis quand tu me dis "ta gueule" ?

Since when have you been telling me to shut up?

— Ménage (1986)

Je ferai tout ce que tu me dis de faire.

I will do everything you tell me to do.

— Old Boy (2003)

Tu me dis ça devant mon fils ?

Are you telling me this in front of my son?

Tu me dis quoi faire, je le fais.

You tell me what to do, I do it.

— Séquences et conséquences (2000)

Tu me dis la vérité ?

Are you telling me the truth?

Ça me fait du bien ce que tu me dis.

What you’re saying makes me feel better.

— Taxi (1998)

T'as pas intérêt à me dire ce que je crois que tu me dis.

You’d better not tell me what I think you’re telling me.

— Do the Right Thing (1989)

Tu me dis quelque chose.

You tell me something.

Tu me dis ça ?

You're telling me that?

— La Main de Dieu (2021)

Non, toi tu me dis.

No, you tell me.

— PIKU (2015)

Depuis toujours tu me dis ce que je dois faire.

You've always told me what to do.

— Akira (1988)

Je ne répéterai rien de ce que tu me dis.

I won't repeat anything you tell me.

C'est ça que tu me dis ?

Is that what you're telling me?

— Laurence Anyways (2012)

Alors tu me dis tout ou tu vas aller te faire enculer en taule.

So either you tell me everything, or you go get fucked in the ass in the slammer.

— Ne le dis à personne (2006)

Tu le sauras si tu me dis qui t'a appelée à mon bureau.

You'll find out if you tell me who called you to my office.

— Tesis (1996)

Je ne sais que ce que tu me dis.

I only know what you tell me.

Tu me dis pas qui c'est ?

Aren’t you going to tell me who it is?

— Manon des sources (1986)

Tu me dis qu'on peut continuer.

You tell me we can keep going.

— Un prophète (2009)

Tu me dis bien la vérité ?

Are you telling me the truth?

— Le Conformiste (1971)

C'est ce que tu me dis ?

Is that what you're telling me?

— Assurance sur la mort (1944)

Tu me dis à moi que je veux t'arnaquer, et avec ton fils.

You’re telling me that I want to scam you—and your son too?

— Mommy (2014)

Et tu me dis que c'est ton affaire ?

And you’re telling me this is your business?

— Detective Chinatown (2015)

Je vais faire ce que tu me dis, alors ne touche pas aux filles.

I’ll do what you tell me, so don’t touch the girls.

— The Man From Nowhere (2010)

Pourquoi tu me dis ça ?

Why are you telling me this?

— Mystic River (2003)

Je me souviens de tout ce que tu me dis.

I remember everything you tell me.

Tu me dis ça maintenant ?

Are you telling me this now?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Tu me dis que tu ne sais pas après une nuit aussi longue ?

You're telling me you don't know after such a long night?

— Detective Chinatown (2015)

Qu'est-ce que tu me dis ?

What are you telling me?

Tu me dis, hein ?

Let me know, okay?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Pourquoi est-ce que tu me dis ça ?

Why are you telling me this?

Non, tu me dis maintenant.

No, you tell me now.

— Séquences et conséquences (2000)

C'est tout ce que tu me dis ?

Is that all you're telling me?

"Non, aujourd'hui tu me dis quelque chose."

No, today you’re telling me something.

— Les Affranchis (1990)

Tu me dis que c'était ta première fête ?

You're telling me that was your first party?

— Wicked (2024)

Pourquoi tu me dis tout ça ?

Why are you telling me all this?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Si je réussis, tu me dis ton prénom ?

If I succeed, will you tell me your first name?

— Star Trek (2009)

Pourquoi tu me dis de me confesser, alors ?

Why are you telling me to confess, then?

— Léviathan (2014)

Tu me dis quand, c'est tout.

You tell me when, that's all.

Tu me dis ton nom de famille ?

Can you tell me your last name?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Tu me dis ce qui se passe ?

Can you tell me what's going on?

Je me rappelle tout ce que tu me dis.

I remember everything you told me.

Mais c'est terrifiant, ce que tu me dis là !

But what you’re telling me is terrifying!

— Cinema Paradiso (1988)

Tu me dis être en train de manger.

You tell me you're eating.

Qu'est-ce que tu me dis là ?

What are you telling me?

Tu me dis pourquoi on vit ?

You tell me why we live?

— Le Frère (1997)

Et tu me dis où est l'or.

And you tell me where the gold is.

— Detective Chinatown (2015)

Tu me dis ce qui s'est passé ?

Can you tell me what happened?

Tu me dis ce que je dois faire ?

Are you telling me what I should do?