je le sais

Je le sais depuis longtemps !

I've known it for a long time!

— Lost in Thailand (2012)

Je le sais depuis le début.

I've known it from the beginning.

Non seulement je le sais, mais je m'en vante.

Not only do I know it, I brag about it.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je le sais, moi !

I know that!

— Cinema Paradiso (1988)

Oui, mais moi, je le sais, alors ça me plaît.

Yeah, but I know that, so I like it.

— Manon des sources (1986)

Je le sais, je le sais.

I know it, I know it.

Je le sais, reprit Phileas Fogg, et je ne vous fais pas de reproche.

I know,

Je le sais bien !

I know that very well!

— Star Trek Into Darkness (2013)

Elle leur a donné, je le sais.

She gave it to them, I know it.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Oh, je le sais.

Oh, I know.

Tu aimais mon père, je le sais.

You loved my father, I know that.

— Gladiator (2000)

Non, c'est fini, je le sais.

No, it's over. I know.

— Le Ruban blanc (2009)

Je le sais, maman.

I know, Mom.

— Douleur et gloire (2019)

Je le sais.

I know it.

— The Witch (2016)

Vous voulez savoir comment je le sais ?

Do you want to know how I know?

Vous m'avez déjà demandé ce que mon cœur désirait, et maintenant je le sais.

You already asked me what my heart desired, and now I know.

— Wicked : Partie II (2025)

Personne ne m'apprécie dans l'entreprise, je le sais bien.

No one at the company likes me; I know it.

Je ne le pense pas, je le sais.

I don't think so, I know it.

Tu es une fille extraordinaire, moi je le sais.

You are an extraordinary girl, I know it.

— La dolce vita (1960)

Je le sais et tu le sais.

I know it and you know it.

Ça, je le sais déjà, monsieur.

I already know that, sir.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je le sais parfaitement.

I know that perfectly well.

Je le sais bien mais il faut qu'on la sauve.

I know that very well, but we have to save her.

— Le Conformiste (1971)

Tu ne m'aimes plus, je le sais.

You don't love me anymore, I know it.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je le sais de source sûre.

I know this from a reliable source.

Tu veux savoir comment je le sais ?

Do you want to know how I know?

Comment je le sais ?

How do I know?

— Control (2007)

Je le sais bien, Monseigneur.

I know that very well, Your Grace.

— Léviathan (2014)

Je le sais, je le sens.

I know it, I feel it.

— Rome, ville ouverte (1945)

Je sais ce que tu vas dire, je le sais par cœur.

I know what you're going to say, I know it by heart.

— The Big Sick (2017)

Je vais mourir, je le sais !

I'm going to die, I know it!

— Reservoir Dogs (1992)

Je le sais pas, monsieur, ce que vous allez faire !

I don't know what you're going to do, sir!

— Les Invasions barbares (2003)

Est-ce que je le sais ?

Do I know?

— Zootopie (2016)

Je le sais, j'ai été diplomate.

I know, I was diplomatic.

— L'Arche russe (2002)

Bien sûr que je le sais.

Of course I know.

— Conclave (2024)

Je le sais parce que le ticket est dedans.

I know because the ticket is inside.

— Retour vers le futur II (1989)

J'ai merdé et je le sais.

I screwed up, and I know it.

Ça, je le sais déjà.

I already know that.

Je le sais bien, Chassie.

I know that very well, Chassie.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Vous n'avez pas de femme, Anatoli Efremovitch, je le sais très bien !

You don't have a wife, Anatoli Yefremovich, I know that very well!

— Romance de bureau (1977)

Pumbaa, je ne me le demande pas, je le sais.

Pumbaa, I’m not wondering—I know.

— Le Roi lion (1994)

Je le sais, Mathieu.

I know, Mathieu.

— Les Choristes (2004)

Je le sais depuis longtemps.

I've known this for a long time.

C'est faux, je le sais.

That's false, I know it.

— Bugonia (2025)

Je le sais, vous pouvez me le dire.

I know; you can tell me.

— Pinocchio (2019)

Moi, je le sais.

I know it.

Jamais je ne serai plus heureuse qu'en ce moment, je le sais.

I know I'll never be happier than I am right now.

— Guerre et Paix (1968)

Je le sais car j'en suis l'inventeur.

I know because I invented it.

Je le sais, moi.

I know it.

Je crois que je le sais.

I think I know.

— Caché (2005)

Je le sais très bien !

I know that very well!

— Le Maître d'armes (2006)

Je le sais, parce que vous le savez.

I know it because you know it.

— Insaisissables 2 (2016)

C'est la clé, je le sais.

This is the key, I know it.

— Le Cinquième Élément (1997)

Je le sais bien, grand con !

I know that perfectly well, you big idiot!

— Mommy (2014)

Je le sais où j'irai.

I know where I'll go.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je ne puis vous l'interdire, je le sais.

I know I cannot forbid you.

— Guerre et Paix (1968)

Si, je le sais.

Yes, I know.

Je le sais, c'est tout.

I just know it.

— Cours, Lola, cours (1998)

Je ne le savais pas à l'époque, mais je le sais maintenant.

I didn't know it at the time, but I know it now.

Maintenant, je le sais.

Now I know.

— Caché (2005)

Je l'ai laissé quelque part, je le sais pas.

I left it somewhere, I don’t know where.

— Les Invasions barbares (2003)

J'ignore comment je le sais.

I have no idea how I know.

Je le sais d'expérience.

I know from experience.

Parce que je le sais.

Because I know it.

Tu penses à moi, je le sais.

You’re thinking of me, I know it.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Vous croyez que je le sais pas ?

You think I don't know?

Je le sais et toi aussi, tu le sais.

I know it and you know it too.

Voilà comment je le sais.

This is how I know.

Je meurs, je le sais.

I am dying, I know it.

— Reservoir Dogs (1992)

Mais si, je le sais.

Yes, I know.

— Voyage à Tokyo (1953)

Tu le sais et je le sais.

You know it and I know it.

Tu ne crois pas que je le sais ?

You don't think I know?

Je le sais, je peux même dire qui c'est.

I know, I can even say who it is.

— Presque Célèbre (2000)

Je le sais, car Tyler le sait.

I know this because Tyler knows this.

— Fight Club (1999)

Je le sais, j'ai essayé.

I know, I tried.

— Avengers (2012)

Ça, je le sais bien.

I know that very well.

— Forrest Gump (1994)

Tu sais comment je le sais ?

Do you know how I know?

— Mirage (2018)

Je le sais depuis que je suis gamin.

I've known that since I was a kid.

— Un Soleil (2019)

T'es très occupé, je le sais.

You're very busy, I know.

— Mother (2009)

Et vous voulez savoir comment je le sais ?

And you want to know how I know?

— Insaisissables 2 (2016)

Je le sais bien, mais après l'avoir mangé.

I know that, but after eating it.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Moi, je le sais fort bien.

I know that very well.

— La dolce vita (1960)

Non, je le sais.

No, I know.

Je le sais, car j'ai aimé.

I know, because I loved it.

Je le sais, merci.

I know, thank you.

— Oppenheimer (2023)

Tu penses que je le sais pas ?

You think I don't know?

Vous le savez et je le sais.

You know it and I know it.

Non, je le sais pas !

No, I don’t know!

— Les Invasions barbares (2003)

Je n'ai rien à t'offrir et je le sais.

I have nothing to offer you, and I know it.

— Titanic (1997)

Je le sais aujourd'hui.

I know it today.

— Entretien avec un vampire (1994)

Mais je le sais.

But I know it.

— Crime 101 (2026)

Je le sais, voilà tout.

I know, that's all.

— Starship Troopers (1997)

Il l'a aidée, je le sais.

He helped her, I know.

— Assurance sur la mort (1944)

C'est comme ça que je le sais.

That's how I know.

Je le sais, je m'en suis servi.

I know, I’ve used it.

— Manon des sources (1986)

Je le sais aussi.

I know that too.

Ça, je le sais.

I know that.

— 3 Idiots (2009)

Je le sais !

I know!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je le sais parce qu'il le faut.

I know because I have to.

« Moi, je le sais », dit Mamie.

“I know,” Grandma says.

Je le sais bien, demandez-moi !

I know that very well—ask me!

— L'Arche russe (2002)

Je le sais parce que c'est déjà arrivé.

I know because it’s already happened.

— Mirage (2018)

Je le sais bien.

I know that well.

— Memories of Murder (2003)

Je ne sais pas comment, mais je le sais.

I don't know how, but I know it.

— Dans ses yeux (2009)

Je le sais très bien.

I know that very well.

Je le sais, que t'as besoin de moi.

I know you need me.

— Incendies (2010)

Tom ne sait pas que je le sais.

Tom doesn’t know that I know.

Même moi, je le sais.

Even I know that.

Je n'ai pas rêvé, je le sais.

I wasn't dreaming, I know that.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Je le sais bien, Chas.

I know that very well, Chas.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je le sais, pétasse !

I know, bitch!

— Le Cinquième Élément (1997)

Je le sais, ça.

I know that.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je le sais parce que j'ai lu le scénario.

I know because I read the script.

— The Dead Don't Die (2019)

Comment crois-tu que je le sais ?

How do you think I know?

— Crime 101 (2026)

C'est sûr que je le sais.

Of course I know that.

— Les Invasions barbares (2003)

Je le sais déjà.

I already know that.

— Séquences et conséquences (2000)

Je le sais, mais c'est aussi mon fils.

I know that, but he's also my son.

Oui, je le sais.

Yes, I know.

— Assurance sur la mort (1944)

Je le sais que c'est de ma faute, puis c'est ça qui me tue !

I know it's my fault, and that's what's killing me!

— Les Invasions barbares (2003)

Je le sais, c'est moi qui t'ai fait.

I know it; I’m the one who made you.

— Pinocchio (2019)

Je le sais, j'étais là.

I know, I was there.

Vous savez comment je le sais ?

Do you know how I know?

— Bugonia (2025)

Je le sais, on le sait tous.

I know it, we all know it.

— Séquences et conséquences (2000)

Je le sais et toi aussi.

I know it, and so do you.

— American Gangster (2007)

Je le sais pas.

I don't know.

— Mommy (2014)

Je le sais maintenant.

I know it now.

— Wicked : Partie II (2025)

Oui, je le sais bien.

Yes, I know that well.

Bien sûr, je le sais.

Of course, I know that.

De fait, je le sais.

In fact, I know it.

Ouais, je le sais.

Yeah, I know that.

Tu n'as rien dit, mais tu as pensé, je le sais.

You didn't say anything, but you thought it—I know.

— Une seconde mère (2015)

Je le sais par Julie Droubetskaïa.

I know that from Julie Droubetskaïa.

— Guerre et Paix (1968)

Je le sais, c'est comme ça que fonctionne le monde.

I know, that's how the world works.

— Assassination (2015)

Et je le sais.

And I know it.

Je le sais moi-même.

I know it myself.

Je ne suis pas très douée, je le sais.

I'm not very good at it, I know.

— La grande bellezza (2013)