non plus

Vous n'êtes pas non plus un saint.

You're no saint either.

Alors vous n'aimez pas non plus la façon dont je chante ?

So you don't like the way I sing either?

— Romance de bureau (1977)

Ils ne vont pas grandir non plus ?

They're not going to grow either?

— L'Orphelinat (2007)

Ce n'est pas non plus le hasard.

It's not just a coincidence either.

— Huit et demi (1963)

Je n'en suis pas sûr non plus.

I'm not sure about that either.

On ne peut pas trop demander à Noriko non plus.

We can't ask too much of Noriko either.

— Voyage à Tokyo (1953)

La tienne n'est pas mal non plus.

Yours isn't bad either.

Ok, je ne t'aime plus, non plus.

Okay, I don't love you anymore either.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je n’ai jamais entendu parler d’un cas pareil non plus.

I've never heard of a case like that either.

Ils ne peuvent pas venir non plus.

They can't come either.

— Salé, Sucré (1994)

Elle non plus ne me comprend pas.

She doesn’t understand me either.

Je n'aime pas le café glacé, et elle non plus.

I don't like iced coffee, and neither does she.

Tom ne viendra pas et Mary non plus.

Tom won't come, and neither will Mary.

Je ne peux pas le faire non plus.

I can't do it either.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tu n'as pas changé non plus.

You haven't changed either.

Mon père était fonctionnaire et ma mère ne faisait rien non plus.

My father was a civil servant, and my mother didn’t do anything either.

Je n'en ai pas non plus.

I don't have any either.

Impossible, j'ai pas de mec, et pas d'amie non plus.

No way, I don't have a boyfriend, and I don't have any female friends either.

— La Vague (2008)

Rien, non plus.

Nothing, either.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Ça n'a rien changé ici non plus.

It didn’t change anything here either.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Ça, je n’en sais rien non plus, répondit Nicholas.

“I don’t know about that either,” Nicholas replied.

Je n'aime pas ça non plus.

I don't like that either.

Comme il n'a rien trouvé non plus, nous l'avons mangé ce soir.

Since he didn’t find anything either, we ate it tonight.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je ne veux pas y aller et Tom non plus.

I don’t want to go, and neither does Tom.

Pas de stupéfiants non plus ?

No drugs either?

— Irreversible (2002)

Ce qu'il fait n'est pas extraordinaire non plus.

What he does isn't anything extraordinary either.

— Oh Boy (2012)

Ça, on peut pas dire non plus.

You can't say that either.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je ne sais pas quoi dire non plus.

I don't know what to say either.

— Les Enfants du temps (2019)

Je ne suis pas occupée non plus.

I'm not busy either.

Le cycliste non plus n’est pas passé.

The cyclist didn’t come through either.

— La Nuit américaine (1973)

Je ne veux pas y aller non plus.

I don’t want to go either.

Eh viens, je vais pas tout faire pour toi non plus.

Hey, come on, I'm not going to do everything for you either.

— Grave (2017)

Tu n'es pas timide non plus.

You're not shy either.

— Le Secret des poignards volants (2004)

La SS non plus, du moins pas de mon temps.

Neither did the SS, at least not in my time.

— Nuremberg (2025)

Vous n'êtes pas monsieur Huntleigh, et vous non plus.

You’re not Mr. Huntleigh, and neither are you.

— Tout sur ma mère (1999)

Ces gens n'ont pas de soucis à se faire non plus.

These people don't have anything to worry about either.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Je n'arrive pas à y croire non plus.

I can't believe it either.

Et hier non plus ?

And not yesterday either?

— A Bad Son (1980)

Rocco, tu ne l'aimes pas non plus.

Rocco, you don't like him either.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Lui non plus n'a jamais vu la tête de ses parents.

He has never seen his parents’ faces either.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Il n'y a pas non plus de fumée sans feu, Paro.

There’s no smoke without fire either, Paro.

— Devdas (2002)

Je ne sais pas et lui non plus.

I don't know, and neither does he.

Laurence Equilbey et Nathalie Stuzmann non plus.

Neither did Laurence Equilbey and Nathalie Stuzmann.

— Tár (2022)

Tu ne devrais pas non plus.

You shouldn't either.

Voilà Paro, mais elle non plus ne peut pas gagner.

There's Paro, but she can't win either.

— Devdas (2002)

Alors vous pouvez nous tuer, car je ne volerai rien pour vous non plus.

So you can kill us, because I won't steal anything for you either.

— Insaisissables 2 (2016)

Ça, j'en veux plus, non plus.

I don't want any more of that either.

— The Little Thief (1988)

Non plus, j'ai pas un instant.

Me neither, I don't have a moment.

— Volver (2006)

Je ne veux pas ça non plus.

I don't want that either.

— Shelter (2026)

J'ai pas envie de lire, non plus.

I don't feel like reading either.

— Blade Runner 2049 (2017)

Il n’y avait pas pensé, lui non plus.

He hadn’t thought of it either.

Toi, t'as rien vu non plus ?

You didn't see anything either?

— La Cité de Dieu (2002)

Tes parents n'auraient pas dû se marier non plus.

Your parents shouldn’t have gotten married either.

— 3 Idiots (2009)

Ça, ça non plus.

That—no, not that either.

— Laurence Anyways (2012)

Rien de concret ce jour-là non plus.

Nothing concrete happened that day either.

— Divorce à l'italienne (1961)

Vous non plus.

Neither do you.

— Les Affranchis (1990)

Et Sonia non plus.

And neither did Sonia.

— Rang de Basanti (2006)

Dans la salle de bains non plus.

Not in the bathroom either.

— Nobody Knows (2004)

Et t'es pas mal non plus.

And you’re not bad yourself.

— Pour l'éternité (2025)

On dirait que le numéro cinq n’a pas marché non plus.

It seems that number five didn't work either.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Excuse-moi, je ne sais pas non plus ce qui m'a pris.

I'm sorry, I don't know what came over me either.

— Benni (2019)

Ce n’est pas une si bonne idée non plus.

It’s not such a good idea either.

Pas de nom, là non plus.

No name, here either.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Celui-là ne semble pas si fort non plus.

That one doesn't seem so strong either.

— Assassination (2015)

Là non plus, j'étais pas sûr.

I wasn't sure about that either.

— Caché (2005)

Tu n'en as pas besoin non plus, encore moins que moi.

You don't need it either—certainly not as much as I do.

— La Vie des autres (2006)

C'est pas mal non plus.

That's not bad either.

— Taxi (1998)

La semaine d'avant non plus.

Not the week before either.

— Demain tout commence (2016)

Et tu n'es pas non plus mon psy.

And you're not my therapist either.

— Une femme fantastique (2017)

Eh bien, je ne suis pas un modèle non plus.

Well, I'm not a role model either.

— Romance de bureau (1977)

Vous ne voulez pas vous marier non plus, exact ?

You don't want to get married either, right?

J'ai eu l'impression que tu ne croyais pas Tom non plus.

I got the impression that you didn’t believe Tom either.

Tom ne voulait pas faire ça non plus.

Tom didn’t want to do that either.

Mais je ne suis pas censé être son ami non plus ?

But I'm not supposed to be his friend either?

— Le Tao de Steve (2000)

J'y croyais pas non plus au début, je te jure !

I didn’t believe it at first either, I swear!

— Marty Supreme (2025)

Je veux pas discuter non plus.

I don't want to argue either.

— Ouvre les yeux (1997)

Je ne peux pas non plus accomplir l'impossible.

I can't perform miracles either.

— Marty Supreme (2025)

Personne ne méritait de vivre non plus.

No one deserved to live either.

— The Salt of the Earth (2014)

Et le thé n'est pas bon non plus.

And the tea isn't good either.

Je ne sais pas non plus.

I don't know either.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Nous ne sommes pas des humains, ni des dieux non plus.

We are neither human nor gods.

— Big Fish & Begonia (2016)

Jeannot, non plus, je le connais pas !

I don't know Jeannot either!

— Out of It (1978)

C'est pas le mien non plus.

It's not mine either.

Alors je ne veux pas te voir non plus.

Then I don’t want to see you either.

— Le Ruban blanc (2009)

Et bientôt vous ne le serez plus non plus.

And soon you won't be either.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Moi, j'ai écrit et dirigé une pièce, alors je ne m'en fais pas non plus.

I wrote and directed a play, so I’m not worried either.

— Rushmore (1998)

Et vous non plus, pour avoir été trop honnête avec vous.

And neither did you, for being too honest with yourself.

— Romance de bureau (1977)

Eh bien, je n'ai pas non plus assisté aux funérailles de votre femme.

Well, I didn't attend your wife's funeral either.

— Assassination (2015)

Ce n'est pas drôle de vieillir, mais mourir jeune n'est pas terrible non plus.

Growing old isn't funny, but dying young isn't great either.

Ici non plus.

Not here either.

Elle n'abandonne pas non plus.

She isn't giving up either.

— War Machine (2026)

Au dîner non plus.

Not at dinner either.

— Titanic (1997)

Ça là, n'est pas non plus une orange.

That isn’t an orange either.

Et celle-ci non plus ?

And this one too?

— M le maudit (1931)

T'as pas l'air en forme non plus.

You don't look so good either.

Le désert n'est pas tendre avec les humains, non plus.

The desert isn't kind to humans, either.

— Dune : Première partie (2021)

Ziri ne comprend pas non plus.

Ziri doesn't understand either.

Moi je sais, qu'aux nazis non plus.

I know the Nazis didn't either.

— Oppenheimer (2023)

Mais je ne veux pas non plus que mon nez brille.

But I also don't want my nose to be shiny.

— Insaisissables 3 (2025)

Ce n'est pas de la mienne non plus.

It's not mine either.

Je ne voulais pas venir non plus.

I didn't want to come either.

— 2 sœurs (2003)

Ils ne te laisseront pas mourir non plus.

They won’t let you die either.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Tu n'es pas cool non plus.

You're not cool either.

— Les Enfants du temps (2019)

Je ne peux pas faire ça non plus.

I can't do that either.

Je ne sais pas, le boulanger non plus !

I don't know, and neither does the baker!

— Rome, ville ouverte (1945)

Ta mère non plus, j'imagine.

Your mother either, I imagine.

— The Money Maker (2026)

T'as pas de mari non plus ?

You don't have a husband either?

— Central do Brasil (1998)

Si tu n'y vas pas, je n'y vais pas non plus.

If you're not going, I'm not going either.

Je n'ai pas envie de jouer non plus.

I don't feel like playing either.

Et les gens n'étaient plus du tout aimables, la police non plus.

And people were no longer friendly at all, nor was the police.

— Les Ailes du désir (1987)

Ton père non plus, il "voulait pas" buter le mien.

Your father didn’t “want to” kill mine either.

— La Cité des hommes (2007)

Je n'ai rien compris non plus avant d'appeler.

I didn’t understand anything either before calling.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

N'espérez pas non plus être secouru.

Don't expect to be rescued either.

— Princess Bride (1987)

Elle ne peut pas parler non plus.

She can't speak either.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

J'ai l'impression que nos cartes n'ont rien à voir avec la vérité non plus.

I get the feeling that our maps have nothing to do with the truth either.

— Le Sacrifice (1986)

Et t'es pas électricien non plus.

And you’re not an electrician either.

— La Cité des hommes (2007)

Je ne peux pas partir non plus.

I can't leave either.

— La Chute (2004)

Je n'ai pas dit ça non plus.

I didn't say that either.

Mais tu n'a pas essayée de me comprendre non plus.

But you didn’t try to understand me either.

— Silent Voice (2016)

Je ne suis pas bon avec la cuisine non plus.

I'm not good at cooking either.

— Ratatouille (2007)

Je ne le crois pas non plus.

I don't believe it either.

La fourmi et la botte non plus.

Neither the ant nor the boot.

— Avengers (2012)

Je ne suis pas gaucher non plus.

I'm not left-handed either.

— Princess Bride (1987)

Elle non plus.

Neither does she.

Je ne suis plus jeune non plus.

I'm not young anymore either.

— Picnic (1955)

Euh, on n'est pas les plus normaux non plus, là.

Uh, we're not exactly the most normal people either.

— Laurence Anyways (2012)

Vous non plus, vous valez pas mieux que les autres flics !

You’re no better than the other cops either!

— Decision to Leave (2022)

T'as pas changé non plus.

You haven't changed either.

— Army of Shadows (1969)

Dans le bureau non plus.

Not in the office either.

— Pas un de moins (1999)

Écoute, mon grand, je ne sais pas non plus pourquoi elle n'est pas là.

Listen, buddy, I don’t know why she isn’t here either.

— Funny Games (1997)

Il ne mange pas de viande et elle non plus.

He doesn't eat meat, and neither does she.

Je n'ai pas lu son roman, et mon frère non plus.

I haven't read his novel, and neither has my brother.

Je ne t'aime pas non plus.

I don't love you either.

Pis j'ai entendu dire qu'il a pas son tatouage non plus.

And I heard he doesn’t have his tattoo either.

— Idiocracy (2006)

Non, les hommes non plus d’ailleurs.

No, men don't either, for that matter.

— La Nuit américaine (1973)

Brunel ne s’y attendait pas tout à fait, lui non plus.

Brunel wasn't quite expecting that either.

Nous non plus, on sait rien.

We don't know anything either.

— Diva (1981)

Non, ici non plus.

No, not here either.

— M le maudit (1931)

Mon mari n'aime pas non plus que j'y joue.

My husband doesn't like me playing it either.

— Lust, Caution (2007)

Elle n'est pas là non plus.

She's not here either.

Si vous pas savoir, moi pas savoir non plus.

If you don't know, I don't know either.

— La Grande Vadrouille (1966)

Je n'ai aucune idée non plus de qui il s'agit.

I have no idea who it is either.

La police n’a rien retrouvé et le privé non plus.

The police found nothing, and neither did the private investigator.

— La Chèvre (1981)

Pas de clous non plus ; ils semblent utiliser des chevilles avec de la colle.

No nails either; they seem to be using dowels with glue.

Il n'est pas venu non plus.

He didn't come either.

Un peu de variété ne faisait pas de mal non plus.

A little variety didn’t hurt either.

Neto et Matias non plus n'auraient été dans cette favela.

Neto and Matias wouldn’t have been in that favela either.

— Troupe d'Élite (2007)

Tu ne veux pas te marier non plus, exact ?

You don’t want to get married either, right?

Je n'y crois pas non plus.

I don't believe it either.

— Un Soleil (2019)

Et tu n'es pas non plus sotte, seulement, tu as le temps.

And you're not stupid either; you just have time.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Vos hommes non plus.

Neither do your men.

— Stargate : La porte des étoiles (1994)

Il n'y est pas non plus.

He's not there either.

Pas de pluie cette année non plus.

No rain this year either.

— Lagaan (2001)

Mais je n'aime pas les gens non plus.

But I don't like people either.

— Monsieur Hire (1989)

J'ai pas dit ça non plus.

I didn't say that either.

Je n'apprécie pas non plus Tom.

I don't like Tom either.

Le mélange des races n'est pas bon non plus.

Mixing races isn’t good either.

— Il est de retour (2015)

D'un autre côté, ne pas agir n'est peut-être pas la chose à faire non plus.

On the other hand, doing nothing may not be the right thing to do either.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Tu feras pas ça non plus.

You won't do that either.

— Marty Supreme (2025)

Rien ici non plus.

Nothing here either.

Tu ne sens pas bon non plus.

You don't smell good either.

— Princess Bride (1987)

Nadia non plus ?

Nadia too?

— Le Bras de diamant (1969)

Je n'ai pas fait ça et Tom non plus.

I didn't do that, and neither did Tom.

Comme ma sœur n'arrive pas à dormir, je n'y arrive pas non plus.

Since my sister can't sleep, I can't either.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Ce n'est pas ça non plus.

That's not it either.

— Vivre (1952)

Votre rencontre avec la délégation ne sera pas non plus retardée.

Your meeting with the delegation won’t be delayed either.

— Full River Red (2023)

Elle non plus je pense.

I don't think she does either.

— Insaisissables 3 (2025)

Yuri ne comprend pas le tamazight non plus.

Yuri doesn't understand Tamazight either.

Ton chien n'est pas là non plus ?

Is your dog not here either?

— [REC] (2007)

T'es pas mal non plus.

You're not bad yourself.

— Tampopo (1985)

Elle n'est pas à tribord non plus.

She isn’t on the starboard side either.

— Titanic (1997)

Je n'y vais pas non plus.

I'm not going either.

— Lust, Caution (2007)

Pas besoin non plus de votre permission.

Nor do I need your permission.

— Avengers : Infinity War (2018)

Mes collègues du boulot non plus.

Neither do my coworkers.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Je n'ai pas faim non plus.

I'm not hungry either.

Je ne crois pas non plus.

I don't think so either.

C'est bon, je suis pas handicapée non plus.

Come on, I'm not disabled either.

— Grave (2017)

Je ne l'aime pas non plus.

I don't like him/her/it either.

Il n'a pas de carte verte non plus !

He doesn't have a green card either!

— Garçon d'honneur (1993)

Je ne peux rien faire non plus.

I can't do anything either.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Je ne voulais pas d'enfants non plus.

I didn't want children either.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je ne vois rien non plus.

I can't see anything either.

J'ai pas besoin de parler non plus, vieux.

I don't need to talk either, man.

Ça ne m'a pas non plus empêché de dormir.

That didn’t keep me up either.

Vous inquiétez pas de ça non plus.

Don't worry about that either.

— American Gangster (2007)

Tu ne savais pas non plus.

You didn’t know either.

Je ne connais pas non plus.

I don't know either.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Vous non plus !

You neither!

— Anaconda (2025)

Il a pas le sida non plus.

He doesn't have AIDS either.

— Carandiru (2003)

Celui qui ne sait pas se taire, il ne sait pas non plus parler.

He who does not know how to be silent, does not know how to speak either.