non plus

Je ne veux pas y aller non plus.

I don’t want to go either.

Et pas non plus de très vieux amis ?

And no very old friends either?

Ils ne te laisseront pas mourir non plus.

They won’t let you die either.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Pas de mère non plus.

No mother either.

— La Cité des hommes (2007)

Non, toi non plus ?

No, you neither?

— Mon voisin Totoro (1988)

Vous trouvez pas que ça dure peu ça non plus ?

Don't you think that doesn't last very long either?

— Delicatessen (1991)

Ceux-ci ne sont pas bons non plus.

These aren't good either.

— Aucun autre choix (2025)

Je ne suis pas bon avec la cuisine non plus.

I'm not good at cooking either.

— Ratatouille (2007)

Il n'y a pas non plus de fumée sans feu, Paro.

There’s no smoke without fire either, Paro.

— Devdas (2002)

Je ne peux pas vous laisser faire ça non plus.

I can't let you do that either.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Toi non plus !

You too!

— Roma (2018)

Tu ne me demandes rien non plus.

You don't ask me anything either.

— Lust, Caution (2007)

Celui-là ne semble pas si fort non plus.

That one doesn't seem so strong either.

— Assassination (2015)

Elle aime pas le pain de maïs non plus.

She doesn't like cornbread either.

Je n'en étais pas certain non plus.

I wasn't sure about it either.

Je n'ai pas d'enfants non plus.

I don't have any children either.

— Crime 101 (2026)

C'est pas vrai non plus.

That’s not true either.

— Carandiru (2003)

Terry non plus.

Neither did Terry.

— The Big Sick (2017)

Je ne suis pas rancunier, mais je n'oublie rien non plus.

I don't hold grudges, but I don't forget anything either.

Vous non plus.

Neither do you.

— Les Affranchis (1990)

Capuano a pas pu venir ce soir non plus.

Capuano couldn't come tonight either.

— La Main de Dieu (2021)

Non, je ne l'aime pas non plus.

No, I don't like it either.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Vous ne pouvez non plus le déplacer, avant qu'il ne puisse marcher de lui-même.

You can’t move him either before he can walk on his own.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Cet esprit, il pêche, il ne sait pas non plus ce qu'il va attraper.

That spirit is fishing; it doesn’t know what it’s going to catch either.

— The Strangers (2016)

Ça là, n'est pas non plus une orange.

That isn’t an orange either.

N'espérez pas non plus être secouru.

Don't expect to be rescued either.

— Princess Bride (1987)

C'est pas Brad Pitt non plus !

It's not like he's Brad Pitt either!

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Tes parents n'auraient pas dû se marier non plus.

Your parents shouldn’t have gotten married either.

— 3 Idiots (2009)

Eux non plus.

Neither do they.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Lui non plus, il dit.

He says he doesn't either.

— Mystic River (2003)

Et vous non plus, pour avoir été trop honnête avec vous.

And neither did you, for being too honest with yourself.

— Romance de bureau (1977)

Alors, vous êtes sûre d'avance que je ne sais pas chanter non plus ?

So, are you already sure that I can’t sing either?

— Romance de bureau (1977)

Je ne suis plus jeune non plus.

I'm not young anymore either.

— Picnic (1955)

Ce n'est pas non plus pour moi seul.

It’s not just for me either.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je n'ai pas envie de jouer non plus.

I don't feel like playing either.

Toi non plus, tu n'es pas un homme !

You’re not a man either!

— Rashōmon (1950)

Ça ne m'a pas aidé non plus.

It didn't help me either.

— Assurance sur la mort (1944)

Tu feras pas ça non plus.

You won't do that either.

— Marty Supreme (2025)

Tom n'est pas batteur non plus.

Tom isn't a drummer either.

Mon père était fonctionnaire et ma mère ne faisait rien non plus.

My father was a civil servant, and my mother didn’t do anything either.

Elle ne parle pas à sa mère non plus.

She doesn't speak to her mother either.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je ne t'aime pas non plus.

I don't love you either.

Elle n'abandonne pas non plus.

She isn't giving up either.

— War Machine (2026)

Je ne m'en réjouis pas non plus.

I'm not looking forward to it either.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Je n’aime pas ma sœur non plus.

I don't like my sister either.

— Predator : Badlands (2025)

Mon mari n'aime pas non plus que j'y joue.

My husband doesn't like me playing it either.

— Lust, Caution (2007)

Je n'arrive pas à y croire non plus.

I can't believe it either.

Il ne mange pas de viande et elle non plus.

He doesn't eat meat, and neither does she.

Je ne voulais pas d'enfants non plus.

I didn't want children either.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je ne veux pas faire ça non plus.

I don't want to do that either.

Tom non plus.

Neither does Tom.

— Funny Games (1997)

Toi, non plus.

You either.

— La Haine (1995)

Le cycliste non plus n'est pas passé.

The cyclist didn’t come through either.

— La Nuit américaine (1973)

Pour ça non plus, tu ne connais pas la réponse, hein ?

You don't know the answer to that either, do you?

— Central do Brasil (1998)

Nous non plus.

Neither do we.

— Mystic River (2003)

Vous non plus, on dirait.

It looks like you haven't either.

— Wicked (2024)

Non, les hommes non plus d'ailleurs.

No, men either, for that matter.

— La Nuit américaine (1973)

Et elle n'est plus vierge non plus, hein Piku ?

And she's not a virgin anymore either, huh, Piku?

— PIKU (2015)

Pas besoin non plus.

No need, either.

— Il est de retour (2015)

Tu ne devrais pas non plus.

You shouldn't either.

Cela ne n'a aucun mérite non plus !

That doesn't deserve any credit either!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Maman non plus.

Neither does Mom.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Je n'ai pas lu le livre, et ne veux pas le faire non plus.

I haven't read the book, and I don't want to either.

On dirait que le numéro cinq n’a pas marché non plus.

It seems that number five didn't work either.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

La clientèle non plus.

Neither do the customers.

— Les Diaboliques (1955)

Le changement climatique ne vous croit pas non plus.

Climate change doesn't believe you either.

— Insaisissables 3 (2025)

Je ne le suis pas non plus.

I'm not either.

Rien ici non plus.

Nothing here either.

Je ne suis pas non plus un enfant.

I'm not a child either.

Elle n'est pas à tribord non plus.

She isn’t on the starboard side either.

— Titanic (1997)

Et t'es pas électricien non plus.

And you’re not an electrician either.

— La Cité des hommes (2007)

À ta place, je n'aurais pas peur non plus.

If I were you, I wouldn’t be afraid either.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je n'ai pas d'argent et pas d'amis non plus.

I have no money and no friends either.

Je ne sais pas, le boulanger non plus !

I don't know, and neither does the baker!

— Rome, ville ouverte (1945)

Ces gens n'ont pas de soucis à se faire non plus.

These people don't have anything to worry about either.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Alors vous pouvez nous tuer, car je ne volerai rien pour vous non plus.

So you can kill us, because I won't steal anything for you either.

— Insaisissables 2 (2016)

Moi j'étais plus avec ta mère non plus.

I wasn't with your mother anymore either.

— La Cité des hommes (2007)

Les autres non plus.

Neither do the others.

Toi non plus, le monde d'avant, tu ne le retrouveras jamais.

You’ll never find the world as it was before again, either.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

J'ai dit à mon père que je n'en voulais pas non plus.

I told my father that I didn't want it either.

— Dune : Première partie (2021)

Là non plus, j'étais pas sûr.

I wasn't sure about that either.

— Caché (2005)

Eh bien, je n'ai pas non plus assisté aux funérailles de votre femme.

Well, I didn't attend your wife's funeral either.

— Assassination (2015)

Rien de concret ce jour-là non plus.

Nothing concrete happened that day either.

— Divorce à l'italienne (1961)

Ici non plus.

Not here either.

Et je parie qu’il n’y comprend rien non plus.

And I bet he doesn’t understand any of it either.

— The Shadow's Edge (2025)

Je ne le crois pas non plus.

I don't believe it either.

Vu Peppe, elle ne doit être non plus si bien que ça !

Judging by Peppe, it can't be all that great either!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je ne connais pas non plus.

I don't know either.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Je ne suis pas occupée non plus.

I'm not busy either.

Moi, j'ai écrit et dirigé une pièce, alors je ne m'en fais pas non plus.

I wrote and directed a play, so I’m not worried either.

— Rushmore (1998)

Je ne m'y attendais pas non plus.

I didn't expect that either.

Ton chien n'est pas là non plus ?

Is your dog not here either?

— [REC] (2007)

Celui qui ne sait pas se taire, il ne sait pas non plus parler.

He who does not know how to be silent, does not know how to speak either.

Il a pas le sida non plus.

He doesn't have AIDS either.

— Carandiru (2003)

Pas de misère non plus.

No misery either.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Elle non plus je pense.

I don't think she does either.

— Insaisissables 3 (2025)

Elle n'a pas écrit non plus.

She didn't write either.

Ok, je ne t'aime plus, non plus.

Okay, I don't love you anymore either.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je ne suis pas sûr non plus que tu m'aimes bien.

I'm not sure you like me either.

— À bout de course (1988)

C'est pas le mien non plus.

It's not mine either.

Tu ne veux pas me voir non plus ?

You don't want to see me either?

— Devdas (2002)

Je n'ai pas dit ça non plus.

I didn't say that either.

Mais je ne suis pas censé être son ami non plus ?

But I'm not supposed to be his friend either?

— Le Tao de Steve (2000)

Je ne suis pas non plus de bonne humeur.

I'm not in a good mood either.

Et pas non plus ça.

And not that either.

— Caché (2005)

Vous ne voulez pas vous marier non plus, exact ?

You don't want to get married either, right?

Si vous n'allez pas au concert, je n'y vais pas non plus.

If you’re not going to the concert, I’m not going either.

Taylor était absolument pas qualifié non plus.

Taylor was absolutely unqualified as well.

— L'Ultime Héritier (2026)

Mes collègues du boulot non plus.

Neither do my coworkers.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

T'as pas de mari non plus ?

You don't have a husband either?

— Central do Brasil (1998)

Les faits ne mentent pas, vous non plus.

The facts don’t lie, and neither do you.

— Reconnu coupable (2026)

Je ne me vante pas non plus.

I'm not boasting either.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Mais toi non plus, s'il te plaît.

But not you either, please.

— Y tu mamá también (2001)

Et celle-ci non plus ?

And this one too?

— M le maudit (1931)

Je ne veux pas ça non plus.

I don't want that either.

— Shelter (2026)

J'aime pas non plus.

I don't like it either.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Il n'y avait pas beaucoup de monde non plus aujourd'hui.

There weren’t many people today either.

— Departures (2008)

Tu n'en as pas besoin non plus, encore moins que moi.

You don't need it either—certainly not as much as I do.

— La Vie des autres (2006)

Non plus, j'ai pas un instant.

Me neither, I don't have a moment.

— Volver (2006)

Toi non plus ?

You too?

— Les Invasions barbares (2003)

Ça ne m'a pas non plus empêché de dormir.

That didn’t keep me up either.

Ziri ne comprend pas non plus.

Ziri doesn't understand either.

Et tu n'es pas non plus mon psy.

And you're not my therapist either.

— Une femme fantastique (2017)

Mais je ne veux pas non plus que mon nez brille.

But I also don't want my nose to be shiny.

— Insaisissables 3 (2025)

Ce n'est pas drôle de vieillir, mais mourir jeune n'est pas terrible non plus.

Growing old isn't funny, but dying young isn't great either.

Si tu n'y vas pas, je n'y vais pas non plus.

If you're not going, I'm not going either.

Le veilleur de nuit non plus.

Neither did the night watchman.

— Les Diaboliques (1955)

Tu ne savais pas non plus.

You didn’t know either.

Et bientôt vous ne le serez plus non plus.

And soon you won't be either.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Rien, non plus.

Nothing, either.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Je n'ai pas encore le livre et Ron non plus.

I don't have the book yet, and neither does Ron.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Rocco, tu ne l'aimes pas non plus.

Rocco, you don't like him either.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Pas de portable non plus.

No cell phone either.

— The Chaser (2008)

Il ne fume pas et ne boit pas non plus.

He doesn't smoke or drink either.

Je ne vous aime pas non plus.

I don't like you either.

Excuse-moi, je ne sais pas non plus ce qui m'a pris.

I'm sorry, I don't know what came over me either.

— Benni (2019)

Vous non plus !

You neither!

— Anaconda (2025)

Je ne l'aime pas non plus.

I don't like him/her/it either.

Je ne peux pas non plus accomplir l'impossible.

I can't perform miracles either.

— Marty Supreme (2025)

Ma mère ne me reconnaîtrait pas non plus !

My mother wouldn't recognize me either!

— Sacrifices of War (2011)

Je n'ai rien compris non plus avant d'appeler.

I didn’t understand anything either before calling.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Et Sonia non plus.

And neither did Sonia.

— Rang de Basanti (2006)

Et je ne le veux pas non plus.

And I don't want it either.

— La Vie des autres (2006)

Tu n'as pas changé non plus.

You haven't changed either.

Je n'ai pas le droit de faire ça non plus.

I'm not allowed to do that either.

La SS non plus, du moins pas de mon temps.

Neither did the SS, at least not in my time.

— Nuremberg (2025)

Je ne peux pas me permettre celle-ci non plus.

I can't afford this one either.

Lui non plus.

Neither did he.

— Black Panther (2018)

La phrase n'est pas entièrement fausse, mais pas entièrement correcte non plus.

The sentence isn’t entirely wrong, but it isn’t entirely correct either.

Tom ne viendra pas et Mary non plus.

Tom won't come, and neither will Mary.

Yuri ne comprend pas le tamazight non plus.

Yuri doesn't understand Tamazight either.

Vous n'êtes pas non plus un saint.

You're no saint either.

J'ai pas non plus les nerfs en acier.

I don't have nerves of steel either.

— Les Diaboliques (1955)

Laurence Equilbey et Nathalie Stuzmann non plus.

Neither did Laurence Equilbey and Nathalie Stuzmann.

— Tár (2022)

Toi non plus, tu ne dois pas t'en approcher.

You mustn’t go near it either.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Mais pas un accident non plus.

But not an accident either.

— Assurance sur la mort (1944)

On est divorcés, on va pas non plus entrer ensemble.

We're divorced, we're not going to get married together.

— Lady Vengeance (2005)

Le mélange des races n'est pas bon non plus.

Mixing races isn’t good either.

— Il est de retour (2015)

Tu ne sais pas pour celle-ci non plus, hein ?

You don't know about this one either, do you?

— M le maudit (1931)

Je ne suis pas mariée non plus.

I'm not married either.

Comme ma sœur n'arrive pas à dormir, je n'y arrive pas non plus.

Since my sister can't sleep, I can't either.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Elle ne peut pas parler non plus.

She can't speak either.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je ne le voudrais pas non plus.

I wouldn't want that either.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je ne peux rien faire non plus.

I can't do anything either.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

T'es pas mal non plus.

You're not bad yourself.

— Tampopo (1985)

Je n'ai pas croisé votre femme non plus ces jours-ci.

I haven't run into your wife these past few days either.

— In the Mood for Love (2000)

Ce n'est pas de la mienne non plus.

It's not mine either.

Mon sort n'est pas facile non plus.

My lot isn't easy either.

— Il est de retour (2015)

Il n'y a pas d'eau non plus.

There’s no water either.

— PIKU (2015)

Vous non plus, vous n'êtes pas un gamin.

You’re not a kid either.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Toi, t'as rien vu non plus ?

You didn't see anything either?

— La Cité de Dieu (2002)

Elles ne peuvent m'entendre non plus.

They can't hear me either.

Ça n'a pas marché non plus.

It didn't work either.

— La Cité de Dieu (2002)

Je n'ai pas lu son roman, et mon frère non plus.

I haven't read his novel, and neither has my brother.

Tu n'as pas de goût non plus.

You don't have any taste either.

— La Vie des autres (2006)

Munni n'est pas sur la terrasse non plus.

Munni isn't on the terrace either.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Elle n'est pas là non plus.

She's not here either.

Et je ne le permettrai à personne d'autre, non plus !

And I won’t let anyone else do it either!

— Le Sacrifice (1986)

Je ne suis pas gaucher non plus.

I'm not left-handed either.

— Princess Bride (1987)

Je n'ai rien non plus, Lady.

I don't have anything either, Lady.

— Carandiru (2003)

Je ne pourrais pas non plus.

I couldn't either.

— Oppenheimer (2023)

Ecoute, mon grand, je ne sais pas non plus pourquoi elle n'est pas là.

Listen, buddy, I don't know either why she's not here.

— Funny Games (1997)

Non, ici non plus.

No, not here either.

— M le maudit (1931)

Et les autres non plus, pas vrai ?

And neither do the others, right?

— Apocalypto (2006)

Il n'y est pas non plus.

He's not there either.

Tu ne pourra pas la sauver non plus.

You won't be able to save her either.

— Shelter (2026)

Pas de nom, là non plus.

No name, here either.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Franchement, je n'étais pas non plus le deuxième.

Honestly, I wasn't second either.

— Crazy Rich Asians (2018)

Toi non plus, t'es pas heureux ?

Aren't you happy either?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ce n'est pas ça non plus.

That's not it either.

— Vivre (1952)