of children
Pour diverses raisons, nombre d'enfants ne vont pas à l'école.
For various reasons, many children don’t go to school.
— Pas un de moins (1999)
Vous n'avez pas encore d'enfants, mademoiselle ?
You don't have any children yet, miss?
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
D'après ce que je sais, ils n'ont pas d'enfants.
As far as I know, they don't have any children.
Sans rencontre, pas d'amour, ni de mariage, ni d'enfants.
Without meeting, there is no love, no marriage, and no children.
— Retour vers le futur (1985)
Tom ne veut pas d'enfants.
Tom doesn't want children.
Et qu'on leur propose de jouer à des jeux d'enfants.
And that we suggest they play children’s games.
— Le Petit Soldat (1963)
La dernière fois que j'ai rencontré Tom et Marie, ils n'avaient pas d'enfants.
The last time I met Tom and Marie, they didn't have any children.
Il devient vieux et il n'a pas d'enfants.
He is getting old, and he has no children.
— Le Facteur (1994)
Je ne veux pas avoir d'enfants ni me marier.
I don't want to have children or get married.
Gusteau n'avait pas d'enfants, et pour ce qui est de la durée ?
Gusteau had no children, and what about the duration?
— Ratatouille (2007)
Ma mère n'a pas eu tant d'enfants !
My mother didn't have that many children!
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Alors j'ai décidé que ce serait mieux pour moi de ne pas avoir d'enfants.
So I decided it would be better for me not to have children.
— Cours, Lola, cours (1998)
I never had children.
Je ne veux pas d'enfants, mais mon mari si.
I don't want children, but my husband does.
Si tu ne peux pas avoir d'enfants, tu peux toujours en adopter.
If you can’t have children, you can always adopt.
J'entendis les voix joyeuses d'enfants.
I heard the joyful voices of children.
J'ai tué tant de femmes et d'enfants que je ne me souviens de personne.
I’ve killed so many women and children that I don’t remember anyone.
— Sisu : Le Chemin de la vengeance (2025)
Dans cette mer d'enfants, personne ne s'en apercevra.
In this sea of children, no one will notice.
— 3 Idiots (2009)
Sima Guang et un groupe d'enfants jouent à cache-cache.
Sima Guang and a group of children are playing hide-and-seek.
— Un Soleil (2019)
J'entendais le bruit d'enfants jouant devant ma fenêtre.
I could hear the sound of children playing outside my window.
Tom n'avait pas d'enfants.
Tom didn't have any children.
Le jardin d'enfants est plein d'enfants.
The kindergarten is full of children.
Et nous qui n'avons pas d'enfants, on devrait caresser l'idée du suicide ?
And those of us who don’t have children are supposed to entertain the idea of suicide?
— La grande bellezza (2013)
Là, tu auras autant d'enfants que tu voudras, ma belle.
There, you'll have as many children as you want, sweetheart.
— La Main de Dieu (2021)
No, I don't have children.
Ne tombe pas amoureux, ne te marie pas, ne fais pas d'enfants.
Don’t fall in love, don’t get married, and don’t have children.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Je me souviens d'un groupe d'enfants, qui tentent de me le prendre.
I remember a group of children trying to take it from me.
— Blade Runner 2049 (2017)
On peut éviter les fringues d'enfants quand j'ai une combinaison thermique ?
Can we skip the kids’ clothes when I’m wearing thermal underwear?
— Demain tout commence (2016)
Peut-être que les gens comme nous ne devraient pas avoir d'enfants.
Maybe people like us shouldn’t have children.
Vous voudriez les donner à un enfant, à tout un groupe d'enfants ?
Would you like to give them to a child, or to a whole group of children?
— Star Trek: The Cage (1965)
He doesn't have any children.
I don't have any children yet.
Mais je ne peux pas avoir d'enfants.
But I can't have children.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
J'aimerais avoir plus d'enfants.
I’d like to have more children.
Ils n'ont pas d'enfants, à ma connaissance.
They don't have any children, as far as I know.
"Je veux bien lui donner une demi-douzaine d'enfants, après tout."
I’d be happy to give him half a dozen children, after all.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Paul, il y a une école à Dehradun qui s'occupe d'enfants comme Michelle.
Paul, there’s a school in Dehradun that takes care of children like Michelle.
— Black (2005)
Je ne veux pas avoir d'enfants.
I don't want to have children.
Il ne veut pas être encombré par la responsabilité de s'occuper d'enfants.
He doesn't want to be burdened with the responsibility of taking care of children.
I will never have children.
Savez vous combien j'ai d'enfants ?
Do you know how many children I have?
— Une journée particulière (1977)
On voit que vous n'avez pas d'enfants.
You can tell that you don't have any children.
— Le Ruban blanc (2009)
Trois agressions d'enfants de Moldus.
Three attacks on Muggle children.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
You don't have any children?
C'est une prison où on enferme ceux qui n'ont pas d'enfants.
It's a prison where they lock up people who don't have children.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Il a enseigné à plusieurs générations d'enfants.
He taught several generations of children.
— The Road Home (1999)
Il n'y a plus d'enfants Ents depuis terriblement longtemps.
There have been no Ent children for a terribly long time.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
They didn't have any children.
Les autres jours, c'est plein d'enfants.
On other days, it's full of kids.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
Ziri ne veut pas d'enfants.
Ziri doesn't want children.
Je suis célibataire et je n'ai pas d'enfants.
I’m single and I don’t have any children.
Combien d'enfants tu as déjà amenés ici ?
How many children have you brought here already?
— Benni (2019)
On avait alors assez d'enfants pour deux équipes.
Back then, we had enough children for two teams.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Ça doit être une maison pleine d'enfants.
It must be a house full of children.
— Retour vers le futur II (1989)
Ils n'ont pas d'enfants, autant que je le sache.
They don't have any children, as far as I know.
Je ne veux pas d'enfants à la chaîne, comme Nagma.
I don’t want to have children one after another, like Nagma.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
C'est juste que je peux pas faire d'enfants.
It's just that I can't have children.
— Apocalypto (2006)
Les marais sont remplis de sandales d'enfants.
The marshes are full of children's sandals.
— Souvenirs de Marnie (2014)
J'entendais le bruit d'enfants qui jouaient sous ma fenêtre.
I could hear the sound of children playing beneath my window.