une minute

Donnez-moi juste une minute.

Just give me a minute.

Moins d'une minute.

Less than a minute.

— Seul sur Mars (2015)

Plus qu'une minute.

Only one minute left.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

J'attendais à peine depuis une minute quand il arriva.

I had barely been waiting for a minute when he arrived.

Laisse-moi juste parler à ma soeur une minute.

Let me just talk to my sister for a minute.

— Marty Supreme (2025)

Même pas une minute ?

Not even a minute?

— Suspiria (1977)

Juste une minute.

Just a minute.

— Wicked (2024)

Il y a une minute.

A minute ago.

Rohit, une minute.

Rohit, wait a minute.

— New York Masala (2003)

Tout le monde fut silencieux durant une minute.

Everyone was silent for a minute.

Rien qu'une minute.

Just a minute.

Accordez-moi juste une minute.

Just give me a minute.

Tu peux me donner une minute !

Can you give me a minute!

— A Pain in the Ass (1973)

Je dois te parler une minute.

I need to talk to you for a minute.

Ce que supporte une salope blanche, une Noire l'accepte pas une minute.

A Black woman won’t put up with for a minute what a white slut will tolerate.

— Reservoir Dogs (1992)

Vous pouvez attendre une minute, s'il vous plaît ?

Could you wait a minute, please?

— Suspiria (1977)

Donnez-moi une minute, s'il vous plaît.

Give me a minute, please.

Attends une minute !

Wait a minute!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Rien qu'une minute, promis.

Just one minute, I promise.

— Le Cinquième Élément (1997)

Viens t'asseoir une minute.

Come sit down for a minute.

— L'Ultime Héritier (2026)

Attendez une minute.

Wait a minute.

— Ratatouille (2007)

Pourriez-vous attendre une minute ?

Could you wait a minute?

Encore une minute, maman.

One more minute, Mom.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Je veux juste leur parler une minute.

I just want to speak to them for a minute.

— Piège de cristal (1988)

Laissez-nous seuls une minute.

Leave us alone for a minute.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Laissez-moi une minute avec elle.

Give me a minute with her.

On a besoin d'une minute, OK ?

We need a minute, okay?

— War Machine (2026)

Viens une minute !

Come here for a minute!

— Romance de bureau (1977)

J'ai un bidon, y'en a pour une minute !

I’ve got a canister—it’ll only take a minute!

— A Pain in the Ass (1973)

Je peux te parler une minute ?

Can I talk to you for a minute?

— Drive (2011)

Mais Félix arrêté, je ne voulais pas y rester une minute de plus.

But with Félix arrested, I didn't want to stay there a minute longer.

— Army of Shadows (1969)

Mais on peut juste se parler une minute ?

But can we just talk for a minute?

— Marty Supreme (2025)

Il manqua le train à une minute près.

He missed the train by a minute.

Une minute, ça ira ?

Would one minute be okay?

— Taxi (1998)

J'étais là-bas depuis une minute et j'ai eu une révélation.

I had been there for a minute when I had an epiphany.

— Love Actually (2003)

Juste une minute, Val, juste une minute.

Just a minute, Val, just a minute.

— Une seconde mère (2015)

Donnons-lui une minute.

Let's give him a minute.

Je n'ai qu'une minute.

I only have a minute.

Ok, donne-moi une minute.

Okay, give me a minute.

— The Machinist (2004)

Je sais que tu es occupé, mais est-ce que je peux te parler une minute ?

I know you're busy, but can I talk to you for a minute?

On peut discuter une minute ?

Can we talk for a minute?

Je vais avoir besoin d'une minute.

I'm going to need a minute.

Source qui coule une minute et nous a coûté tant d'années.

A spring that flows for a minute and cost us so many years.

— Tout sur ma mère (1999)

Une tête nucléaire va sauter dans moins d'une minute.

A nuclear warhead is going to explode in less than a minute.

— Avengers (2012)

Juste une minute, parrain.

Just one minute, godfather.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Donne-moi juste une minute.

Just give me a minute.

Vous avez une minute.

You have one minute.

— Un prophète (2009)

Je vais aller acheter un ticket, alors merci de surveiller mes sacs une minute.

I’m going to buy a ticket, so please watch my bags for a minute.

Une minute plus tôt, et ils auraient pu avoir le bus.

A minute earlier, and they could have gotten the bus.

Y en a pour une minute.

It'll only take a minute.

Précisément, et je requiers une minute d'attention.

Precisely, and I require a moment of your attention.

— Le repentir (1987)

Attends une minute, John.

Wait a minute, John.

— Plus fort que moi (2025)

Oh, attendez une minute.

Oh, wait a minute.

— Ne Zha (2019)

Donne-moi une minute avec elle.

Give me a minute with her.

Son agenda est tellement occupé qu'il n'a plus une minute à lui.

His schedule is so full that he doesn't have a minute to himself.

Laissez-moi une minute.

Give me a minute.

— Reconnu coupable (2026)

Veuillez nous excuser une minute, s'il vous plaît.

Please excuse us for a minute.

— American Gangster (2007)

Pourrais-tu attendre une minute ?

Could you wait a minute?

Elle m'a reçue comme si je l'avais quittée une minute plus tôt.

She welcomed me as if I had left her just a minute earlier.

— Volver (2006)

Tu peux m'excuser une minute ?

Can you excuse me for a minute?

— Il était Temps (2013)

Wally, une minute de ton temps.

Wally, a minute of your time.

— Séquences et conséquences (2000)

Une minute compte soixante secondes.

A minute is sixty seconds.

Est-ce qu'on peut en parler une minute ?

Can we talk about it for a minute?

Non, je n'ai qu'une minute.

No, I only have a minute.

— Assurance sur la mort (1944)

Je peux te voir dans mon bureau une minute ?

Can I see you in my office for a minute?

Une minute, papy !

Just a minute, grandpa!

— Reconnu coupable (2026)

Donnez-moi une minute pour reprendre mon souffle.

Give me a minute to catch my breath.

Donne-nous une minute.

Give us a minute.

— Marty Supreme (2025)

Puis-je vous voir dans mon bureau une minute ?

May I see you in my office for a minute?

On a été amis pour une minute, puis pour deux.

We were friends for a minute, then for two.

— Nos années sauvages (1990)

Laissez-moi réfléchir une minute.

Let me think for a minute.

Attendez une minute !

Wait a minute!

— Les Enfants du temps (2019)

Viens là une minute !

Come here for a minute!

— Picnic (1955)

Y en aura bientôt un autre d'ici une minute, bordel !

There’ll be another one in a minute, damn it!

— En terrain miné (2014)

Mais une minute seulement.

But only for a minute.

— Le repentir (1987)

Je peux te quitter une minute ?

Can I leave you for a minute?

— Le Vent se lève (2013)

Une minute, mon pote !

Hold on a minute, buddy!

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Une minute comporte soixante secondes.

A minute has sixty seconds.

J'étais descendue une minute.

I’d gone downstairs for a minute.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Une minute dans le futur, pour être exact.

One minute in the future, to be exact.

— Retour vers le futur (1985)

Tu nous laisses une minute ?

Can you give us a minute?

J'ai besoin de Gesser pour une minute.

I need Gesser for a minute.

— Day Watch (2006)

J'ai une minute.

I have a minute.

Une minute, Professeur, que dirait Tante Lucy ?

Just a minute, Professor, what would Aunt Lucy say?

— Paddington 2 (2017)

Donne-moi une minute, tu veux ?

Give me a minute, will you?

Encore une minute.

One more minute.

— Marty Supreme (2025)

Sonny, t'as une minute ?

Sonny, got a minute?

— F1® Le Film (2025)

La montre d'Einstein retarde d'une minute exactement, et elle marche toujours !

Einstein’s watch is exactly one minute slow, and it still works!

— Retour vers le futur (1985)

Il vous reste une minute.

You have one minute left.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Tu me donnes une minute ?

Can you give me a minute?

Une minute, messieurs.

One minute, gentlemen.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Hé, attends une minute !

Hey, wait a minute!

— Akira (1988)

Il va partir d’une minute à l’autre.

He's going to leave any minute now.

— The Shadow's Edge (2025)

Sa montre avance d'une minute par jour.

His watch gains one minute a day.

Puis-je te parler une minute ?

Can I talk to you for a minute?

Désolé, je vous l'enlève une minute.

Sorry, I’ll take it off you for a minute.

— The Money Maker (2026)

Je sais que vous êtes occupé, mais est-ce que je peux vous parler une minute ?

I know you're busy, but could I talk to you for a minute?

Veuillez vous asseoir une minute.

Please sit down for a minute.

Je vous laisse une minute.

I'll give you a minute.

Reste une minute si tu peux.

Stay a minute if you can.

— Mystic River (2003)

Ziri a attendu une minute.

Ziri waited a minute.

Il y en a pour une minute.

It'll take a minute.

Peux-tu nous donner une minute, s'il te plaît ?

Could you give us a minute, please?

Puis-je vous parler une minute ?

Can I speak with you for a minute?

Hé, attendez une minute !

Hey, wait a minute!

— Akira (1988)

Sami n'a pas hésité une minute.

Sami didn't hesitate for a minute.

Attends, attends une minute.

Wait, wait a minute.

Une minute, je vous prie.

One minute, please.

Une minute, ma sœur, vous partirez quand la police vous libérera.

One minute, my sister, you will leave when the police release you.

— Paddington 2 (2017)

Non, une minute.

No, just a minute.

Non, j'en ai que pour une minute.

No, I'll only be a minute.

T'as besoin d'une minute ?

Do you need a minute?

— Scream 7 (2026)

Tu peux attendre une minute ?

Can you wait a minute?

On en a pour une minute.

We'll be there in a minute.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Attends juste une minute, j'arrive.

Just wait a minute, I'll be right there.

Bon, une minute.

Okay, one minute.

— Intouchables (2011)

On est à une minute.

We’re a minute away.

— Reconnu coupable (2026)

Oui, une minute.

Yes, one minute.

— La Vague (2008)

Je ne l'ai vu qu'une minute.

I only saw him for a minute.

— Lust, Caution (2007)

Non, attends une minute.

No, wait a minute.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Hé, une minute.

Hey, wait a minute.

Juste une minute, frangin !

Just a minute, bro!

— Troupe d'Élite (2007)

Laisse tomber une minute.

Let it go for a minute.

— Crime 101 (2026)

T'as pas une minute ?

Don’t you have a minute?

— Hothead (1979)

Laisse-moi une minute.

Give me a minute.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Viens là une minute.

Come here for a minute.

— Plus fort que moi (2025)

J'ai pensé pendant une minute que nous avions un problème.

For a minute, I thought we had a problem.

Excusez-nous une minute.

Excuse us for a minute.

Tu peux aider Mariann une minute ?

Can you help Mariann for a minute?

— Marty Supreme (2025)

Je t'appellerai dès que j'aurai une minute de libre.

I'll call you as soon as I have a free minute.

— Shaolin Soccer (2001)

Portes de la station à une minute.

Station gates one minute away.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Vera, venez dans mon bureau une minute.

Vera, come to my office for a minute.

— Romance de bureau (1977)

Donne-moi une minute ou deux.

Give me a minute or two.

As-tu une minute ?

Do you have a minute?

Tu as une minute pour m'écouter ?

Do you have a minute to listen to me?

Il a manqué le train d'une minute.

He missed the train by one minute.

J'aimerais te parler une minute.

I'd like to talk to you for a minute.

Il est parti il y a une minute.

He left a minute ago.

J'aime la conversation, mais tu peux la fermer une minute ?

I like the conversation, but can you close it for a minute?

— Le Cinquième Élément (1997)

Laisse-nous une minute, tu veux bien ?

Give us a minute, would you?

— Ne le dis à personne (2006)

Peux-tu juste me donner une minute ?

Can you just give me a minute?

Excusez-moi une minute.

Excuse me for a minute.

Vous avez une minute pour finir ces assiettes.

You have one minute to finish these plates.

Avez-vous une minute pour parler ?

Do you have a minute to speak?

Je peux avoir une minute ?

Can I have a minute?

Puis-je être excusé une minute ?

Can I be excused for a minute?

Ça va prendre une minute.

This will take a minute.

Donne-moi une minute, et on part.

Give me a minute, and we'll leave.

— Scream 7 (2026)

Excusez moi une minute.

Excuse me for a minute.

— Ratatouille (2007)

Bouge pas une minute.

Don't move for a minute.

— Apocalypse Now (1979)

Reste tranquille une minute.

Stay still for a minute.

— Plus fort que moi (2025)

Pourrais-je vous voir une minute, s'il vous plaît ?

Could I see you for a minute, please?

C'est pourquoi sa montre retarde d'une minute.

That's why his watch is a minute slow.

— Retour vers le futur (1985)

Laisse-moi une minute avec elle.

Give me a minute with her.

Vous nous laissez une minute ?

Can you give us a minute?

Attendez une minute, attendez.

Wait a minute, wait.

— Wicked (2024)

S'il arrive n'importe quoi une minute avant ou après, je ne te connais plus.

If anything happens a minute before or after, I don’t know you anymore.

— Drive (2011)

OK, une minute.

Okay, one minute.

— Idiocracy (2006)

J'ai failli glisser, il y a une minute.

I nearly slipped a minute ago.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

J'en ferais tout un plat si elle avait une minute de retard.

I’d make a big deal out of it if she were even a minute late.

— Insaisissables 3 (2025)

Hé, attends une minute.

Hey, wait a minute.

Une minute, monsieur.

One minute, sir.

Une minute d'attention pour les procédures de sécurité.

A minute of attention for safety procedures.

Je sors juste une minute.

I’m just stepping out for a minute.

T'as bien une minute ?

Do you have a minute?

— Hothead (1979)

Laisse-moi réfléchir une minute.

Let me think for a minute.

Attends une minute, je n'ai pas encore fini.

Wait a minute, I’m not finished yet.

Nous ne pouvons rester une minute de plus.

We cannot stay another minute.

— L'Échine du diable (2001)

Encore une minute ?

One more minute?

— Nobody Knows (2004)

Tu as une minute pour parler librement.

You have one minute to speak freely.

— Running Man (2025)

Pourrions-nous disposer d'une minute, seuls ?

Could we have a minute alone?

Nous n'avons pas une minute !

We don’t have a minute!

— Starship Troopers (1997)

Si je reste ici une minute donner son cul.

If I stay here for a minute, give him his ass.

— Porn in the Hood (2012)

Laisse-nous seuls une minute.

Leave us alone for a minute.

Vous pouvez m'excuser une minute ?

Could you excuse me for a minute?

Vous avez une minute ?

Do you have a minute?

— La Nuit américaine (1973)

Juste une minute !

Just a minute!

— A Pain in the Ass (1973)

Attends-moi une minute.

Wait a minute.

— Mommy (2014)

Il, attendez une minute.

Wait a minute.

— Porn in the Hood (2012)

Donne-moi une minute !

Give me a minute!

Une minute, s'il vous plaît.

One minute, please.

Donnez-moi une minute.

Give me a minute.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

J'ai besoin de te parler une minute.

I need to talk to you for a minute.

Nous sommes amis pour une minute.

We’re friends for a minute.

— Nos années sauvages (1990)

Je me suis excusé pour une minute.

I apologized for a minute.

Donne-moi une minute pour reprendre mon souffle.

Give me a minute to catch my breath.

Vous pouvez patienter une minute ?

Can you wait a minute?

— Blow Out (1981)

Je peux vous parler une minute ?

Can I talk to you for a minute?

— Parle avec elle (2002)

Hé, attendez une minute.

Hey, wait a minute.

— The Machinist (2004)

Tu as une minute de retard.

You're one minute late.

— Léon (1994)