une minute

Tu nous laisses une minute ?

Can you give us a minute?

Donnez-moi une minute, s'il vous plaît.

Give me a minute, please.

Tu peux aider Mariann une minute ?

Can you help Mariann for a minute?

— Marty Supreme (2025)

Vous pouvez nous laisser une minute ?

Can you give us a minute?

Donne-moi une minute avec elle.

Give me a minute with her.

Vous voulez vous asseoir une minute ?

Would you like to sit down for a minute?

— Le Sifflet (2026)

Tu as une minute, Powell ?

Do you have a minute, Powell?

— Piège de cristal (1988)

Vous avez une minute.

You have one minute.

— Running Man (2025)

T'as une minute ?

Do you have a minute?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Moins d'une minute.

Less than a minute.

J'ai pensé pendant une minute que nous avions un problème.

For a minute, I thought we had a problem.

Une minute comporte soixante secondes.

A minute has sixty seconds.

Mais une minute seulement.

But only for a minute.

— Le repentir (1987)

Donnez-moi juste une minute.

Just give me a minute.

J'ai une minute.

I have a minute.

Avez-vous une minute ?

Do you have a minute?

Puis-je être excusé une minute ?

Can I be excused for a minute?

Je n'en ai que pour une minute.

I'll only be a minute.

Sors une minute.

Step outside for a minute.

— The Host (2006)

Il en a pour une minute.

He'll be there in a minute.

Hé, attends une minute !

Hey, wait a minute!

— Akira (1988)

Attends une minute, John.

Wait a minute, John.

— Plus fort que moi (2025)

Accordez-moi juste une minute.

Just give me a minute.

Une minute, Professeur, que dirait Tante Lucy ?

Just a minute, Professor, what would Aunt Lucy say?

— Paddington 2 (2017)

Pouvez-vous attendre une minute ?

Can you wait a minute?

Camarades, une minute !

Comrades, one minute!

— Romance de bureau (1977)

Wally, une minute de ton temps.

Wally, a minute of your time.

— Séquences et conséquences (2000)

Papa, je peux te parler une minute ?

Dad, can I talk to you for a minute?

— À bout de course (1988)

Laissez-moi une minute.

Give me a minute.

— Reconnu coupable (2026)

Laisse-nous seuls une minute.

Leave us alone for a minute.

Une minute, papy !

Just a minute, grandpa!

— Reconnu coupable (2026)

Puis-je te parler une minute ?

Can I talk to you for a minute?

Non, une minute.

No, just a minute.

D'accord, alors pour ton bien et pour le notre, putain, ferme-la une minute, ok ?

Alright then, for your sake and ours, for fuck's sake, shut up for a minute, okay?

— En terrain miné (2014)

J'ai failli glisser, il y a une minute.

I nearly slipped a minute ago.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

J'ai besoin d'une minute.

I need a minute.

Laisse-moi réfléchir une minute.

Let me think for a minute.

Je donnerais tout pour une minute de gloire, un instant de triomphe.

I would give anything for a minute of glory, a moment of triumph.

— Guerre et Paix (1968)

Tiens-le une minute.

Hold it for a minute.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu as une minute de retard.

You're one minute late.

— Léon (1994)

Je me suis excusé pour une minute.

I apologized for a minute.

Vous nous excusez une minute ?

Please excuse us for a minute?

Vera, venez dans mon bureau une minute.

Vera, come to my office for a minute.

— Romance de bureau (1977)

Donne-moi une minute.

Give me a minute.

— Day Watch (2006)

Tu me donnes une minute ?

Can you give me a minute?

Tu as besoin d'une minute ?

Do you need a minute?

Juste une minute, parrain.

Just one minute, godfather.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je vais consulter le gouverneur, juste une minute.

I'm going to consult the governor, just a minute.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Il y en a pour une minute.

It'll take a minute.

Et j'aimerais sincèrement qu'on poursuive cette discussion une minute ou deux.

And I sincerely wish we could continue this discussion for another minute or two.

— Bugonia (2025)

Accorde-nous une minute !

Give us a minute!

Une minute, Bosco !

Just a minute, Bosco!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Est-ce qu'on peut en parler une minute ?

Can we talk about it for a minute?

Rohit, une minute.

Rohit, wait a minute.

— New York Masala (2003)

Je ne l'ai vu qu'une minute.

I only saw him for a minute.

— Lust, Caution (2007)

Laisse-moi juste parler à ma soeur une minute.

Let me just talk to my sister for a minute.

— Marty Supreme (2025)

Ça prendra qu'une minute.

It will only take a minute.

Tu peux venir une minute ?

Can you come here for a minute?

Attends, attends une minute.

Wait, wait a minute.

Je peux te voir une minute ?

Can I see you for a minute?

Une minute, messieurs.

One minute, gentlemen.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Vous pouvez attendre une minute ?

Can you wait a minute?

Est-ce que je peux utiliser ton dictionnaire une minute ?

Can I use your dictionary for a minute?

Je peux avoir une minute ?

Can I have a minute?

Laisse-nous une minute.

Give us a minute.

Youra, je peux te parler une minute ?

Youra, can I talk to you for a minute?

— Romance de bureau (1977)

En moins d'une minute, les flammes ont tout dévoré.

In less than a minute, the flames had devoured everything.

— Volver (2006)

Rien qu'une minute, promis.

Just one minute, I promise.

— Le Cinquième Élément (1997)

Attendez une minute !

Wait a minute!

— Les Enfants du temps (2019)

Je vous donne une minute.

I'll give you a minute.

Donne-moi une minute, et on part.

Give me a minute, and we'll leave.

— Scream 7 (2026)

Laisse-moi une minute avec elle.

Give me a minute with her.

Mais on peut juste se parler une minute ?

But can we just talk for a minute?

— Marty Supreme (2025)

Je te laisse une minute ?

I'll leave you for a minute?

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Laisse tomber une minute.

Let it go for a minute.

— Crime 101 (2026)

J'étais là-bas depuis une minute et j'ai eu une révélation.

I had been there for a minute when I had an epiphany.

— Love Actually (2003)

Il te reste une minute à vivre.

You have one minute left to live.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

On peut parler une minute ?

Can we talk for a minute?

Betty je peux vous voir dehors une minute ?

Betty, can I see you outside for a minute?

— Mulholland Drive (2001)

Hé, attendez une minute !

Hey, wait a minute!

— Akira (1988)

On a besoin d'une minute, OK ?

We need a minute, okay?

— War Machine (2026)

Une minute d'attention !

A minute of your attention!

— No (2012)

Oh, attendez une minute.

Oh, wait a minute.

— Ne Zha (2019)

Tu peux surveiller mon sac une minute ?

Can you keep an eye on my bag for a minute?

Donnez-nous une minute, d'accord ?

Give us a minute, okay?

Tu m'arrêteras une minute ?

Will you stop for me for a minute?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Puis-je avoir une minute avec toi ?

Can I have a minute with you?

Attends une minute !

Wait a minute!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Une minute, ma sœur, vous partirez quand la police vous libérera.

One minute, my sister, you will leave when the police release you.

— Paddington 2 (2017)

Attend une minute, tu l'a dit à Paul ?

Wait a minute, did you tell Paul?

— Don Juan DeMarco (1994)

Attends-moi une minute.

Wait a minute.

— Mommy (2014)

Une minute !

One minute!

— Le Cinquième Élément (1997)

Il était là il y a une minute.

He was here a minute ago.

Je vous laisse une minute.

I'll give you a minute.

Walter, une minute.

Walter, one minute.

— Assurance sur la mort (1944)

Veuillez nous excuser une minute, s'il vous plaît.

Please excuse us for a minute.

— American Gangster (2007)

Précisément, et je requiers une minute d'attention.

Precisely, and I require a moment of your attention.

— Le repentir (1987)

Donnez-moi une minute, voulez-vous ?

Give me a minute, will you?

Tu peux attendre une minute ?

Can you wait a minute?

Pourrais-je vous voir une minute, s'il vous plaît ?

Could I see you for a minute, please?

Elle m'a reçue comme si je l'avais quittée une minute plus tôt.

She welcomed me as if I had left her just a minute earlier.

— Volver (2006)

Donne-moi une minute ou deux.

Give me a minute or two.

Pourrions-nous disposer d'une minute, seuls ?

Could we have a minute alone?

Je sais que tu es occupé, mais est-ce que je peux te parler une minute ?

I know you're busy, but can I talk to you for a minute?

Je veux juste leur parler une minute.

I just want to speak to them for a minute.

— Piège de cristal (1988)

Tu as une minute ?

Do you have a minute?

— Roma (2018)

Vous avez une minute ?

Do you have a minute?

— La Nuit américaine (1973)

Est-ce que tu peux m'écouter une minute ?

Can you listen to me for a minute?

J'en ferais tout un plat si elle avait une minute de retard.

I’d make a big deal out of it if she were even a minute late.

— Insaisissables 3 (2025)

Ça prend juste une minute.

It only takes a minute.

— Une journée particulière (1977)

J'aimerais te parler une minute.

I'd like to talk to you for a minute.

Une minute comprend soixante secondes.

A minute consists of sixty seconds.

On a une minute !

We have one minute!

— Demain tout commence (2016)

Vous attendez une minute ?

Could you wait a minute?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Voulez-vous m'aider une minute ?

Would you help me for a minute?

Je peux entrer une minute ?

Can I come in for a minute?

Arrêtons-nous une minute.

Let's stop for a minute.

Je l'ai juste vu une minute.

I only saw him for a minute.

— Suspiria (1977)

Attends une minute, assez !

Wait a minute, enough!

— M le maudit (1931)

Une minute, c'est fini.

One minute, it’s over.

— Taxi (1998)

On en a pour une minute.

We'll be there in a minute.

J'ai besoin de te parler une minute.

I need to talk to you for a minute.

Il a manqué le train d'une minute.

He missed the train by one minute.

Une minute, s'il vous plaît.

One minute, please.

Bien, on va juste lui laisser une minute, d'accord ?

Okay, let’s just give him a minute, alright?

— Plus fort que moi (2025)

Il va partir d’une minute à l’autre.

He's going to leave any minute now.

— The Shadow's Edge (2025)

Laisse-moi réfléchir une minute !

Let me think for a minute!

Reste avec Tatum une minute.

Stay with Tatum for a minute.

— Scream 7 (2026)

Je peux te quitter une minute ?

Can I leave you for a minute?

— Le Vent se lève (2013)

Tu as une minute pour m'écouter ?

Do you have a minute to listen to me?

Je suis à une minute.

I'm one minute away.

— Reconnu coupable (2026)

Pourrais-tu attendre une minute ?

Could you wait a minute?

Excusez-moi une minute.

Excuse me for a minute.

Viens ici une minute.

Come here for a minute.

Viens t'asseoir une minute.

Come sit down for a minute.

— L'Ultime Héritier (2026)

Donne-nous une minute.

Give us a minute.

— Marty Supreme (2025)

Donne-moi une minute !

Give me a minute!

T'avais une minute libre.

You had a free minute.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Laissez-nous seuls une minute.

Leave us alone for a minute.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Juste une minute.

Just a minute.

— Wicked (2024)

Avez-vous une minute pour discuter ?

Do you have a minute to talk?

Si vous n'aviez plus qu'une minute à vivre, que feriez-vous ?

If you had only one minute left to live, what would you do?

— The Mermaid (2016)

Hé, attends une minute, papi !

Hey, wait a minute, grandpa!

— Akira (1988)

Tu n'as qu'une minute.

You only have one minute.

Une minute, Karine !

Just a minute, Karine!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Laissez-nous une minute.

Give us a minute.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je peux te parler une minute ?

Can I talk to you for a minute?

— Drive (2011)

Tout le monde fut silencieux durant une minute.

Everyone was silent for a minute.

Encore une minute.

One more minute.

— Marty Supreme (2025)

Est-ce que je peux te parler une minute ?

Can I talk to you for a minute?

Ce réveil avance d'une minute chaque jour.

This alarm clock gains one minute every day.

Une minute, monsieur.

One minute, sir.

Mais attendez une minute !

But wait a minute!

— भाग मिल्खा भाग (2013)

J'attendais à peine depuis une minute quand il arriva.

I had barely been waiting for a minute when he arrived.

Viens là une minute.

Come here for a minute.

— Plus fort que moi (2025)

Sami n'a pas hésité une minute.

Sami didn't hesitate for a minute.

On peut discuter une minute ?

Can we talk for a minute?

Je peux vous parler une minute ?

Can I talk to you for a minute?

— Parle avec elle (2002)

Sonny, t'as une minute ?

Sonny, got a minute?

— F1® Le Film (2025)

Excusez moi une minute.

Excuse me for a minute.

— Ratatouille (2007)

Il me faut une minute.

I need a minute.

Rien qu'une minute.

Just a minute.

Est-ce que tu as une minute ?

Do you have a minute?

Je dois te parler une minute.

I need to talk to you for a minute.

Oncle Varlam, Avel peut rester encore une minute ?

Uncle Varlam, can Avel stay for another minute?

— Le repentir (1987)

Est-ce que je peux vous parler une minute ?

Can I talk to you for a minute?

Pouvez-vous juste me donner une minute ?

Can you just give me a minute?

Pouvez-vous nous donner une minute ?

Can you give us a minute?

Reste une minute si tu peux.

Stay a minute if you can.

— Mystic River (2003)

Pourriez-vous attendre une minute ?

Could you wait a minute?

Donne-moi une minute, s'il te plaît.

Give me a minute, please.

Laisse-moi une minute.

Give me a minute.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Juste une minute, Val, juste une minute.

Just a minute, Val, just a minute.

— Une seconde mère (2015)

Vous pouvez m'excuser une minute ?

Could you excuse me for a minute?

Pouvez-vous nous laisser une minute ?

Can you give us a minute?

Y en a pour une minute.

It'll only take a minute.

On a besoin d'une minute.

We need a minute.

— War Machine (2026)

Une minute dans le futur, pour être exact.

One minute in the future, to be exact.

Donnez-nous une minute.

Give us a minute.

— Crime 101 (2026)

Je peux parler avec vous une minute ?

Can I talk to you for a minute?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je sais que vous êtes occupée, mais est-ce que je peux vous parler une minute ?

I know you're busy, but could I talk to you for a minute?

Non, j'en ai que pour une minute.

No, I'll only be a minute.

Pas une minute de plus.

Not a minute longer.

J'en ai pour une minute.

I'll be a minute.

— Chute libre (1993)

Une minute, maman.

Just a minute, Mom.

Plus qu'une minute.

Only one minute left.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Donne-moi juste une minute.

Just give me a minute.

Ce que supporte une salope blanche, une Noire l'accepte pas une minute.

A Black woman won’t put up with for a minute what a white slut will tolerate.

— Reservoir Dogs (1992)

Attendez une minute, attendez.

Wait a minute, wait.

— Wicked (2024)

Attends juste une minute, j'arrive.

Just wait a minute, I'll be right there.