s'il vous plaît

Serait-il possible d'arrêter cette vidéo, s'il vous plaît ?

Could you please stop this video?

— Bacurau (2019)

Un thé, s'il vous plaît.

A tea, please.

Pouvez-vous signer ce document s'il vous plaît ?

Could you please sign this document?

S'il vous plaît, je peux avoir de la monnaie ?

Please, can I have some change?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Est-ce que je peux avoir un masque s'il vous plaît ?

Could I have a mask, please?

Officier, suivez-moi dans le compartiment VIP, s'il vous plaît.

Officer, please follow me to the VIP compartment.

— Assassination (2015)

Je voudrais un siège côté couloir, s'il vous plaît.

I would like an aisle seat, please.

Silence, s'il vous plaît !

Quiet, please!

— Wicked (2024)

Combien est-ce que cette chose coûte, s'il vous plaît ?

How much does this cost, please?

Aidez-moi, s'il vous plaît !

Please help me!

— Amours chiennes (2000)

Oui, le premier, s'il vous plaît.

Yes, the first one, please.

— Ne Zha 2 (2025)

S'il vous plaît ne pensez pas à ce qu'elle a dit.

Please don't think about what she said.

— Sacrifices of War (2011)

Votre bras, s'il vous plaît.

Your arm, please.

— Huit et demi (1963)

S'il vous plaît, Bank.

Please, Bank.

— Bad Genius (2017)

Pourriez-vous m'emmener au marché s'il vous plaît ?

Could you take me to the market, please?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Silence, s'il vous plaît, M. Steelforge.

Quiet, please, Mr. Steelforge.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Un whisky s'il vous plaît.

A whiskey, please.

— Juno (2007)

S'il vous plaît, ne partez pas.

Please don't leave.

Un peu d'intimité, s'il vous plaît.

A little privacy, please.

— Crime 101 (2026)

Pouvez-vous me dire à quelle heure le train part, s'il vous plaît ?

Could you please tell me what time the train leaves?

Juste une seconde, s'il vous plaît.

Just a second, please.

— 3 Idiots (2009)

Monsieur, s'il vous plaît, il doit bien y avoir une solution.

Sir, please, there must be a solution.

— Masaan (2015)

Restez calme, s'il vous plaît.

Please remain calm.

— [REC] (2007)

Vous pouvez reprendre votre came, s'il vous plaît ?

Can you take your stuff back, please?

Je vous supplie de lui pardonner une dernière fois, s'il vous plaît.

I beg you to forgive him one last time, please.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

S'il vous plaît, étiez-vous ou non Superrésistant ?

Please, were you Super Resistant or not?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Puis-je avoir encore une canette de bière, s'il vous plaît ?

Could I have another can of beer, please?

S'il vous plaît, écoutez-moi !

Please, listen to me!

Sortez de la voiture, s'il vous plaît.

Get out of the car, please.

Bonjour, je peux parler à Milton Rockwell, s'il vous plaît ?

Hello, may I speak to Milton Rockwell, please?

— Marty Supreme (2025)

Partez maintenant, s'il vous plaît !

Please leave now!

— Still Life (2006)

S'il vous plaît, sortez de là.

Please get out of there.

— The Strangers (2016)

Donnez-moi en trois, s'il vous plaît.

Give me three, please.

Coupez, s'il vous plaît.

Cut it, please.

— Anaconda (2025)

Vaidyanathan, s'il vous plaît asseyez-vous.

Vaidyanathan, please sit down.

— 3 Idiots (2009)

Ouvrez le coffre, s'il vous plaît.

Open the trunk, please.

Apprenez-moi le français, s'il vous plaît.

Teach me French, please.

Au boulot, s'il vous plaît.

Get to work, please.

— The Rip (2026)

On peut avoir une chambre, s'il vous plaît ?

Could we have a room, please?

— Marty Supreme (2025)

Tenez-moi cette fille, s'il vous plaît.

Hold this girl for me, please.

Signez là, s'il vous plaît.

Sign here, please.

S'il vous plaît venez sur l'estrade.

Please come up onto the stage.

— 3 Idiots (2009)

Vite, s'il vous plaît.

Quickly, please.

— A Taxi Driver (2017)

Pouvez-vous vous mettre sur la balance, s'il vous plaît ?

Could you step on the scale, please?

Servez-vous s'il vous plaît.

Please help yourself.

Votre bras, s'il vous plaît ?

Your arm, please?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

S'il vous plaît, señor.

Please, señor.

Taisez-vous, s'il vous plaît.

Please be quiet.

— Mourir pour survivre (2018)

Un café noir s'il vous plaît.

A black coffee, please.

— Chungking Express (1994)

Excusez-moi, s'il vous plaît.

Excuse me, please.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

S'il vous plaît, pas de panique.

Please, don't panic.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Laissez ça, s'il vous plaît.

Please leave that alone.

— Alien, le huitième passager (1979)

S'il vous plaît, arrêtez.

Please stop.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Maintenant, taisez-vous, s'il vous plaît.

Now, please be quiet.

— Bugonia (2025)

Remplissez-le, s'il vous plaît.

Please fill it out.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

S'il vous plaît, laissez-moi y participer !

Please, let me take part!

— Masaan (2015)

Donnez-moi du café, s'il vous plaît.

Give me some coffee, please.

S'il vous plaît, c'est important.

Please, this is important.

Signez, s'il vous plaît.

Please sign.

Deux billets pour San Diego, s'il vous plaît.

Two tickets to San Diego, please.

Asseyez-vous, s'il vous plaît.

Please sit down.

— Toni Erdmann (2016)

Parlez à la cour, s'il vous plaît.

Please speak to the court.

— Anatomie d'une chute (2023)

Tais-toi, s'il vous plaît.

Please be quiet.

— Porn in the Hood (2012)

Mettez un morceau de sucre dans mon café, s'il vous plaît.

Please put a sugar cube in my coffee.

Donnez-moi un hamburger, s'il vous plaît.

Give me a hamburger, please.

En rang, s'il vous plaît, messieurs, et en silence.

Line up, please, gentlemen, and be quiet.

— Les Diaboliques (1955)

S'il vous plaît, faites quelque chose.

Please, do something.

Sortez, s'il vous plaît.

Please come out.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Non, s'il vous plaît, collègue.

No, please, colleague.

— La Vie des autres (2006)

S'il vous plaît, relâche-la.

Please, let her go.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

J'aimerais avoir la sauce sur le côté, s'il vous plaît.

I’d like the sauce on the side, please.

Vos papiers s'il vous plaît.

Your papers, please.

— Night Watch (2004)

Mesdames, s'il vous plaît.

Ladies, please.

S'il vous plaît, asseyez-vous et je vais préparer du thé.

Please sit down, and I’ll make some tea.

Achetez un paquet de spaghettis, s'il vous plaît.

Please buy a packet of spaghetti.

Remplissez-le s'il vous plaît.

Please fill it out.

À l'aide, s'il vous plaît.

Help, please.

— King of Comedy (1999)

Ah, mettez ça dans ma chambre, s'il vous plaît.

Oh, please put that in my room.

— Assassination (2015)

Paul Manfield, s'il vous plaît.

Paul Manfield, please.

— À bout de course (1988)

Une autre bière, s'il vous plaît.

Another beer, please.

Deux petites bouteilles, s'il vous plaît.

Two small bottles, please.

Encore une fois, s'il vous plaît.

Once again, please.

Mettez-vous sur le côté, s'il vous plaît.

Step aside, please.

Monsieur, s'il vous plaît.

Sir, please.

— The Host (2006)

Pouvons-nous parler de tout ça plus calmement s'il vous plaît ?

Could we talk about all this more calmly, please?

— Avatar (2009)

Alors, arrêtez d'essayer, s'il vous plaît !

Then please stop trying!

— PIKU (2015)

Vous pouvez lui donner le paquet, s'il vous plaît ?

Can you give him the package, please?

— Intouchables (2011)

M. Bourdelle, s'il vous plaît, restez correct.

Mr. Bourdelle, please behave yourself.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

S'il vous plaît, dites-moi lequel prendre.

Please tell me which one to take.

S'il vous plaît, sortez-moi d'ici !

Please, get me out of here!

— La piel que habito (2011)

S'il vous plaît, quelqu'un a besoin d'aide.

Please, someone needs help.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

S'il vous plaît, j'ai besoin de vous.

Please, I need you.

Ne m'interrompez pas, s'il vous plaît.

Please don't interrupt me.

S'il vous plaît asseyez-vous.

Please sit down.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Appelez-moi Mme Suzuki, s'il vous plaît.

Please call me Mrs. Suzuki.

S'il vous plaît, on l'applaudit.

Please, let’s give him a round of applause.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Veuillez cesser de vous disputer, s'il vous plaît.

Please stop arguing.

Dijon, s'il vous plaît.

Dijon, please.

— Out of It (1978)

Donnez-moi votre opinion s'il vous plaît.

Please give me your opinion.

Alors, Ausweis, papiers, s'il vous plaît.

All right, ID and papers, please.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

S'il vous plaît ?

Excuse me?

— Paddington 2 (2017)

Ne vous énervez pas s'il vous plaît !

Please don't get upset!

S'il vous plaît, appelez-moi.

Please call me.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Carte d'identité, s'il vous plaît.

ID card, please.

Là, prenez ça, s'il vous plaît.

Here, take this, please.

— Independence Day (1996)

Oui, s'il vous plaît !

Yes, please!

— Marty Supreme (2025)

Mangez, s'il vous plaît.

Please eat.

— Ne Zha (2019)

M. Minskov, s'il vous plaît.

Mr. Minskov, please.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

S'il vous plaît conduisez prudemment.

Please drive carefully.

Tout le monde s'il vous plaît !

Everyone, please!

— Mulholland Drive (2001)

Vous pouvez attendre une minute, s'il vous plaît ?

Could you wait a minute, please?

— Suspiria (1977)

Hé, membres du jury, écoutez s'il vous plaît.

Hey, jury members, please listen.

— Le Syndicat du crime (1986)

Donnez-moi une minute, s'il vous plaît.

Give me a minute, please.

Allez un peu plus vite, s'il vous plaît.

Please go a little faster.

Regardez cette image s'il vous plaît.

Please look at this picture.

S'il vous plaît, monsieur.

Please, sir.

— Incendies (2010)

Une serviette, s'il vous plaît.

A towel, please.

S'il vous plaît, venez avec moi.

Please come with me.

Aidez-la, s'il vous plaît !

Please help her!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Pourriez-vous, s'il vous plaît, arrêter de chanter ?

Could you please stop singing?

Laissez-moi dormir s'il vous plaît.

Please let me sleep.

— La Vie des autres (2006)

Servez-moi un peu de thé, s'il vous plaît.

Please pour me some tea.

Parlez un peu plus lentement, s'il vous plaît.

Please speak a little more slowly.

S'il vous plaît, respectez le règlement de l'école.

Please follow the school's rules.

S'il vous plaît, madame, c'était les funérailles d'Orlando Onetto ?

Excuse me, ma’am, was that Orlando Onetto’s funeral?

— Une femme fantastique (2017)

Un peu plus de lait dans mon thé, s'il vous plaît.

A little more milk in my tea, please.

Puis-je avoir des piles pour mon appareil photo, s'il vous plaît ?

Could I have some batteries for my camera, please?

Champagne, s'il vous plaît.

Champagne, please.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

S'il vous plaît laissez-nous entrer.

Please let us in.

— Insaisissables 3 (2025)

S'il vous plaît, descendez.

Please get out.

— [REC] (2007)

S'il vous plaît, je parlais à Gia.

Please, I was talking to Gia.

— New York Masala (2003)

S'il vous plaît, mademoiselle.

Please, miss.

— Parle avec elle (2002)

De l'eau, s'il vous plaît.

Water, please.

Madame, s'il vous plaît.

Madam, please.

— Blade Runner 2049 (2017)

Vos nom et numéro de vol, s'il vous plaît ?

Your name and flight number, please?

Je voudrais trois tickets s'il vous plaît.

I would like three tickets, please.

S'il vous plaît, ne le dites à personne d'autre.

Please, don't tell anyone else.

Pourriez-vous traduire ceci pour moi, s'il vous plaît ?

Could you translate this for me, please?

Nettoyage allée cinq, s'il vous plaît.

Cleanup in aisle five, please.

— Plus fort que moi (2025)

Juste un instant, s'il vous plaît.

Just a moment, please.

J'aimerais avoir du sucre, s'il vous plaît.

I would like some sugar, please.

Deux bières, s'il vous plaît.

Two beers, please.

— Le Bateau (1981)

J'aimerais dormir, s'il vous plaît.

I would like to sleep, please.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Lâchez vos armes, s'il vous plaît.

Please drop your weapons.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Choisissez une seule personne, s'il vous plaît.

Please choose just one person.

Deux autres, s'il vous plaît.

Two more, please.

S'il vous plaît, que ce ne soit pas Simon.

Please, let it not be Simon.

— L'Orphelinat (2007)

Vous attendent à la scène, s'il vous plaît.

Please wait for them at the stage.

— Porn in the Hood (2012)

Patron, s'il vous plaît.

Boss, please.

— Insaisissables 2 (2016)

S'il vous plaît, laissez-moi en vie !

Please, let me live!

— The Chaser (2008)

Revenez, s'il vous plaît.

Please come back.

Un mouchoir, s'il vous plaît.

A tissue, please.

— Crazy Rich Asians (2018)

Montrez-moi, s'il vous plaît.

Please show me.

S'il vous plaît, aidez-moi à monter, emmenez-moi avec vous.

Please, help me get on and take me with you.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Pouvez-vous me découper une tranche de jambon, s'il vous plaît ?

Could you cut me a slice of ham, please?

Montrez-moi votre ticket de retour, s'il vous plaît.

Please show me your return ticket.

J'aimerais envoyer une réponse, s'il vous plaît.

I would like to send a reply, please.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Macha, s'il vous plaît.

Macha, please.

— Le Chant de la mer (2014)

S'il vous plaît, promettez-moi une chose.

Please promise me one thing.

— A Taxi Driver (2017)

Puis-je voir votre invitation, s'il vous plaît ?

May I see your invitation, please?

Venez avec moi, s'il vous plaît.

Come with me, please.

— Cours, Lola, cours (1998)

Comme ça, ne bougez plus s'il vous plaît.

Like that, don't move anymore, please.

— Amarcord (1973)

Voudriez-vous, s'il vous plaît, être son parrain ?

Would you please be his godfather?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

M. Rusard, s'il vous plaît.

Mr. Rusard, please.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

S'il vous plaît ne pensez pas à ça.

Please don't think about that.

— Sacrifices of War (2011)

S'il vous plaît, passez-moi Loukachine.

Please put me through to Loukachine.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

S'il vous plaît, répondez-moi.

Please answer me.

S'il vous plaît, du calme.

Please, calm down.

— La Haine (1995)

S'il vous plaît, traduisez ceci !

Please translate this!

Je peux ravoir un peu de café, s'il vous plaît ?

Could I have some more coffee, please?

— Laurence Anyways (2012)

M. Salcedo, décrochez, s'il vous plaît.

Mr. Salcedo, please pick up the phone.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Une seconde s'il vous plaît.

One second, please.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Pouvez-vous attendre ici, s'il vous plaît ?

Could you wait here, please?

Levez-vous, s'il vous plaît.

Stand up, please.

Elle est blessée venez ici et prenez le téléphone s'il vous plaît.

She is hurt. Come here and take the phone, please.

— Mulholland Drive (2001)

Je peux avoir la clé, s'il vous plaît.

Could I have the key, please?

— Marty Supreme (2025)

Pouvez-vous vous éloigner, s'il vous plaît ?

Could you please move away?

Par ordre alphabétique, s'il vous plaît.

In alphabetical order, please.

Versez-moi un peu d'eau, s'il vous plaît.

Pour me un peu d'eau, s'il vous plaît.

— Romance de bureau (1977)

S'il vous plaît ne pleurez pas devant lui.

Please don't cry in front of him.

— 3 Idiots (2009)

S'il vous plaît, Jean-Do.

Please, Jean-Do.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

S'il vous plaît, posez vos questions directement à son avocat.

Please direct your questions to his lawyer.

— Chicago (2002)

Montrez-moi une autre cravate, s'il vous plaît.

Show me another tie, please.

Rapidement, s'il vous plaît, nous n'avons pas toute la journée.

Quickly, please—we don't have all day.

— Jojo Rabbit (2019)

Plus fort s'il vous plaît, je n'entends pas bien.

Louder, please, I can’t hear very well.

Le Gouverneur au milieu, s'il vous plaît.

The Governor in the middle, please.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Faites la vaisselle, s'il vous plaît.

Please do the dishes.

Vos billets, s'il vous plaît.

Your tickets, please.

— Le Frère (1997)

Attendez ici, s'il vous plaît.

Wait here, please.

— L'Agent secret (2025)

Répétez-le, s'il vous plaît.

Repeat it, please.