s'il vous plaît

Suivant, s'il vous plaît.

Next, please.

S'il vous plaît envoyez-moi une photo de vous.

Please send me a photo of yourself.

S'il vous plaît, restez assise.

Please remain seated.

— De tout cœur (1998)

Écrivez avec un stylo, s'il vous plaît.

Please write with a pen.

Si vous n'êtes pas trop occupés, pourriez-vous nous aider, s'il vous plaît ?

If you’re not too busy, could you please help us?

Apportez-nous deux tasses de café, s'il vous plaît.

Please bring us two cups of coffee.

Messieurs, un peu de sérieux, s'il vous plaît.

Gentlemen, a little seriousness, please.

— Marty Supreme (2025)

S'il vous plaît, ouvrez la fenêtre.

Please open the window.

Donnez-moi une minute, s'il vous plaît.

Give me a minute, please.

Servez-moi un peu de thé, s'il vous plaît.

Please pour me some tea.

Sur la jambe, s'il vous plaît.

On the leg, please.

— Oppenheimer (2023)

Darcy, s'il vous plaît, revenez.

Darcy, please come back.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

S'il vous plaît, messieurs.

Please, gentlemen.

— Senna (2010)

Voudriez-vous, s'il vous plaît, être son parrain ?

Would you please be his godfather?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Aidez-nous s'il vous plaît.

Please help us.

— L'Arche russe (2002)

S'il vous plaît, envoyez-moi une réponse dès que vous recevrez ce courrier.

Please send me a reply as soon as you receive this letter.

Veuillez s'il vous plaît entrer un par un.

Please come in one at a time.

N'oubliez pas, s'il vous plaît.

Please don't forget.

— Romance de bureau (1977)

Un instant, s'il vous plaît !

One moment, please!

Écoutez, s'il vous plaît.

Please listen.

— Aucun autre choix (2025)

Faites-le rapidement s'il vous plaît.

Please do it quickly.

Dîtes-moi la vérité, s'il vous plaît.

Please tell me the truth.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Puis-je aller aux toilettes, s'il vous plaît ?

May I go to the bathroom, please?

S'il vous plaît, avancez vers l'arrière du bus.

Please move toward the back of the bus.

Un coca s'il vous plaît.

A Coke, please.

— Chungking Express (1994)

Du café, s'il vous plaît.

I'd like some coffee, please.

Ne soyez pas en retard, s'il vous plaît.

Please don't be late.

Entrez donc, s'il vous plaît.

Please come in.

— De tout cœur (1998)

S'il vous plaît, écrivez ce que je vais dire.

Please write down what I'm going to say.

S'il vous plaît ne faites pas attention.

Please don't pay attention.

— Romance de bureau (1977)

Vous m'aidez, s'il vous plaît.

Could you help me, please?

— Volver (2006)

S'il vous plaît, répondez.

Please answer.

Restez calmes, s'il vous plaît !

Please remain calm!

— No (2012)

Veuillez me suivre, s'il vous plaît.

Please follow me.

— Ne le dis à personne (2006)

Allez-y, s'il vous plaît.

Go ahead, please.

Stop, s'il vous plaît gardez ces armes dans votre voiture.

Stop, please keep these weapons in your car.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

S'il vous plaît, partez.

Please leave.

— Tesis (1996)

Vous voulez tenir ça, s'il vous plaît.

Would you hold this, please.

Remplir en caractères d'imprimerie, s'il vous plaît.

Please fill it in using block letters.

Pouvez-vous remplir ces papiers s'il vous plaît ?

Could you please fill out these forms?

— Léon (1994)

S'il vous plaît, montrez-moi votre cahier.

Please show me your notebook.

Puis-je vous parler un instant, s'il vous plaît ?

May I speak with you for a moment, please?

Donnez-moi un kilo de tomates, s'il vous plaît.

Give me a kilo of tomatoes, please.

La note, s'il vous plaît.

The bill, please.

Approchez-vous, s'il vous plaît.

Come closer, please.

S'il vous plaît, faites-moi confiance, mon oncle.

Please trust me, Uncle.

— PIKU (2015)

Partez maintenant, s'il vous plaît !

Please leave now!

— Still Life (2006)

Pardonnez-moi, s'il vous plaît.

Please forgive me.

Regardez par ici, s'il vous plaît.

Look over here, please.

Je peux avoir un autographe, s'il vous plaît ?

Can I have an autograph, please?

S'il vous plaît, changez de drapeau.

Please change the flag.

Un peu plus près, s'il vous plaît.

A little closer, please.

— Je suis toujours là (2024)

Permission d'aller aux toilettes, s'il vous plaît, madame.

May I go to the bathroom, please, ma’am?

— Plus fort que moi (2025)

Soyez poli s'il vous plaît.

Please be polite.

Ne me faites pas perdre mon temps, s'il vous plaît.

Please don't waste my time.

Pas ça, s'il vous plaît.

Not that, please.

— Mademoiselle (2016)

S'il vous plaît pour une fois essayez d'être prudents d'accord ?

Please, for once, try to be careful, okay?

— Insaisissables 3 (2025)

S'il vous plaît, soyez prudents !

Please be careful!

Ne dites pas ça s'il vous plaît.

Please don't say that.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

La rampe, s'il vous plaît.

The ramp, please.

— Scream 7 (2026)

Carte grise et permis, s'il vous plaît.

Registration card and license, please.

Versez-moi un peu d'eau, s'il vous plaît.

Pour me un peu d'eau, s'il vous plaît.

— Romance de bureau (1977)

Placez vos paris, s'il vous plaît.

Place your bets, please.

— Cours, Lola, cours (1998)

S'il vous plaît, pouvez-vous m'envoyer votre dernier catalogue ?

Please could you send me your latest catalogue?

Apportez-moi l'addition s'il vous plaît.

Please bring me the bill.

J'aimerais un siège à côté d'une fenêtre, s'il vous plaît.

I would like a seat by a window, please.

S'il vous plaît, ne gagnez pas ce combat.

Please don't win this fight.

— Ip Man (2008)

Passez-moi la police, s'il vous plaît.

Please put me through to the police.

Attendez-moi, s'il vous plaît.

Wait for me, please.

— Parle avec elle (2002)

Puis-je avoir une brosse à dents, s'il vous plaît ?

Could I have a toothbrush, please?

Un moment, s'il vous plaît.

One moment, please.

Mesdames, s'il vous plaît.

Ladies, please.

S'il vous plaît, je ne peux pas tout boire tout seul.

Please, I can't drink it all by myself.

— Toni Erdmann (2016)

Un thé glacé, s'il vous plaît.

An iced tea, please.

Un cappuccino, s'il vous plaît.

A cappuccino, please.

— La La Land (2016)

Deux, s'il vous plaît.

Two, please.

S'il vous plaît, dites-lui que je veux seulement que ma famille revienne.

Please tell him/her that I only want my family back.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Puis-je voir votre invitation, s'il vous plaît ?

May I see your invitation, please?

Encore quelques petites questions, s'il vous plaît.

Just a few more quick questions, please.

Excusez-moi, s'il vous plaît !

Excuse me, please!

— Bugonia (2025)

Donnez-moi la clé de la voiture, s'il vous plaît.

Give me the car key, please.

On s'active, s'il vous plaît.

Let's get moving, please.

— L'Échine du diable (2001)

Montrez-moi votre ticket de retour, s'il vous plaît.

Please show me your return ticket.

S'il vous plaît, Maître Ip.

Please, Master Ip.

— Ip Man (2008)

S'il vous plaît, trouvez mon fils.

Please find my son.

— A Taxi Driver (2017)

Mettez-le dans le hall, s'il vous plaît.

Put it in the lobby, please.

Montrez-moi la cicatrice, s'il vous plaît.

Show me the scar, please.

Non, dans mon sac, s'il vous plaît.

No, in my bag, please.

— Vacances à Venise (1955)

Prenez soin de vous, s'il vous plaît.

Please take care of yourself.

S'il vous plaît, que ce ne soit pas Simon.

Please, let it not be Simon.

— L'Orphelinat (2007)

Détachez-moi, s'il vous plaît.

Untie me, please.

— The Host (2006)

Le camarade Kouzmine, s'il vous plaît.

Comrade Kouzmine, please.

— Quand passent les cigognes (1957)

S'il vous plaît, ne parlez pas trop vite.

Please don’t speak too quickly.

Venez ici, s'il vous plaît.

Come here, please.

Appelez-la, s'il vous plaît.

Please call her.

— Les Lundis au soleil (2002)

Un peu d'ordre, s'il vous plaît.

A little order, please.

Mettez un morceau de sucre dans mon café, s'il vous plaît.

Please put a sugar cube in my coffee.

Vos papiers s'il vous plaît.

Your papers, please.

— Night Watch (2004)

Écartez-vous, s'il vous plaît, écartez-vous.

Please move aside, please move aside.

— M le maudit (1931)

S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.

Please leave me alone.

N'ouvrez pas la fenêtre, s'il vous plaît.

Please don't open the window.

Le thé, s'il vous plaît.

Tea, please.

Dites-moi la vérité, s'il vous plaît.

Please tell me the truth.

Reculez, tout le monde, s'il vous plaît.

Everyone, please step back.

— Black Panther (2018)

Les toilettes, s'il vous plaît ?

The toilet, please?

— Huit et demi (1963)

Envoyez-moi une carte postale, s'il vous plaît.

Please send me a postcard.

Aidez-la, s'il vous plaît !

Please help her!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Vous voulez vérifier le registre s'il vous plaît ?

Would you like to check the register, please?

S'il vous plaît, appelez-moi plus tard à mon hôtel.

Please call me later at my hotel.

Sortez du véhicule, s'il vous plaît.

Please exit the vehicle.

Et vous, messieurs, suivez-moi, s'il vous plaît.

And you gentlemen, please follow me.

S'il vous plaît, venez.

Please come.

— Incendies (2010)

Ne dites à personne où je suis, s'il vous plaît.

Please don't tell anyone where I am.

Nettoyez le caleçon aussi, s'il vous plaît.

Clean the underwear too, please.

— Il est de retour (2015)

Écrivez-moi sans faute, s'il vous plaît.

Please write to me without making any mistakes.

Montrez-moi les photos, s'il vous plaît.

Show me the photos, please.

Pouvez-vous vous éloigner, s'il vous plaît ?

Could you please move away?

S'il vous plaît conduisez prudemment.

Please drive carefully.

S'il vous plaît, remplissez en utilisant des caractères d'imprimerie.

Please fill this out using block letters.

Apportez-moi une tasse de thé, s'il vous plaît.

Bring me a cup of tea, please.

Messieurs, s'il vous plaît.

Gentlemen, please.

— La Plateforme (2019)

S'il vous plaît, on peut entendre le clavier ?

Please, can we hear the keyboard?

— La La Land (2016)

Ne nous jugez pas, s'il vous plaît.

Please don’t judge us.

— Andhadhun (2018)

Passez-moi mes jumelles, s'il vous plaît.

Pass me my binoculars, please.

Maintenant, taisez-vous, s'il vous plaît.

Now, please be quiet.

— Bugonia (2025)

Arrêtez, s'il vous plaît !

Stop, please!

— Memories of Murder (2003)

Pas tout de suite, s'il vous plaît !

Not right away, please!

— Le Sifflet (2026)

Regardez cette image s'il vous plaît.

Please look at this picture.

S'il vous plaît, mademoiselle.

Please, miss.

— Parle avec elle (2002)

M. Hirayama, s'il vous plaît.

Mr. Hirayama, please.

— Le Vent se lève (2013)

Prenez ça, s'il vous plaît.

Take this, please.

Passez-le-moi, s'il vous plaît.

Pass it to me, please.

Pourrais-je avoir votre numéro de téléphone, s'il vous plaît ?

Could I have your phone number, please?

S'il vous plaît, entrez.

Please come in.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Signez en bas, s'il vous plaît.

Please sign at the bottom.

Ouvrez la porte, s'il vous plaît.

Open the door, please.

S'il vous plaît, attendez-le.

Please wait for him.

— Dans ses yeux (2009)

S'il vous plaît, écoutez-moi.

Please listen to me.

Un peu plus de lait dans mon thé, s'il vous plaît.

A little more milk in my tea, please.

Vous attendez ici, s'il vous plaît ?

Could you wait here, please?

Montrez-moi une autre cravate, s'il vous plaît.

Show me another tie, please.

Si vous vouliez bien libérer mon matériel photo, s'il vous plaît ?

Could you please release my camera equipment?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

S'il vous plaît mon ami !

Please, my friend!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Parlez un peu plus lentement, s'il vous plaît.

Please speak a little more slowly.

S'il vous plaît, répondez à cette question une fois de plus.

Please answer this question one more time.

Le numéro, s'il vous plaît.

The number, please.

Monsieur, une autre feuille, s'il vous plaît.

Sir, another sheet of paper, please.

— Masaan (2015)

Deux pains, s'il vous plaît.

Two loaves of bread, please.

— No (2012)

S'il vous plaît, pardonnez-nous.

Please forgive us.

— Adieu ma concubine (1993)

Apportez-le, s'il vous plaît !

Bring it, please!

— Le Frère 2 (2000)

S'il vous plaît, monsieur !

Please, sir!

— L'Accusé (2017)

Du pain blanc, s'il vous plaît.

White bread, please.

Ticket s'il vous plaît.

Ticket, please.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

S'il vous plaît, faites quelque chose.

Please, do something.

Ma femme, s'il vous plaît.

My wife, please.

— Séquences et conséquences (2000)

Revenez ici, s'il vous plaît.

Come back here, please.

— Le vent se lève (2006)

Dites-moi comment vous prévoyez de faire cela, s'il vous plaît.

Please tell me how you plan to do this.

Allez, s'il vous plaît.

Come on, please.

— La petite Véra (1988)

Une autre bière, s'il vous plaît.

Another beer, please.

Pourriez-vous baisser le gaz, s'il vous plaît ?

Could you turn down the gas, please?

S'il vous plaît, cachez-le.

Please hide it.

— Faute d'amour (2017)

Un café et un croissant s'il vous plaît.

A coffee and a croissant, please.

Montrez-moi votre bras blessé, s'il vous plaît.

Show me your injured arm, please.

Laissez-nous s'il vous plaît.

Please leave us alone.

— Dans ses yeux (2009)

S'il vous plaît pas d'autres questions.

Please, no more questions.

— Insaisissables 3 (2025)

Acceptez le compliment, s'il vous plaît.

Please accept the compliment.

— Projet Dernière Chance (2026)

S'il vous plaît, sortez-nous d'ici.

Please get us out of here.

Le Beverly Hôtel, s'il vous plaît.

The Beverly Hotel, please.

Garez-vous, s'il vous plaît.

Please park.

Une seconde, s'il vous plaît.

One second, please.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Calmez-vous, s'il vous plaît !

Please calm down!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

S'il vous plaît, placez vos paris.

Please place your bets.

— Cours, Lola, cours (1998)

Encore une fois, s'il vous plaît.

Once again, please.

— La Double Vie de Véronique (1991)

En rang, s'il vous plaît, messieurs, et en silence.

Line up, please, gentlemen, and be quiet.

— Les Diaboliques (1955)

Puis-je continuer, s'il vous plaît ?

May I continue, please?

Vos paris, s'il vous plaît.

Your bets, please.

— Cours, Lola, cours (1998)

S'il vous plaît, ne faites pas de mal à ma famille.

Please don't hurt my family.

— Crime 101 (2026)

Je voudrais une chambre à deux lits pour une nuit s'il vous plaît.

I would like a twin room for one night, please.

Avez-vous un couteau s'il vous plaît ?

Do you have a knife, please?

Habillez-vous, s'il vous plaît.

Please get dressed.

S'il vous plaît, je m'en fout du bagel.

Please, I don't give a damn about the bagel.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ne partez pas, s'il vous plaît.

Please don’t leave.

Souriez s'il vous plaît.

Please smile.

— Les Enfants du temps (2019)

Clé, s'il vous plaît.

Key, please.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

S'il vous plaît, dessine-moi un mouton.

Please draw me a sheep.

J'aimerais assurer ceci s'il vous plaît.

I'd like to insure this, please.

Un beignet aux pommes, s'il vous plaît.

An apple fritter, please.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Cahit Tomruk, s'il vous plaît.

Cahit Tomruk, please.

— Head-On (2004)

S'il vous plaît, Commissaire.

Please, Inspector.

— M le maudit (1931)

Vous pouvez me transférer à la chambre de Rachel Mizler, s'il vous plaît ?

Could you transfer me to Rachel Mizler’s room, please?

— Marty Supreme (2025)