avec lui

Avec ça, Henneberg a insisté pour que je sorte avec lui et sa femme.

On top of that, Henneberg insisted that I go out with him and his wife.

— Toni Erdmann (2016)

Sa femme se rend avec lui où qu'il aille.

His wife goes with him wherever he goes.

Je veux rester avec lui.

I want to stay with him.

Ça finit toujours mal avec lui.

It always ends badly with him.

Qu'est-ce qu'on va faire avec lui ?

What are we going to do with him?

Je n'approuve pas que tu sortes avec lui.

I don't approve of you dating him.

Ce gosse veut quelqu'un pour jouer avec lui.

This kid wants someone to play with him.

Elle lui a demandé de sortir avec lui.

She asked him out.

On en a fini plus rapidement comme ça avec lui.

We got it over with more quickly this way with him.

— La Vie des autres (2006)

Tu es de plus en plus dure avec lui.

You're becoming increasingly harsh with him.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

J'ai passé des milliers d'heures avec lui.

I spent thousands of hours with him.

— Nuremberg (2025)

Tu danses avec moi ou avec lui ?

Are you dancing with me or with him?

Tu veux vivre ça avec lui ?

Do you want to experience that with him?

— Dans ses yeux (2009)

Tu dois parler avec lui.

You need to talk to him.

— Salyut-7 (2017)

Quand tu es avec lui, j'ai le cœur serré.

When you're with him, my heart aches.

— Adieu ma concubine (1993)

Tu devrais essayer de te réconcilier avec lui.

You should try to make up with him.

Si le Führer reste ici, tout le Reich s'effondrera avec lui.

If the Führer stays here, the entire Reich will collapse with him.

— La Chute (2004)

J'ai dit que j'irais avec lui.

I said I would go with him.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Je vais avec lui.

I'm going with him.

— Apocalypse Now (1979)

Elle avait coupé les ponts avec lui.

She had cut ties with him.

Laissez-moi traiter avec lui.

Let me deal with him.

Elle n'était pas sympa avec lui, alors.

She wasn’t nice to him, then.

Ça ne sert à rien d'argumenter avec lui.

There's no point arguing with him.

J'ai travaillé avec lui.

I worked with him.

Va-t-il t'emmener avec lui ?

Is he going to take you with him?

— Devdas (2002)

Cela ne sert à rien de discuter avec lui.

There's no point in arguing with him.

Il lui demanda de sortir avec lui.

He asked her out.

Il a apporté avec lui quoi manger.

He brought something to eat with him.

Elle a eu trois filles avec lui.

She had three daughters with him.

Au moment où tu vois un homme, tu te sauves avec lui !

The moment you see a man, you run away with him!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Tu couches avec lui depuis combien de temps ?

How long have you been sleeping with him?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je sais que Tom veut que nous allions à la piscine avec lui.

I know Tom wants us to go swimming with him.

J'avais rendez-vous avec lui.

I had an appointment with him.

Tu vas en baver avec lui.

You're going to have a hard time with him.

— Même la pluie (2011)

Elle voulait fonder une famille avec lui.

She wanted to start a family with him.

Je ne pense pas pouvoir m'entendre avec lui.

I don't think I'll be able to get along with him.

J'ai échangé des timbres avec lui.

I traded stamps with him.

Le problème avec lui, c'est qu'il est rarement ponctuel.

The problem with him is that he’s rarely punctual.

J'envisage de déménager avec lui.

I'm considering moving in with him.

Ne joue plus avec lui.

Don't play with him anymore.

— Mother (2009)

Elle se rend souvent au cinéma avec lui.

She often goes to the cinema with him.

Il portait avec lui L'espoir de tout Fantasia.

He carried with him the hope of all Fantasia.

— L'Histoire sans fin (1984)

Tu voulais baiser avec lui.

You wanted to sleep with him.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

J'aurais du lutter avec lui ?

Should I have fought with him?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Marie a dansé avec lui lors de la boum.

Marie danced with him at the party.

Je t'ai vue avec lui.

I saw you with him.

Partez avec lui et rencontrez Kim Won-bong.

Go with him and meet Kim Won-bong.

— Assassination (2015)

Non, je n'ai pas couché avec lui.

No, I didn't sleep with him.

Elle semble plus heureuse lorsqu'elle est avec lui.

She seems happier when she's with him.

J'ai été en colonies de vacances avec lui.

I went to summer camp with him.

— La Vague (2008)

Pas le choix, ils étaient avec lui.

They had no choice; they were with him.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Laisse-moi traiter avec lui.

Let me deal with him.

Elle était impatiente de jouer au ping-pong avec lui.

She was looking forward to playing ping-pong with him.

Je l'ai au téléphone, voyez ça avec lui, je m'en fiche.

I have him on the phone—sort it out with him, I don't care.

— Troupe d'Élite (2007)

Qui est avec lui ?

Who is with him?

— Day Watch (2006)

Je n'ai jamais travaillé avec lui.

I have never worked with him.

Je dois déjeuner avec lui.

I have to have lunch with him.

Que fais-tu avec lui ?

What are you doing with him?

Non vous n'avez plus rien à faire avec lui.

No, you have nothing more to do with him.

— Insaisissables 3 (2025)

On travaille avec lui maintenant.

We’re working with him now.

— Zootopie (2016)

Nous n'irons pas tant que vous n'êtes pas avec lui.

We won't go until you're with him.

— La Vie des autres (2006)

Elle est allée faire des courses avec lui lundi dernier.

She went shopping with him last Monday.

Elle suggéra que je me rende au magasin avec lui.

She suggested that I go to the store with him.

Emmenez-le jouer dans les montagnes, et d'être avec lui.

Take him to play in the mountains and be with him.

— Ne Zha (2019)

Moi, je suis avec lui.

I'm with him.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Elle est venue, a fait quelques sourires, et Shukla l'a prise avec lui.

She came, smiled a few times, and Shukla took her with him.

— De tout cœur (1998)

Elle veut sortir avec lui.

She wants to go out with him.

Sois gentille avec lui.

Be nice to him.

Elle est avec lui ?

Is she with him?

— Control (2007)

Je m'arrangerai avec lui, madame.

I'll work something out with him, ma'am.

— Andhadhun (2018)

Je me sens en sécurité avec lui.

I feel safe with him.

Tom veut que tu ailles à Boston avec lui.

Tom wants you to go to Boston with him.

As-tu couché avec lui ?

Did you sleep with him?

Pas avec lui.

Not with him.

Elle a fini par se marier avec lui.

She ended up marrying him.

Pourquoi Mary va-t-elle avec lui au pique-nique ?

Why is Mary going to the picnic with him?

Il a parfois une petite suite avec lui.

He sometimes has a small retinue with him.

Il n'avait rien de commun avec moi, ni moi avec lui.

He had nothing in common with me, nor I with him.

— Good Bye Lenin! (2003)

Il a demandé à sa femme si elle venait avec lui.

He asked his wife if she was coming with him.

J'ai grandi avec lui, et il m'arnaque ainsi ?

I grew up with him, and this is how he scams me?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je suis au téléphone avec lui maintenant.

I'm on the phone with him right now.

Tu étais avec lui, et il est mort ?

You were with him, and he died?

— Une femme fantastique (2017)

Il y avait quelque chose qui ne tournait pas rond avec lui.

There was something wrong with him.

J'avais l'habitude de jouer au tennis avec lui le dimanche.

I used to play tennis with him on Sundays.

Il emmène sa peluche partout avec lui.

He takes his stuffed animal everywhere with him.

Il a failli entraîner les autres avec lui.

He almost dragged the others down with him.

— Apocalypto (2006)

Elle veut jouer au tennis avec lui.

She wants to play tennis with him.

Comme d'habitude avec lui, il est arrivé en retard.

As usual with him, he arrived late.

Si tu ne restes pas avec lui, qui d’autre le fera ?

If you don't stay with him, who else will?

— La strada (1954)

Comme c'est souvent le cas avec lui, il était en retard, une fois de plus.

As is often the case with him, he was late once again.

Et avec lui, vous y alliez à fond ?

And with him, you went all out?

— Y tu mamá también (2001)

J'ai des vacances le mois prochain, je peux venir avec lui.

I have vacation next month, so I can come with him.

— Central do Brasil (1998)

Pourquoi ne resterai-je pas avec lui ?

Why wouldn’t I stay with him?

Qui est le dernier à avoir eu un entretien avec lui ?

Who was the last person to have had an interview with him?

— Conclave (2024)

Vous me signez le contrat d'expulsion de Steve et vous repartez avec lui.

You sign Steve's deportation papers and leave with him.

— Mommy (2014)

J'ai vraiment aimé piloter avec lui car il était rapide et constant.

I really enjoyed driving with him because he was fast and consistent.

— Senna (2010)

Je ne couche pas avec lui.

I'm not sleeping with him.

Je vais prendre l'autre route avec lui.

I’m going to take the other route with him.

— Assassination (2015)

Sois gentil avec lui.

Be nice to him.

Les parents de Keiko lui ont conseillé de renoncer à sortir avec lui.

Keiko’s parents advised her to give up dating him.

Je veux continuer à vivre avec lui.

I want to continue living with him.

Je suis venue avec lui.

I came with him.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Tu dois repartir avec lui avant minuit.

You have to leave with him before midnight.

— Les Visiteurs (1993)

Je n'aime pas traîner avec lui.

I don't like hanging out with him.

Alors, tu veux rester avec lui.

So, you want to stay with him.

— La strada (1954)

Qu'est-ce que je vais faire avec lui ?

What am I going to do with him?

Rien ne pourrait l'empêcher de se marier avec lui.

Nothing could stop her from marrying him.

Elle est gentille avec lui.

She is nice to him.

Il y a quelqu'un avec lui ?

Is there someone with him?

Pourquoi n'avez-vous pas dansé avec lui ?

Why didn't you dance with him?

D'abord, je ne sors pas avec lui et puis, il aime peut-être l'opéra.

First of all, I’m not dating him, and besides, he might like opera.

— Le Tao de Steve (2000)

Je vais rester avec lui.

I'll stay with him.

On peut la laisser seule avec lui ?

Can we leave her alone with him?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Ma sœur s'est mariée avec lui malgré nos objections.

My sister married him despite our objections.

Nosferatu voyageait avec lui et la catastrophe approchait de Wisborg.

Nosferatu was traveling with him and disaster was approaching Wisborg.

— Nosferatu (1922)

Va te reposer, je vais rester avec lui.

Go rest, I'll stay with him.

Il a des membres du congrès avec lui.

He has members of Congress with him.

— Le Frère 2 (2000)

Je discute souvent avec lui dans le bus.

I often chat with him on the bus.

Discuter avec lui ne sert à rien.

There's no point in talking to him.

J'ai apprécié de parler avec lui à la fête.

I enjoyed talking with him at the party.

Je sais que tu vas avec lui juste pour éviter Thanos.

I know you're going with him just to avoid Thanos.

— Avengers : Infinity War (2018)

Tom a ses enfants avec lui.

Tom has his children with him.

Qu'est-ce qu'il a avec lui ?

What does he have with him?

— Les Enfants du temps (2019)

On déjeune ensemble avec lui.

We’re having lunch with him.

— Memories of Murder (2003)

J'étais en formation Avatar avec lui.

I was in Avatar training with him.

Je n'ai pas couché avec lui.

I didn't sleep with him.

Je compte parler avec lui dès que l'occasion se présentera.

I intend to talk to him as soon as the opportunity arises.

Le chien veut que nous jouions avec lui.

The dog wants us to play with him.

Je dois discuter de ce nouveau plan avec lui.

I need to discuss this new plan with him.

Tu partais avec lui ?

Were you leaving with him?

— Le Secret des poignards volants (2004)

Parle pas avec lui.

Don't talk to him.

— La Haine (1995)

On va chercher les pierres avec lui.

We'll go look for the stones with him.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Je crois que j'ai été méchante avec lui.

I think I was mean to him.

Elle se rendit avec lui au cinéma.

She went to the cinema with him.

J'étais sûre qu'avec lui je serais bien.

I was sure I would be fine with him.

Si tu es trop gentille avec lui, il profitera de toi.

If you're too nice to him, he'll take advantage of you.

— Princesse Mononoké (1997)

Je serai avec lui.

I will be with him.

Se disputer avec lui n'a pas de sens.

Arguing with him is pointless.

Alors que j'étais à Taïwan, je me suis fait des amis avec lui.

While I was in Taiwan, I became friends with him.

Laisse-moi repartir avec lui.

Let me leave with him.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

La première fois, elle ne fut pas bien ferme avec lui.

The first time, she wasn’t firm enough with him.

Bosco s'est mis avec lui.

Bosco got together with him.

— Tesis (1996)

Sois prudent avec lui.

Be careful with him.

— Princesse Mononoké (1997)

Elle ne veut pas être vue avec lui.

She doesn't want to be seen with him.

Avec lui, elle nous obéira peut-être.

With him, she might obey us.

— Le Château dans le ciel (1986)

Ça va comment avec lui ?

How are things going with him?

— La piel que habito (2011)

Tu es soit avec lui, soit avec moi.

You're either with him or with me.

Je travaillais avec lui depuis six ans.

I worked with him for six years.

J'espérais parler avec lui.

I was hoping to talk to him.

J'ai été mariée dix ans avec lui.

I was married to him for ten years.

— Mulholland Drive (2001)

Vivre avec lui ne s'avéra pas si facile.

Living with him turned out not to be so easy.

Elle voulait s'entretenir de quelque chose avec lui.

She wanted to discuss something with him.

On a vu Oswald plusieurs fois avec lui.

Oswald was seen with him several times.

Oui, mais je sais pas si je veux rester avec lui.

Yes, but I don't know if I want to stay with him.

— Amours chiennes (2000)

Il ne me comprend pas, mais je peux être moi même avec lui.

He doesn't understand me, but I can be myself with him.

— Ratatouille (2007)

Il m'a demandé d'aller voir un film avec lui.

He asked me to go see a movie with him.

Si bien que j'ai décidé de rester un peu avec lui.

So I decided to stay with him for a while.

— Salé, Sucré (1994)

Et ensuite, elle a joué avec lui.

And then she played with him.

Dire que tu es sortie avec lui.

Saying that you went out with him.

— Le Tao de Steve (2000)

Il n'était pas chez lui, comme c'est souvent le cas avec lui.

He wasn’t home, as is often the case with him.

Il nous a dit que t'étais partie avec lui.

He told us that you had left with him.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Mieux vaut mourir que de rester avec lui, je pensais.

Better to die than stay with him, I thought.

— La strada (1954)

Ma sœur est fiancée avec lui.

My sister is engaged to him.

J'ai promis de prendre un verre avec lui.

I promised to have a drink with him.

Je veux que tu ailles avec lui.

I want you to go with him.

Je ne vis plus avec lui.

I no longer live with him.

Je pars avec lui.

I'm leaving with him.

Elle ne vit pas avec lui.

She doesn’t live with him.

Un jour, Jésus reviendra pour nous et nous serons avec lui pour toujours.

One day Jesus will come back for us and we will be with him forever.

Il part demain et la fille avec lui.

He's leaving tomorrow and the girl with him.

Mais je vais y aller avec lui.

But I'm going with him.

— Le Cercle des neiges (2023)

Je n'ai jamais eu de liaison avec lui.

I never had an affair with him.

Tom voulait que Mary reste avec lui pour toujours.

Tom wanted Mary to stay with him forever.

J'ai suivi l'entrainement d'avatar avec lui.

I did the Avatar workout with him.

— Avatar (2009)

Je travaille avec lui.

I work with him.

Elle s'est disputée avec lui au sujet de l'éducation de leurs enfants.

She argued with him about how to raise their children.

Tu couches avec lui ?

Are you sleeping with him?

Qu'est-ce qui se passe avec lui ?

What's going on with him?

Dites à Frank que je veux négocier avec lui.

Tell Frank that I want to negotiate with him.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Je suis ami avec lui.

I am friends with him.

Je veux être avec lui.

I want to be with him.

— Salé, Sucré (1994)

Parle avec lui.

Talk to him.

— La Cité de Dieu (2002)

Tu jouais la comédie avec lui.

You were just putting on an act with him.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Marie a dansé avec lui lors de la soirée.

Marie danced with him at the party.

Viens ici avec lui.

Come here with him.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Partez avec lui !

Go with him!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Peut-être que tu aurais dû rester avec lui.

Maybe you should have stayed with him.

Sami ne peut pas emmener son chiot avec lui.

Sami can't take his puppy with him.

Il y a trois personnes avec lui.

There are three people with him.

— Reconnu coupable (2026)

Cette fille est presque toujours avec lui.

This girl is almost always with him.