avec lui

Moi, je suis avec lui.

I'm with him.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Sam est avec lui.

Sam is with him.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Et moi, la légende vivante, j'entre avec lui.

And I, the living legend, enter with him.

C'est très difficile de s'entendre avec lui.

It's very difficult to get along with him.

Ne soyez pas trop sévères avec lui.

Don't be too hard on him.

Ce gosse veut quelqu'un pour jouer avec lui.

This kid wants someone to play with him.

Il a apporté avec lui quoi manger.

He brought something to eat with him.

Pas avec lui.

Not with him.

Je suis son aide, c'est toujours moi qui les range avec lui.

I’m his assistant; I’m always the one who puts them away with him.

— Pas un de moins (1999)

Qu'est-ce que je vais faire avec lui ?

What am I going to do with him?

Il part demain et la fille avec lui.

He's leaving tomorrow and the girl with him.

T'es trop gentille avec lui.

You're too nice to him.

— Faute d'amour (2017)

Je n’ai pas dit que je voulais aller avec lui.

I didn't say that I wanted to go with him.

— La strada (1954)

J'irai pêcher avec lui.

I’ll go fishing with him.

Je veux que tu ailles avec lui.

I want you to go with him.

J'aurais dû lutter avec lui ?

Should I have fought him?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Depuis qu'il habite à l'hôtel, j'ai plus aucun contact avec lui.

Since he moved into the hotel, I haven’t had any contact with him.

— A Bad Son (1980)

Pourquoi n'avez-vous pas dansé avec lui ?

Why didn't you dance with him?

Elle ne sait pas de quoi parler avec lui.

She doesn't know what to talk to him about.

J'irais presque boire un verre avec lui.

I’d almost go for a drink with him.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Maintenant, tu dois vivre sept vies avec lui.

Now, you have to live seven lives with him.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tom a demandé à Marie de sortir pour dîner avec lui.

Tom asked Mary to go out to dinner with him.

Elle s'est fiancée avec lui.

She got engaged to him.

J'ai besoin de me réveiller avec lui.

I need to wake up with him.

— Laurence Anyways (2012)

Elle prenait plaisir à être avec lui.

She enjoyed being with him.

Il n'avait rien de commun avec moi, ni moi avec lui.

He had nothing in common with me, nor I with him.

— Good Bye Lenin! (2003)

Tu voulais baiser avec lui.

You wanted to sleep with him.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Il lui demanda de sortir avec lui.

He asked her out.

Elle est venue, a fait quelques sourires, et Shukla l'a prise avec lui.

She came, smiled a few times, and Shukla took her with him.

— De tout cœur (1998)

C'est pour ça qu'elle est avec lui ?

Is that why she's with him?

J'ai des vacances le mois prochain, je peux venir avec lui.

I have vacation next month, so I can come with him.

— Central do Brasil (1998)

Avec lui ça n'a jamais été comme ça.

It’s never been like that with him.

— Une journée particulière (1977)

Philosophe avec lui.

Philosophize with him.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Je suis d’accord avec lui.

I agree with him.

Mais tu es dans le lit avec lui aussi.

But you're in bed with him too.

— La Vie des autres (2006)

Qu'est-ce qui cloche avec lui ?

What's wrong with him?

Je ne suis même pas ami avec lui.

I'm not even friends with him.

— Bad Genius (2017)

Je discute souvent avec lui dans le bus.

I often chat with him on the bus.

Je pense qu'il est temps que je discute de l'affaire avec lui.

I think it’s time I discussed the matter with him.

Il s'est passé quelque chose avec lui ?

Did something happen to him?

— Parasite (2019)

Marie a dansé avec lui lors de la boum.

Marie danced with him at the party.

Avec elle et avec lui.

With her and with him.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Qu'est-ce qu'il a avec lui ?

What does he have with him?

— Les Enfants du temps (2019)

Je ne veux plus naviguer avec lui.

I don't want to sail with him anymore.

— The Count of Monte Cristo (2024)

J'ai été mariée dix ans avec lui.

I was married to him for ten years.

— Mulholland Drive (2001)

J'ai suivi l'entraînement d'avatar avec lui.

I did the avatar training with him.

— Avatar (2009)

Quel est votre dernier souvenir avec lui ?

What is your last memory of him?

— Mirage (2018)

Tu nies être allée avec lui ?

You deny having gone with him?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Tu seras en sécurité avec lui.

You'll be safe with him.

Tu vas avec lui ?

Are you going with him?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Elle s'est disputée avec lui au sujet de l'éducation de leurs enfants.

She argued with him about how to raise their children.

Je suis resté des jours avec lui.

I stayed with him for days.

— Apocalypse Now (1979)

Combien de fois t'as couché avec lui ?

How many times have you slept with him?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Avec lui, s'envola l'illusion.

With him, the illusion vanished.

— Rebecca (1940)

Ça reste compliqué avec lui.

It’s still complicated with him.

— Toni Erdmann (2016)

Imagine que tu cours avec lui.

Imagine you're running with him.

— Léon (1994)

Elle se rendit au zoo avec lui.

She went to the zoo with him.

Tom voulait que Mary reste avec lui pour toujours.

Tom wanted Mary to stay with him forever.

J'irai avec lui.

I will go with him.

Elle ne voulait pas aller nager avec lui.

She didn’t want to go swimming with him.

Elle lui a demandé de sortir avec lui.

She asked him out.

J'ai déjà travaillé avec lui.

I have worked with him before.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je jouais avec lui.

I was playing with him.

— Mekong Hotel (2012)

Je lui ai dit de travailler avec lui.

I told him to work with him.

— La strada (1954)

Vous ne pouvez pas plaisanter avec lui.

You can't joke with him.

— Les 3 Royaumes (2008)

D'abord, je ne sors pas avec lui et puis, il aime peut-être l'opéra.

First of all, I’m not dating him, and besides, he might like opera.

— Le Tao de Steve (2000)

Il y a quelqu'un avec lui ?

Is there someone with him?

S'il a bu je ne vais pas avec lui.

If he's been drinking, I'm not going with him.

— Picnic (1955)

Je ne suis pas avec lui.

I'm not with him.

— Porn in the Hood (2012)

Elle offrit d'aller à la réunion avec lui.

She offered to go to the meeting with him.

Patientez, nous vous mettons en relation avec lui.

Please wait while we connect you with him.

— PK (2014)

Je veux faire l'amour avec lui.

I want to have sex with him.

Il a fait une faute d'inattention, comme c'est souvent le cas avec lui.

He made a careless mistake, as is often the case with him.

Je n'approuve pas que tu sortes avec lui.

I don't approve of you dating him.

Vous êtes avec lui ?

Are you with him?

— Memories of Murder (2003)

Voyez avec lui.

Check with him.

— La Nuit américaine (1973)

Une vie avec lui, c'est du pur fantasme.

A life with him is pure fantasy.

Elle vit avec lui dans une maisonnette.

She lives with him in a small house.

Je n'ai pas grand-chose en commun avec lui.

I don't have much in common with him.

Il a une fille avec lui !

He has a daughter with him!

— Porco Rosso (1992)

Il m'a demandé de sortir avec lui.

He asked me out.

Je me suis entretenu de cette affaire avec lui.

I discussed this matter with him.

Si bien que j'ai décidé de rester un peu avec lui.

So I decided to stay with him for a while.

— Salé, Sucré (1994)

Au moment où tu vois un homme, tu te sauves avec lui !

The moment you see a man, you run away with him!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Il y avait un animal avec lui.

There was an animal with him.

— Men in Black (1997)

Pourquoi ne sortirais-tu pas avec lui ?

Why wouldn't you go out with him?

Je sais, mais tu l'étais plus avec lui.

I know, but you were more like that with him.

— Pour l'éternité (2025)

Tom veut que tu ailles à Boston avec lui.

Tom wants you to go to Boston with him.

Les deux grands singes, ils sont toujours avec lui ?

Are the two great apes still with him?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Je vais avec lui.

I'm going with him.

— Apocalypse Now (1979)

Il ne voyage jamais sans prendre un réveil avec lui.

He never travels without taking an alarm clock with him.

Je m'arrangerai avec lui, madame.

I'll work something out with him, ma'am.

— Andhadhun (2018)

Parle avec lui.

Talk to him.

— La Cité de Dieu (2002)

Elle voulait avoir une famille avec lui.

She wanted to have a family with him.

Je suis allée avec lui au théâtre, hier soir.

I went to the theater with him last night.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

J'ai fait un compromis avec lui à ce sujet.

I reached a compromise with him on this matter.

Comment pourrais-tu passer ta vie avec lui ?

How could you spend your life with him?

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Pourquoi ne resterai-je pas avec lui ?

Why wouldn’t I stay with him?

Pourriez-vous prendre contact avec lui ?

Could you get in touch with him?

Elle était impatiente d'aller au cinéma avec lui.

She was eager to go to the movies with him.

Beth a dit à Chris de se laver, sans quoi elle n'irait pas en sortie avec lui.

Beth told Chris to wash himself, otherwise she wouldn’t go out with him.

Je sens une connexion intense avec lui.

I feel an intense connection with him.

Alors, tu veux rester avec lui.

So, you want to stay with him.

— La strada (1954)

Elle suggéra que j'aille au magasin avec lui.

She suggested that I go to the store with him.

Qui est avec lui ?

Who is with him?

— Day Watch (2006)

Je n'aime pas traîner avec lui.

I don't like hanging out with him.

Viens ici avec lui.

Come here with him.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Rien ne pourrait l'empêcher de se marier avec lui.

Nothing could stop her from marrying him.

Tu partais avec lui ?

Were you leaving with him?

— Le Secret des poignards volants (2004)

Pourquoi vous vous allongez avec lui comme ça ?

Why are you lying down with him like that?

— Romance de bureau (1977)

Je me suis entretenu avec lui.

I spoke with him.

Et ensuite, elle a joué avec lui.

And then she played with him.

On peut la laisser seule avec lui ?

Can we leave her alone with him?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Votre contrat avec lui sera rempli.

Your contract with him will be fulfilled.

— Bullet Train (2022)

J'ai passé toute la journée d'hier avec lui.

I spent the whole day with him yesterday.

Je travaille avec lui.

I work with him.

J'ai déchiré en morceaux la photo que j'ai prise avec lui.

I tore the photo I took with him to pieces.

Elle s'est mariée avec lui l'an dernier.

She married him last year.

Elle devait s'entretenir de quelque chose avec lui.

She was supposed to discuss something with him.

Marie a dansé avec lui lors de la soirée.

Marie danced with him at the party.

Tu en as parlé, avec lui ?

Have you spoken to him about it?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Il faut être patiente avec lui.

You have to be patient with him.

— Parle avec elle (2002)

Elle est allée faire des courses avec lui lundi dernier.

She went shopping with him last Monday.

Un homme avec lui.

A man with him.

— Apocalypse Now (1979)

Pourquoi es-tu gentille avec lui ? !

Why are you being nice to him?!

— Le Syndicat du crime (1986)

Je t'ai vue avec lui.

I saw you with him.

— Tesis (1996)

J'avais rendez-vous avec lui pour le petit-déjeuner aujourd'hui.

I had a breakfast date with him today.

— Marty Supreme (2025)

Je ne travaillerai pas avec lui.

I will not work with him.

— Oppenheimer (2023)

Tu t'entends bien avec lui ?

Do you get along well with him?

Non, je n'ai pas couché avec lui.

No, I didn't sleep with him.

— Le Ruban blanc (2009)

Elle est allée avec lui.

She went with him.

Je me sens bien lorsque je suis avec lui.

I feel good when I'm with him.

Je dois discuter de ce nouveau plan avec lui.

I need to discuss this new plan with him.

J'ai déjeuné avec lui à La Petite Marmite.

I had lunch with him at La Petite Marmite.

— À bout de course (1988)

Tom a ses enfants avec lui.

Tom has his children with him.

Pourquoi Mary va-t-elle avec lui au pique-nique ?

Why is Mary going to the picnic with him?

Tom a essayé de me convaincre d'aller avec lui.

Tom tried to convince me to go with him.

J'étais en ligne avec lui pendant tout ce temps, j'ai appelé ton poste.

I was on the phone with him the whole time; I called your extension.

— Reconnu coupable (2026)

Ton fils n'ira pas avec lui ce soir.

Your son isn’t going with him tonight.

— Retour vers le futur II (1989)

Et avec lui, vous y alliez à fond ?

And with him, you went all out?

— Y tu mamá también (2001)

Tu es soit avec lui, soit avec moi.

You're either with him or with me.

J'étais sûre qu'avec lui je serais bien.

I was sure I would be fine with him.

Il a pris un enfant avec lui.

He took a child with him.

— Les Sept Samouraïs (1954)

C'est quoi ton problème avec lui ?

What’s your problem with him?

— American Gangster (2007)

Ne couche pas avec lui.

Don't sleep with him.

— Moulin Rouge ! (2001)

J'ai dit à Tom que je ne souhaitais pas aller pêcher avec lui.

I told Tom that I didn’t want to go fishing with him.

Alors, il va te falloir discuter longuement avec lui.

So, you're going to have to have a long discussion with him.

Elle est allée au parc avec lui.

She went to the park with him.

Laisse, que la Bope en finisse avec lui, Fábio.

Let the Bope finish him off, Fábio.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Son professeur devrait être strict avec lui.

His teacher should be strict with him.

Je sais que Tom veut que nous allions à la piscine avec lui.

I know Tom wants us to go swimming with him.

Oui, j'aimais bien discuter avec lui.

Yes, I really enjoyed talking to him.

— Masaan (2015)

Tu as le choix entre rester avec lui et partir avec le cirque.

You have the choice between staying with him and leaving with the circus.

— La strada (1954)

J'étais avec lui.

I was with him.

— L'Échine du diable (2001)

Je t'ai vu avec lui.

I saw you with him.

Il me demanda d'aller voir un film avec lui.

He asked me to go see a movie with him.

Alors que j'étais à Taïwan, je me suis fait des amis avec lui.

While I was in Taiwan, I became friends with him.

Elle sera en train de dîner avec lui demain à cette heure-ci.

She’ll be having dinner with him at this time tomorrow.

Devinez qui a grandi avec lui ?

Guess who grew up with him?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Laisse-moi repartir avec lui.

Let me leave with him.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Tu devrais aller t'entretenir avec lui.

You should go talk to him.

J'ai été en colonies de vacances avec lui.

I went to summer camp with him.

— La Vague (2008)

Ça finit toujours mal avec lui.

It always ends badly with him.

J'ai passé plus de temps avec lui que tu ne l'as fait !

I spent more time with him than you did!

— Don Juan DeMarco (1994)

Tu es de plus en plus dure avec lui.

You're becoming increasingly harsh with him.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je travaillais avec lui depuis six ans.

I worked with him for six years.

Pourquoi tu es si dure avec lui ?

Why are you being so harsh with him?

— The Man from Earth (2007)

Elle suggéra que je me rende au magasin avec lui.

She suggested that I go to the store with him.

On va juste parler avec lui ?

Are we just going to talk to him?

— Victoria (2015)

J'aurais pas la relation que j'ai avec lui, sans ça.

I wouldn’t have the relationship I have with him without that.

— Anatomie d'une chute (2023)

Vois avec lui.

See him.

J'ai vraiment aimé piloter avec lui car il était rapide et constant.

I really enjoyed driving with him because he was fast and consistent.

— Senna (2010)

Il ne part jamais à la pêche sans amener son fils avec lui.

He never goes fishing without taking his son with him.

Je n'ai plus de relations avec lui.

I no longer have any contact with him.

— Les Anges déchus (1995)

J'ai dit à Tom que je voulais aller avec lui.

I told Tom that I wanted to go with him.

Non vous n'avez plus rien à faire avec lui.

No, you have nothing more to do with him.

— Insaisissables 3 (2025)

Je te demande si tu baises encore avec lui.

I’m asking you if you’re still sleeping with him.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Moi, je passe toutes mes journées avec lui dans ce petit snack.

I spend all my days with him in this little snack bar.

— The Host (2006)

Une fois que vous avez fait cela trouvez quelqu'un d'autre et échangez avec lui.

Once you’ve done that, find someone else and exchange with them.

— Insaisissables 3 (2025)

Tout va bien avec lui.

Everything is fine with him.

Quand tu me quittes, tu vas baiser avec lui alors.

So when you leave me, you’re going to fuck him, then.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

J'avais rendez-vous avec lui.

I had an appointment with him.

— Marche à l'ombre (1984)

Tu étais avec lui.

You were with him.

C'est inutile d'essayer de discuter avec lui.

There's no point in trying to reason with him.

Je voudrais être avec lui, qu'il soit au ciel ou en enfer !

I would like to be with him, whether he is in heaven or hell!

— Henry V (1989)

J'ai dit que j'irais avec lui.

I said I would go with him.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Elle est avec lui.

She is with him.

Te fatigue pas avec lui.

Don't waste your energy on him.

— Beijing Bicycle (2001)

Tu n'es pas obligée de m'aimer, mais tu ne peux pas partir avec lui.

You don't have to love me, but you can't leave with him.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Elle ne veut pas se disputer avec lui.

She doesn’t want to argue with him.