Yap.Town

la trêve

truce, ceasefire, break, respite

t ʁ ɛ v
noun · feminine Rare #32,834
truce, ceasefire
FR: Les deux pays ont signé une trêve.
EN: The two countries signed a truce.
break, respite
FR: Après une longue journée, j’ai besoin d’une trêve.
EN: After a long day, I need a break.

Alors c'est de nouveau la guerre, après une si longue trêve ?

So it's war again, after such a long truce?

OK, trêve.

OK, truce.

— Night Watch (2004)

Elle pourrait ruiner la trêve.

It could ruin the truce.

— Day Watch (2006)

Trêve de mondanités.

Enough pleasantries.

— Black (2005)

Pas de trêve.

No truce.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

C'était le seul moyen de maintenir la trêve.

It was the only way to maintain the truce.

Trêve de politesse, Chen.

Cut the pleasantries, Chen.

— Garçon d'honneur (1993)

Cette trêve va nous coûter cher !

This truce is going to cost us dearly!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

On fait la trêve pendant le vol.

We're calling a truce during the flight.

— Night Watch (2004)

Trêve de paroles !

Enough talk!

— Quand passent les cigognes (1957)

Si vous violez la trêve, ils vont vous tuer.

If you violate the truce, they will kill you.

— Day Watch (2006)

Sounds similar to

trouve t ʁ u v traite t ʁ ɛ t crève k ʁ ɛ v trouvent t ʁ u v traîne t ʁ ɛ n treize t ʁ ɛ z grève ɡ ʁ ɛ v trouves t ʁ u v brève b ʁ ɛ v traire t ʁ ɛ ʁ