la trêve

OK, trêve.

OK, truce.

— Night Watch (2004)

Trêve de paroles !

Enough talk!

— Quand passent les cigognes (1957)

Cette trêve va nous coûter cher !

This truce is going to cost us dearly!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Si vous violez la trêve, ils vont vous tuer.

If you violate the truce, they will kill you.

— Day Watch (2006)

Pas de trêve.

No truce.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

C'était le seul moyen de maintenir la trêve.

It was the only way to maintain the truce.

Alors c'est de nouveau la guerre, après une si longue trêve ?

So it's war again, after such a long truce?

Elle pourrait ruiner la trêve.

It could ruin the truce.

— Day Watch (2006)

On fait la trêve pendant le vol.

We're calling a truce during the flight.

— Night Watch (2004)