the, her, it, the (feminine singular definite article), her (direct object pronoun)
Une rumeur circule sur le fait que l'entreprise va droit vers la faillite.
A rumor is circulating that the company is headed straight for bankruptcy.
Son fils est en train de mourir, il a la leucémie.
Her son is dying; he has leukemia.
— La Nuit américaine (1973)
Pourquoi la tour de contrôle ne le mentionne pas ?
Why doesn't the control tower mention it?
— Des hommes d'honneur (1992)
Peut-être que j'aime me faciliter la vie, mais je soupçonne la bénéficiaire.
Maybe I like to make things easy for myself, but I suspect the beneficiary.
— Assurance sur la mort (1944)
L'entreprise fait la promotion d'une nouvelle voiture à la télévision.
The company is promoting a new car on television.
En fin de compte, l'armée lui a donné la dignité.
Ultimately, the army gave him his dignity.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
La France est séparée de l'Italie par les Alpes.
France is separated from Italy by the Alps.
Mais la modération, ce n'est pas ton truc.
But moderation isn't really your thing.
— Article 15 (2019)
Ils ont retrouvé la boîte noire de l'appareil.
They found the aircraft's black box.
I flushed the toilet.
Let's drink the cup of tea here.
La main-d'œuvre n'était pas un problème.
Labor was not a problem.
Sorry for the mess!
La conduite de l'État devrait être transparente.
The conduct of the state should be transparent.
La meilleur cuisine au monde est faite en France.
The best cuisine in the world is made in France.
— Ratatouille (2007)
Opérateur, la communication a été interrompue.
Operator, the call has been disconnected.
La professeure s'est mise à nous poser des questions.
The teacher started asking us questions.
La disparition de Neto fût une tragédie pour Matias.
Neto's disappearance was a tragedy for Matias.
— Troupe d'Élite (2007)
Vous avez trouvé la correspondance ADN de Tillman ?
Have you found Tillman's DNA match?
— Crime 101 (2026)
La Cité interdite est devenue un théâtre sans public.
The Forbidden City has become a theatre without an audience.
— Le Dernier Empereur (1987)
La compagnie est au bord de la faillite.
The company is on the verge of bankruptcy.
La Pizzeria Extra de Sal va rester ici.
Sal's Extra Pizzeria will stay here.
— Do the Right Thing (1989)
Mangez l'argent des autres et vous aurez la diarrhée.
Eat other people’s money and you’ll get diarrhea.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Vous, vous sautez dans la voiture et vous filez voir la gentille mamie.
You hop in the car and race off to see the sweet old lady.
— Faute d'amour (2017)
La frustration est là, pour nous deux.
The frustration is there, for both of us.
— Anatomie d'une chute (2023)
Tom fit de son mieux, mais n'était toujours pas capable de valider la matière.
Tom did his best, but he still wasn't able to pass the course.
C'est la gravité qui fait tourner les satellites autour de la Terre.
It is gravity that makes satellites orbit the Earth.
On peut acheter la revue Paris-Match dans le kiosque au coin de la rue.
You can buy Paris-Match magazine at the newsstand on the corner.
La médaille d'or, pour l'Indienne, Geeta Kumari Phogat.
The gold medal goes to India's Geeta Kumari Phogat.
— Dangal (2016)
Ça va foutre en l'air toute la paperasse.
This will mess up all the paperwork.
Maître, la Seconde épouse désire vous voir.
Master, the Second Wife wishes to see you.
— Épouses et Concubines (1991)
La silhouette d'une jeune fille apparut sur le rideau.
The silhouette of a young girl appeared on the curtain.
Dites ce que vous voulez, mais la duchesse avait de la classe.
Say what you will, but the duchess had class.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Et puis, la poudre et le vin, ça va pas bien ensemble !
Besides, gunpowder and wine don't mix well!
— Jean de Florette (1986)
Pas de prise de risques pendant la finale du Championnat du Monde.
No risks taken during the World Championship final.
— Senna (2010)
Je suis désolé petit, je n'ai pas dépassé la sixième.
I'm sorry, kid, I didn't make it past sixth grade.
— The Machinist (2004)
Mais ça a un avantage, la concentration.
But it has one advantage: concentration.
— Andhadhun (2018)
Il faut que je peigne la tache au plafond.
I need to paint the stain on the ceiling.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
La fontaine coule comme mon petit doigt !
The fountain flows like my little finger!
— Manon des sources (1986)
La seule chose qui sauvera l'humanité sera la coopération.
The only thing that will save humanity is cooperation.
La princesse embrassa la grenouille et celle-ci se transforma en beau prince.
The princess kissed the frog and it turned into a handsome prince.
Y en a-t-il parmi vous qui ont touché la créature ?
Have any of you touched the creature?
— The Host (2006)
La photographie est interdite.
Photography is prohibited.
La graine de lin est l'un des aliments les plus sains de la planète.
Flaxseed is one of the healthiest foods on the planet.
La déesse a donné au guerrier une épée et un bouclier.
The goddess gave the warrior a sword and a shield.
La catégorie d'un ouragan dépend de la vitesse du vent.
A hurricane’s category depends on the wind speed.
La noblesse de l'orchestre qui a joué jusqu'à la fin.
The nobility of the orchestra that played until the end.
— Titanic (1997)
Alors que la sonnerie d'un téléphone peut annoncer la fin de tout.. ?
When the ringing of a phone can signal the end of everything…?
— La dolce vita (1960)
L'intelligence artificielle ne peut pas battre la stupidité naturelle.
Artificial intelligence can't beat natural stupidity.
La locataire précédente a pris grand soin de son appartement.
The previous tenant took great care of her apartment.
Tu te rappelles la fois où on est allés à Boston ensemble ?
Do you remember the time we went to Boston together?
Elle a mal compris la consigne.
She misunderstood the instructions.
La France semble pencher à gauche, la Grande-Bretagne vers la droite.
France seems to be leaning to the left, Britain to the right.
Mais la plaie du Hibou saigne toujours.
But the Owl's wound is still bleeding.
— L'Échine du diable (2001)
Il faut avoir la gravitsapfa pour aller voir le gouvernement.
You need the *gravitsapfa* to go see the government.
— Kin-dza-dza! (1986)
J'étais la doublure de Rick Dalton.
I was Rick Dalton’s stunt double.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Bientôt, il aura une armée pour attaquer la Terre du Milieu.
Soon, he will have an army to attack Middle-earth.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Je vais prendre la succession de mon père.
I am going to take over from my father.
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
La présence d’Akaza a disparu.
Akaza's presence has disappeared.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Aujourd'hui, c'est la Journée Internationale de l'Amitié.
Today is International Friendship Day.
You are the oldest.
Même les enfants ont compris la consigne.
Even the children understood the instructions.
Comment la répression des innocents peut-elle servir cette cause ?
How can the repression of innocent people serve this cause?
— Le repentir (1987)
Toi, tu fais la paire avec ton balai.
You and your broomstick make a great pair.
— Kiki la petite sorcière (1989)
La confusion défie toute description.
The confusion defies description.
La Seconde épouse a dit qu'elle l'a su par moi ?
Did the second wife say that she found out from me?
— Épouses et Concubines (1991)
Vous n'êtes plus la bienvenue ici.
You are no longer welcome here.
Old school.
Uberto ne tourne la caserne que si le vitrail saute.
Uberto only turns the barracks if the stained glass window shatters.
— Séquences et conséquences (2000)
Vous devez être la soeur de D. Francisco.
You must be D. Francisco's sister.
Au Japon, faire la révérence est une forme de politesse courante.
In Japan, curtsying is a common form of politeness.
La division par zéro est impossible.
Division by zero is impossible.
J'écris et ça sent la fraise, putain !
I’m writing and it smells like strawberries, fuck!
— Mommy (2014)
M. Trimagasi, vous savez à quoi sert la Fosse ?
Mr. Trimagasi, do you know what the Pit is for?
— La Plateforme (2019)
Il est maintenant l'heure d'en dessiner la lame.
It is now time to draw its blade.
— Les 3 Royaumes (2008)
Vous avez la charge de cette Cité.
You are in charge of this City.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Compassion.
La guerre entre la France et l'Angleterre a duré cent ans.
The war between France and England lasted one hundred years.
Où se trouve la station-service la plus proche ?
Where is the nearest gas station?
Elle flatte la pitié, cette incapacité à se dissimuler.
It appeals to pity—this inability to hide oneself.
— L'Échine du diable (2001)
Nous avons planté la tente près de la rivière.
We pitched the tent near the river.
Comme j'aime bien la biologie, j'ai eu envie de voir ses livres.
Since I’m quite interested in biology, I wanted to see his books.
— Audition (2000)
Pour Thaddeus, la conquête du savoir n'avait pas de prix.
For Thaddeus, the pursuit of knowledge was priceless.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Mais tu devrais éviter d'approcher la Villa des Marais.
But you should avoid going near the Villa des Marais.
— Souvenirs de Marnie (2014)
La coutume veut que désormais les lanternes soient allumées ici nuit et jour.
The custom now is for the lanterns to be lit here night and day.
— Épouses et Concubines (1991)
Quand le juge parle, toute la salle d'audience l'écoute.
When the judge speaks, the entire courtroom listens to him.
La chamane rappelle tout le monde au village.
The shaman calls everyone back to the village.
— Princesse Mononoké (1997)
Savez-vous que Nicolaï a reçu la Croix Saint-Georges ?
Did you know that Nikolai received the Cross of St. George?
— Guerre et Paix (1968)
Parce que la Corée est laide et que le Japon est magnifique.
Because Korea is ugly and Japan is beautiful.
— Mademoiselle (2016)
Appuie sur la touche Shift.
Press the Shift key.
La Yougoslavie n'existe plus.
Yugoslavia no longer exists.
Un tocard qui va se faire broyer la mâchoire.
A loser who's going to get his jaw smashed in.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
La démarche est souple, depuis les hanches.
The gait is fluid, originating from the hips.
— Romance de bureau (1977)
Cela pourrait aggraver la confrontation.
This could escalate the confrontation.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Dites-moi où se trouve la machine à écrire.
Tell me where the typewriter is.
— La Vie des autres (2006)
La part de vérité dans ses propos est difficile à évaluer.
The degree of truth in his statements is difficult to assess.
Mais la promotion t'est passée sous le nez.
But the promotion slipped through your fingers.
— The Rip (2026)
Who broke the swing?
Crois-tu qu'un peu de sel améliorera la saveur ?
Do you think a little salt will improve the flavor?
J'ai soulevé la lourde table, et maintenant j'ai mal au dos.
I lifted the heavy table, and now my back hurts.
L'été dernier, avant la rentrée.
Last summer, before the start of the school year.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Je n'aime pas la texture des raisins secs.
I don't like the texture of raisins.
Mais j'ai la certitude d'avoir gagné la partie !
But I’m certain I won the game!
— Jean de Florette (1986)
La galaxie Kin-dza-dza dans la spirale, c'est clair ?
The Kin-dza-dza galaxy in the spiral—clear?
— Kin-dza-dza! (1986)
Elle et ses amies faisaient la tournée des bars.
She and her friends were going bar hopping.
— Mystic River (2003)
Qu'est-ce que la Grande Mère attend de moi ?
What does the Great Mother expect of me?
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
La rencontre s'est terminée par un match nul.
The match ended in a draw.
Ce n'est plus la foire à la soie mais celle des cadavres.
It's no longer a silk fair, but a fair of corpses.
— Le Garde du corps (1961)
L'idée de la surprendre traversa soudain mon esprit.
The idea of surprising her suddenly crossed my mind.
L'armée française passe le pont, la voici de ce côté du Danube.
The French army is crossing the bridge; here it is on this side of the Danube.
— Guerre et Paix (1968)
En outre, Diogo, tu vas devoir la renvoyer.
Furthermore, Diogo, you're going to have to send her back.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Avoid it at all costs.
We have to find her.
Peux-tu lire cette phrase et la traduire dans ta langue ?
Can you read this sentence and translate it into your language?
How do you know her?
Si on se la joue présomptueux, on n'a pas la moindre chance.
If we get cocky, we don’t stand a chance.
— Avengers : Infinity War (2018)
Je te connais bien, tu n'aurais aucun scrupule à la tester sur des humains.
I know you well—you wouldn't have any qualms about testing it on humans.
— La piel que habito (2011)
Ramasse-la et mets-la sur le papier !
Pick it up and put it on the paper!
— Des étoiles sur la terre (2007)
Elle est modeste et simple, quand on la connaît.
She is modest and simple, once you get to know her.
— Crazy Rich Asians (2018)
Oui, mon père la fit faire pour moi.
Yes, my father had it made for me.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Je viens de la croiser dans la rue.
I just passed her on the street.
Congratulate her for me.
Il a continué à la harceler jusqu'à ce qu'elle lui dise ce qu'il voulait savoir.
He kept harassing her until she told him what he wanted to know.
Vider sa boîte à outils, bien la nettoyer, et tout ranger enfin.
Empty your toolbox, clean it thoroughly, and finally put everything away.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Le baron la baise une fois par semaine et rentre à Palerme.
The baron sleeps with her once a week and returns to Palermo.
— Malèna (2000)
Je ne voulais pas la déranger.
I didn't want to bother her.
Assure-toi de revoir ta copie avant de la remettre.
Make sure you review your copy before submitting it.
Hold it with both hands.
Pour l'amour de Dieu, Julia, tu dois la montrer à la police !
For God's sake, Julia, you have to show it to the police!
— L'Ultime Héritier (2026)
J'ai demandé à Tom s'il la connaissait bien.
I asked Tom if he knew her well.
Jusqu'au jour du mariage, occupez-la sans cesse.
Keep her constantly occupied until the wedding day.
— Mademoiselle (2016)
Contre tout attente, Geeta la joue défensive.
Against all odds, Geeta is playing it defensively.
— Dangal (2016)
Vous allez devoir la peindre sans qu'elle le sache.
You’re going to have to paint her without her knowing.
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
Celui qui la ferme alors qu'il a raison, est marié.
Anyone who keeps his mouth shut even when he’s right is married.
Remercions-la !
Let's thank her!
Je puis la donner à qui je veux.
I can give it to whoever I want.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
I can't control her.
Je ne parviens pas à la remettre.
I can't manage to put it back.
Je sais que cette maison a été la tienne.
I know this house was yours.
Je sais que c'est une enfant sans mère, mais vous devriez la contrôler un peu.
I know she's a motherless child, but you should keep her under control a little.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
No one will believe her.
Mon avocat a fait une demande pour la rouvrir.
My lawyer has filed a request to reopen it.
— Je suis toujours là (2024)
Tu devrais la croire sur parole parce que je ne l'ai jamais vue mentir.
You should take her word for it because I’ve never seen her lie.
Ils vont la rejeter, ça ira au tribunal.
They’re going to reject it; it’ll go to court.
— Je suis toujours là (2024)
C'est ce qui m'aide à la supporter.
That's what helps me put up with it.
— Les Fraises sauvages (1957)
Mais elle pense quand même qu'elle la mènera au boulot.
But she still thinks she’ll take her to work.
— Le Tao de Steve (2000)
Inscrivez votre nom sur la liste et passez-la au suivant.
Write your name on the list and pass it on to the next person.
Elle n'écrit pas pour que les gens la comprennent.
She doesn't write so that people can understand her.
Pour desserrer une vis, tourne-la vers la gauche.
To loosen a screw, turn it counterclockwise.
C'est moi qui ai appelé son avocate pour la prévenir.
I was the one who called her lawyer to let her know.
— Ne le dis à personne (2006)
Faut qu'elle soit vivante pour la manger.
She has to be alive for him to eat her.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Je suis venu poser une question, et je compte bien la poser.
I came to ask a question, and I fully intend to ask it.
— Pour l'éternité (2025)
Il est impossible de contacter quelqu'un qui la connaisse.
It’s impossible to contact anyone who knows her.
— Audition (2000)
Lock it.
C'est ma vie et personne n'a le droit de me dire comment la vivre.
It's my life, and no one has the right to tell me how to live it.
You need to fix it.
La soupe que j'avais était tellement chaude que je ne pouvais pas la manger.
The soup I had was so hot that I couldn’t eat it.
Viens, je vais te la présenter.
Come on, I'll introduce her to you.
Mais la majorité la trouvent magnifique.
But most people find it magnificent.
— Vacances à Venise (1955)
Si tu n'aimes pas cette maison, vends-la.
If you don't like this house, sell it.
Avant de la travailler, laissez-la vous travailler.
Before you work it, let it work you.
Vu leurs rapports, elle n'a pas pu la donner à son mari.
Given their relationship, she couldn't give it to her husband.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Pourquoi ne la lisez-vous pas vous-même ?
Why don’t you read it yourself?
Donc tu veux qu'on te la rende maintenant ?
So you want us to give it back to you now?
Je me souviens ne pas avoir pu finir de la manger parce que le soleil se levait.
I remember not being able to finish eating it because the sun was rising.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Moi, je la retourne, je lui mets dans le cul direct.
Me, I flip her over and stick it straight up her ass.
— Titane (2021)
Elle la lira des centaines de fois, je pense.
I think she'll read it hundreds of times.
— Nuremberg (2025)
Et n'essaie pas de la défendre !
And don’t try to defend her!
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Dan mit Linda à la porte et la jeta dans la rue.
Dan kicked Linda out and threw her out onto the street.
Ne te la raconte pas juste parce que tu es passé à la télé une fois.
Don’t get cocky just because you were on TV once.
On serait ici pour elle sans pouvoir la saluer ?
Would we be here for her without being able to greet her?
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Si on la trouve, je fais des folies !
If we find it, I'll go crazy!
— Le Voleur de bicyclette (1948)
Quand tu auras fini de lire cette lettre, brûle-la.
When you have finished reading this letter, burn it.
Je connais la raison, mais je ne peux pas te la dire.
I know the reason, but I can't tell you.
Passe du bon temps avec elle, aime-la.
Have a good time with her, love her.
Je te tue si tu me la rends pas !
I'll kill you if you don't give it back to me!
— Le Voleur de bicyclette (1948)
Cette histoire est très célèbre, tout le monde la connait.
This story is very famous, everyone knows it.
Mes parents la gardent, on pourra faire la grasse matinée.
My parents are looking after her, so we can sleep in.
— Control (2007)
Il est passé en courant sans la remarquer.
He ran past without noticing her.
La caisse en plastique se casse si on la remplit trop.
The plastic crate will break if you fill it too much.
Lorsqu'on la regarde depuis un vaisseau spatial, la Terre paraît bleue.
When viewed from a spacecraft, Earth appears blue.
Ses cheveux gris la rendent plus vieille qu'elle ne l'est vraiment.
Her gray hair makes her look older than she really is.
Juste en la regardant, on peut voir qu'elle t'aime.
Just by looking at her, you can tell she loves you.
On ne peut pas la distinguer de sa sœur cadette.
She cannot be distinguished from her younger sister.
Pour combien de temps veulent-ils la louer ?
How long do they want to rent it for?
Kwang-Ho la poursuivre la nuit où elle a été assassinée.
Kwang-Ho pursued her the night she was murdered.
— Memories of Murder (2003)
Quand la mort arrive pour toi, tu ne peux pas la fuir.
When death comes for you, you can't escape it.
Il essaya de la consoler, mais elle n'arrêtait pas de pleurer.
He tried to comfort her, but she wouldn’t stop crying.
Skura est rentrée et Yanni a accepté de la raccompagner.
Skura came home and Yanni agreed to drive her home.
Il ne pouvait pas la contacter.
He couldn't contact her.
Toïchi qui la ramène dans sa barque !
Toïchi is bringing her back in his boat!
— Souvenirs de Marnie (2014)
Non, je ne peux pas la traiter comme une femme.
No, I can't treat her like a woman.
— Romance de bureau (1977)
N'est-ce pas comme ça qu'on pourrait la décrire, Mr Awasthi ?
Isn't that how one might describe her, Mr. Awasthi?
— Des étoiles sur la terre (2007)
Elle menait une vie solitaire mais elle la vivait pleinement.
She led a solitary life, but she lived it to the fullest.
— Souvenirs de Marnie (2014)
He tried to comfort her.
Je ne peux la supporter plus longtemps.
I can't stand her any longer.
Le chef du gouvernement doit inspirer la foi du peuple.
The head of government must inspire the faith of the people.
Tout le monde, sauf le juge, a quitté la salle d'audience.
Everyone except the judge left the courtroom.
Un nouveau professeur se tenait devant la classe.
A new teacher stood in front of the class.
Elle est inquiète à propos de la santé de son fils.
She is worried about her son's health.
Il y a des gens qui détestent la corruption parce qu'ils n'ont pas eu leur part.
There are people who hate corruption because they didn’t get their share.
Il déjeune avec le client qui achète la propriété sur Harry Street.
He has lunch with the client who is buying the property on Harry Street.
— Psychose (1960)
Qui passe en premier, ton mari ou la CIA ?
Who comes first, your husband or the CIA?
Vous n'avez pas suivi le match à la radio pendant la messe de vendredi.
You didn't listen to the game on the radio during Friday's mass.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Précisément, alors, comment, mon amour, devrions-nous obtenir la viande ?
Precisely, then, how, my love, should we obtain the meat?
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Elle était très inquiète au sujet de la santé de son époux.
She was very worried about her husband’s health.
Ce qui est le plus embêtant, c'est la corruption des meilleurs individus.
The most troubling thing is the corruption of the best individuals.
N'avez-vous pas entendu dire que le désir forme la jeunesse ?
Haven’t you heard it said that desire makes one young?
— Les 3 Royaumes (2008)
Est-ce que tu as besoin de la clé ?
Do you need the key?
Son sourire illumine la pièce.
Her smile lights up the room.
Je me rends à la bibliothèque au moins une fois la semaine.
I go to the library at least once a week.
Avec Messenger nous sommes allés rendre visite à la veuve.
We used Messenger to go and visit the widow.
— Solaris (1972)
Je sais mieux que toi comment faire la putain.
I know better than you how to be a whore.
— Lust, Caution (2007)
Ils ont décidé de mettre fin à la discussion.
They decided to end the discussion.
J’ai vu le garçon sauter par-dessus la clôture puis s’enfuir.
I saw the boy jump over the fence and then run away.
Mais laissons-le à Marisa, la pauvre.
But let’s leave him to Marisa, poor thing.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Tu as du rouge-à-lèvres sur la joue.
You have lipstick on your cheek.
C'était un membre de la Fraction Armée Rouge.
He was a member of the Red Army Faction.
Quand il est mort, le légiste était incapable de donner la cause du décès.
When he died, the medical examiner was unable to determine the cause of death.
— Des hommes d'honneur (1992)
Tom se dirigea vers la sortie.
Tom headed towards the exit.
Le petit chien a bu toute son eau pendant la canicule.
The little dog drank all his water during the heatwave.
Je n'ai pas bu un verre depuis la Saint-Valentin.
I haven't had a drink since Valentine's Day.
Merde, j'ai raté la sortie sur l'autoroute.
Damn, I missed the exit on the motorway.
Ne t'inquiète pas pour le nettoyage ou la cuisine ou quoi que ce soit d'autre.
Don’t worry about the cleaning, cooking, or anything else.
— La Femme de ménage (2025)
Le mélange, la fusion de deux êtres divers pour créer une entité unique.
The blending, the fusion of two different beings to create a single entity.
— Ghost in the Shell (1995)
Le chien avait sûrement la rage, tu vas mourir.
The dog was definitely rabid, you're going to die.
— Dans ses yeux (2009)
The most beautiful.
Elle a utilisé un chiffon humide pour essuyer la poussière.
She used a damp cloth to wipe off the dust.
Fais attention en traversant la rue.
Be careful when crossing the street.
Avant tout, je suis très inquiète au sujet de la santé de ma fille.
First of all, I’m very worried about my daughter’s health.
Le nouveau patron gère vraiment efficacement la boîte.
The new boss is really running the company efficiently.
Se moucher sans cesse le nez pendant la saison des allergies.
Blowing your nose constantly during allergy season.
Le temps est la chose qui empêche tout de se passer au même moment.
Time is the thing that keeps everything from happening at the same time.
Je me fais du soucis par rapport à la sécurité de Tom.
I'm worried about Tom's safety.
Pour ce gars, la punition serait bien pire.
For this guy, the punishment would be much worse.
— Troupe d'Élite (2007)
Le poison du Fukaï ne peut atteindre la vallée.
The poison of the Fukai cannot reach the valley.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Le vieil esprit a bloqué la sortie.
The old spirit blocked the exit.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Quand j'ai arrêté le base-ball, il m'a appris la guitare.
When I quit baseball, he taught me how to play the guitar.
— Battle Royale (2000)
Quand le rêve commence, la respiration devient irrégulière et moins profonde.
When the dream begins, breathing becomes irregular and shallower.
Le facteur vide la boîte aux lettres.
The postman empties the mailbox.
Vous croyez à l'idée de la reine ?
Do you believe in the queen's idea?
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Derrière le comptoir, la serveuse attendait les clients.
Behind the counter, the waitress was waiting for customers.
Un rapide débat avec le réalisateur suivra la projection.
A brief discussion with the director will follow the screening.
Je ne suis pas doué pour la cuisine.
I'm not good at cooking.
Elle tendit le bras pour attraper la revue en haut de l'étagère.
She reached out her arm to grab the magazine at the top of the shelf.
Qu'est-ce que tu as dit au sujet de la servante ?
What did you say about the maid?
— Le Sacrifice (1986)
Vous n'aurez droit qu'à un tir pour atteindre la cible.
You'll only get one shot to hit the target.
— Bacurau (2019)
De celui dont je mange le pain, je chante aussi la chanson.
Of him whose bread I eat, I also sing the song.
Rien ne peut y vivre sans la foi.
Nothing can live there without faith.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Tu pourrais t'occuper de la commande du nord de la ville, s'il te plaît ?
Could you take care of the order from the north side of town, please?
— L'Ultime Héritier (2026)
Le mécanicien a de la vapeur plein la locomotive.
The engineer has steam full of the locomotive.
Si tu n'as pas le vocabulaire, la grammaire ne sert à rien.
If you don't have the vocabulary, grammar is useless.
Mon frère, quand atteindrons-nous la demeure ?
My brother, when shall we reach the dwelling?
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
On a le trône, ils gardent la reine !
We have the throne, they can keep the queen!
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Il a quitté la pièce et, peu après, on a entendu un cri.
He left the room and, shortly afterwards, a scream was heard.
Et celle la, ce n'est pas la bonne.
And this one isn't the right one.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Le chat mange la petite souris.
The cat eats the little mouse.
Elle regarda quelques robes et choisit la plus chère.
She looked at some dresses and chose the most expensive one.
Si vous citez mon discours, vous connaissez sûrement la suite.
If you are quoting my speech, you surely know what comes next.
— Il est de retour (2015)
De nouveaux éléments au sujet de la Chine ancienne ont récemment vu le jour.
New evidence about ancient China has recently come to light.
Le courageux capitaine Ishaan a trouvé la réponse.
The courageous Captain Ishaan found the answer.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Il savait pas pour le cellier ou la bagnole qui a failli nous tuer.
He didn't know about the cellar or the car that almost killed us.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
En raison de son âge, la vache ne donnera plus de lait.
Due to her age, the cow will no longer give milk.
Le sable s'écoule en fonction de la qualité de la conversation.
The sand flows depending on the quality of the conversation.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Mieux vaut trouver un terrain d'entente que de recourir à la violence.
It’s better to find common ground than to resort to violence.
Je déteste cet endroit comme la peste.
I hate this place like the plague.
— Do the Right Thing (1989)
Il eut de la chance et remporta la compétition.
He was lucky and won the competition.
J'ai une cliente dont le mari chasse la baleine.
I have a client whose husband hunts whales.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Le médicament se révéla être pire que la maladie.
The medicine turned out to be worse than the disease.
Il voulait arriver le premier pour éliminer la preuve.
He wanted to arrive first to eliminate the evidence.
It goes against reason.
On dirait que ses pieds sont sur le point d'embrasser la victoire.
It looks as though their feet are about to embrace victory.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Je n'ai pas eu le temps de regarder la TV hier.
I didn’t have time to watch TV yesterday.
Si la VCAT existait encore, ils auraient des suspects.
If VCAT still existed, they would have suspects.
— The Rip (2026)
Ça expliquerait son lien avec la petite Hammond.
That would explain his connection to little Hammond.
Ils ont compris la leçon cette fois.
They learned their lesson this time.
Je ne suis pas optimiste quant à la réussite des négociations.
I am not optimistic about the success of the negotiations.
Le pilote contrôle la puissance du moteur à l'aide de l'accélérateur.
The pilot controls the engine's power using the throttle.
Si elle avait le nez la place de la queue, elle pourrait plus vivre !
If her nose were where her tail should be, she wouldn't be able to live!
— Jean de Florette (1986)
Si ça tourne à la tragédie, aujourd'hui, vous pourriez même faire la une.
If it turns tragic today, you might even make the headlines.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Mais son espèce ne connaît pas des choses comme la relativité et le rayonnement.
But his species doesn’t know about things like relativity and radiation.
— Projet Dernière Chance (2026)
Mais le chef des commissaires, la FISA Balestre serait-il d'accord ?
But would the chief steward, FISA’s Balestre, agree?
— Senna (2010)
Si un étudiant ne peut pas gérer la pression, est-ce notre faute ?
If a student can't handle the pressure, is it our fault?
— 3 Idiots (2009)
Ce n'est pas le Japonais, la femme, c’est l'esprit !
It’s not the Japanese man, woman—it’s the spirit!
— The Strangers (2016)
Qui est la suivante sur la liste ?
Who’s next on the list?
Juste assez longtemps pour lire la une sur la mort de votre partenaire.
Just long enough to read the front page about your partner's death.
— Zootopie 2 (2025)
On ignore où le vieux a eu la cassette.
It is unknown where the old man got the cassette.
— Tesis (1996)
Tu t'entends bien avec la journaliste, sacré veinard ?
You get along well with the journalist, lucky you?
Que le greffier enregistre la sentence et que Dieu ait son âme.
Let the clerk record the sentence, and may God have his soul.
— L'Ultime Héritier (2026)
Tenez bon jusqu'à ce que la princesse revienne avec le vaisseau !
Hold on until the princess returns with the spacecraft!
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
On se prépare ici, avant de reprendre la colline.
We're getting ready here before heading back up the hill.
— La Cité des hommes (2007)
Dans le silence, la sagesse grandit.
In silence, wisdom grows.
Il ressemble à la pierre, mais sans sa densité.
It looks like stone, but without its density.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
On sait que la route sera longue.
We know it will be a long road.
Il était en faveur de la proposition.
He was in favor of the proposal.
Il n'y a pas un arbitre du changement pour superviser la transition ?
Isn’t there a change referee to oversee the transition?
— Dune : Première partie (2021)
Soit vous envoyez le dossier, soit on annule la procédure.
Either you send the file, or we cancel the procedure.
Je suis en faveur de la proposition.
I am in favor of the proposal.
Pourquoi on se donne la peine de faire ça ?
Why are we bothering to do this?
— Pour une poignée de dollars (1964)
Tu as une très bonne équipe, mais la leur est la meilleure.
You have a very good team, but theirs is the best.
Il est temps que le gouvernement fasse quelque chose à propos de la pollution.
It’s time for the government to do something about pollution.
Tu ne devrais pas recourir à la boisson.
You shouldn't resort to drinking.
Ça n'a rien à voir avec la chance.
It has nothing to do with luck.
Le camion livre la marchandise.
The truck delivers the goods.
Il ne quitte pas la planète pour une raison quelconque.
He's not leaving the planet for any reason.
— Projet Dernière Chance (2026)
Cela va à l'encontre de la logique.
That goes against logic.
Il n'y a pas de cadeau plus précieux que la confiance.
There is no gift more precious than trust.
What happened to the ball?
Il est obsédé par la propreté.
He is obsessed with cleanliness.
Le vert est la couleur de l'espoir.
Green is the color of hope.
Tout de suite après la course, j'ai besoin de verrouiller le deal.
Right after the race, I need to lock in the deal.
— F1® Le Film (2025)
Vous avez le matériel la bas ?
Do you have the equipment there?
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Elle est rouillé maintenant qu’il n’est plus la.
It is rusty now that he is no longer there.
— Delicatessen (1991)
Ils rentrent juste pas maintenant parce que je suis la.
They're just not coming back now because I'm here.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)