the, her / it, her; it (feminine singular direct object)
La plus belle de Foshan était la Maison de la République.
The most beautiful one in Foshan was the Republic House.
— The Grandmaster (2013)
Avec mes chiens et mes uniformes, vous êtes la patrouille.
With my dogs and my uniforms, you are the patrol.
— La Grande Vadrouille (1966)
C'est l'histoire que la scène de crime racontera au monde.
This is the story the crime scene will tell the world.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
La prédiction de ton professeur s'est-elle réalisée ?
Did your teacher's prediction come true?
— Better Days (2019)
The stone has been destroyed.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Le mur dont Humpty Dumpty est tombé n'est pas la Grande Muraille de Chine.
The wall Humpty Dumpty fell from isn’t the Great Wall of China.
Demain, j'irai voir la police militaire à Montague Street.
Tomorrow, I’ll go see the military police on Montague Street.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Mais surtout pour évaluer la gestion de cet aéroport.
But above all to evaluate the management of this airport.
La chasse d'eau ne fonctionne pas correctement.
The toilet flush isn't working properly.
S'il nous donne pas Sully, on tue la Tsahik.
If he doesn’t give us Sully, we’ll kill the Tsahik.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Ma grand-mère est tombée et s'est cassé la hanche.
My grandmother fell and broke her hip.
Je me sentais vraiment comme si la présentation n'avait aucun sens.
I really felt like the presentation made no sense.
Toi, la juge, cet endroit, tout ce que ça représente.
You, the judge, this place, everything it represents.
— Reconnu coupable (2026)
Si je rate la nouvelle lune, c'est foutu !
If I miss the new moon, I'm screwed!
— Mademoiselle (2016)
J'habite la Suisse, maintenant.
I live in Switzerland now.
Tu avais acheté la nappe et la drogue pour l'endormir.
You had bought the tablecloth and the drugs to put him to sleep.
— Les Diaboliques (1955)
Vous devez arrêter la branlette tous les deux.
You both need to stop masturbating.
— Y tu mamá también (2001)
La lucarne était ouverte, et lui travaillait sur le toit.
The skylight was open, and he was working on the roof.
— The Little Thief (1988)
Le Sénat n'a pas approuvé la loi martiale.
The Senate did not approve martial law.
— Gladiator (2000)
Je suis sûr que tu sais ce que ça veut dire la revanche, n'est-ce pas ?
I'm sure you know what revenge means, don't you?
— The Machinist (2004)
Est-ce là la raison pour laquelle vous n'avez pas voulu que je vienne ?
Is that why you didn’t want me to come?
Est-ce la perspective qui confère à mon nez cette drôle de courbe ?
Is it perspective that gives my nose this funny curve?
— Rebecca (1940)
L'issue de l'élection à venir sera la plus difficile à prédire.
The outcome of the upcoming election will be the hardest to predict.
Mais la batte, la chemise blanche et la cravate !
But the bat, the white shirt and the tie!
— Chute libre (1993)
Sortez la mallette au prochain arrêt ou la Mort Blanche tue tout le monde.
Take out the briefcase at the next stop or the White Death will kill everyone.
— Bullet Train (2022)
L'Algérie donne la priorité à la croissance économique.
Algeria prioritizes economic growth.
Je sais que Shiva sauvera la Reine Devasena.
I know that Shiva will save Queen Devasena.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
La police militaire est plus loin, mais il a bousillé le téléphone.
The military police are further away, but he smashed the phone.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Il a réussi la prouesse de ressusciter sous nos yeux !
He managed the feat of coming back to life before our very eyes!
— Insaisissables 2 (2016)
Je ne l'ai pas revu depuis la fois où il est parti.
I haven't seen him again since the time he left.
— Ip Man (2008)
La pédale de Tom s'est cassée.
Tom's pedal broke.
La pauvre fille devint aveugle.
The poor girl went blind.
Colonel Jessep, je souhaiterais la réaffectation, je vous prie.
Colonel Jessep, I would like a reassignment, please.
— Des hommes d'honneur (1992)
De nombreux paysans sont morts pendant la sécheresse.
Many farmers died during the drought.
Où se trouve la gare routière ?
Where is the bus station?
Oppenheimer voulait posséder la bombe atomique.
Oppenheimer wanted to possess the atomic bomb.
— Oppenheimer (2023)
Dommage que la tante soit malade.
It's a shame that your aunt is sick.
— La Double Vie de Véronique (1991)
Il a pris la résolution d'arrêter de fumer.
He resolved to quit smoking.
"Au cinéma de mon enfance, ça sent toujours la pisse."
The movie theater of my childhood still smells like piss.
— Douleur et gloire (2019)
Pour commencer, je suis loin d'avoir la profondeur spirituelle qu'il faut.
For starters, I’m far from having the necessary spiritual depth.
— Conclave (2024)
La tribu de la frontière, la Dora Milaje.
The Border Tribe, the Dora Milaje.
— Avengers : Infinity War (2018)
Vous n'êtes plus la bienvenue ici.
You are no longer welcome here.
La Taverna était un établissement familial.
La Taverna was a family-run establishment.
L'opium a tué ma mère et a détruit la Chine.
Opium killed my mother and destroyed China.
— Le Dernier Empereur (1987)
Comment appelez-vous la petite souris du désert ?
What do you call the little desert mouse?
— Dune : Deuxième partie (2024)
La poudre à canon les faisait mourir.
Gunpowder was killing them.
Je n'aime pas la façon qu'il a de traiter les autres.
I don't like the way he treats others.
Vous descendez la pente, puis prenez la première à gauche.
You go down the slope, then take the first left.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Blondie la clandestine était laide et sans cœur.
Blondie the clandestine woman was ugly and heartless.
— Les Anges déchus (1995)
Appelle la concierge, qu'elle te donne mes clés.
Call the concierge and have her give you my keys.
— Parle avec elle (2002)
À mon avis, elle n'aime pas la Whammy sauce.
In my opinion, she doesn't like Whammy sauce.
— Chute libre (1993)
Il tire la chasse d'eau ?
Is he flushing the toilet?
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
À midi, la Tankadère n'était pas à plus de quarante-cinq milles de Shangaï.
At noon, the Tankadère was no more than forty-five miles from Shanghai.
La “défaite” ne veut rien dire.
The word “defeat” means nothing.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Aveuglés par la cupidité, ils les acceptèrent.
Blinded by greed, they accepted them.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Lancez la séquence quand vous êtes prêts.
Start the sequence when you're ready.
— Independence Day (1996)
Sami n'aime pas la perruque de Layla.
Sami doesn't like Layla's wig.
Est-ce que la mouche est un insecte ?
Is a fly an insect?
Ils les ont tués, pour empêcher la contagion.
They killed them to prevent the infection from spreading.
— Les Faussaires (2007)
P'pa ne sait pas conduire la brouette qui me transporte.
Dad doesn't know how to drive the wheelbarrow that carries me.
— La vie est belle (1997)
La citerne est vide, nous ne voulons pas vous déranger.
The cistern is empty, we don't want to disturb you.
— Jean de Florette (1986)
Nous devons compenser la perte.
We must compensate for the loss.
La familiarité nourrit le mépris et les enfants.
Familiarity breeds contempt and children.
La Maison des Fleurs ne veut pas d'une fiancée.
The House of Flowers doesn’t want a fiancée.
— Adieu ma concubine (1993)
La grand-mère de Tom est décédée.
Tom's grandmother died.
La Stasi l'a attrapée, et elle t'a donné.
The Stasi caught her, and she turned you in.
— La Vie des autres (2006)
Laissez-moi expliquer la conception de ce produit.
Let me explain the design of this product.
— God of Cookery (1996)
La vendeuse n'arrivait pas à ouvrir la caisse enregistreuse.
The saleswoman couldn't open the cash register.
Recess is over.
Vous, vous sautez dans la voiture et vous filez voir la gentille mamie.
You hop in the car and race off to see the sweet old lady.
— Faute d'amour (2017)
La grenouille a plongé sous l'eau.
The frog dove underwater.
Je veux voir la Sainte Vierge et boire de l'eau bénite.
I want to see the Virgin Mary and drink holy water.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
J'ai soulevé la lourde table, et maintenant j'ai mal au dos.
I lifted the heavy table, and now my back hurts.
La fédération paiera mes études !
The federation will pay for my studies!
— Starship Troopers (1997)
Un film français a remporté la Palme d'or.
A French film won the Palme d'Or.
Quelle est la différence entre la fission et la fusion ?
What is the difference between fission and fusion?
Je propose d'enlever la virgule.
I suggest removing the comma.
La pauvre petite n'a fait que pleurer toute la journée.
The poor little thing did nothing but cry all day.
Ils utilisent la stratégie et avancent allée par allée.
They use strategy and move forward aisle by aisle.
— Troupe d'Élite (2007)
Si tu arrêtes la recherche, tu reprendras la chirurgie ?
If you stop research, will you resume surgery?
— La piel que habito (2011)
Nous approchons la Zone Neutre.
We're approaching the Neutral Zone.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
La coïncidence, ça nécessite de la planification.
Coincidence requires planning.
Nous avons vu la Tour Eiffel.
We saw the Eiffel Tower.
Le colosse blanc, Hercules O'Brien, terrorise la Chine avec ses poings !
The white colossus, Hercules O’Brien, terrorizes China with his fists!
— Le Maître d'armes (2006)
Mauvaise nouvelle, la perm est annulée.
Bad news, leave has been canceled.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
La compartimentation est le protocole convenu.
Compartmentalization is the agreed-upon protocol.
— Oppenheimer (2023)
Vous apprécierez bientôt la légendaire hospitalité des Nains.
You will soon appreciate the legendary hospitality of the Dwarves.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
L'un de nous doit passer par la lucarne.
One of us has to go through the small window.
— L'Échine du diable (2001)
Vous devez compenser la perte.
You must compensate for the loss.
La seule chose qui sauvera l'humanité sera la coopération.
The only thing that will save humanity is cooperation.
Elle a exigé de voir la gérante.
She demanded to see the manager.
La daronne me les a passées, je dois les garder.
My mom gave them to me, so I have to keep them.
— Girlhood (2014)
La France a collaboré.
France collaborated.
La Chambre avait déjà été ouverte ?
Had the Chamber already been opened?
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Give me the cup of coffee!
Ils prennent la chicane et se touchent !
They get into a fight and touch each other!
— F1® Le Film (2025)
Je me suis cassé la clavicule.
I broke my collarbone.
Notice the contradiction!
La bestiole a la Galaxie, mais on a son vaisseau.
The critter has the Galaxy, but we have our ship.
— Men in Black (1997)
Es-tu prêt à entendre la mauvaise nouvelle ?
Are you ready to hear the bad news?
Les types du magasin sont venus la régler ce matin.
The guys from the store came to settle it this morning.
— Infernal Affairs (2002)
Tu veux la marier pour l'argent !
You want to marry her for her money!
— Divorce à l'italienne (1961)
We should follow her.
Alors moi j'enfile le manteau, et vous, vous enfilez la petite.
Then I’ll put on the coat, and you put the little one on.
— Serie Noire (1979)
Vous allez devoir la peindre sans qu'elle le sache.
You’re going to have to paint her without her knowing.
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
On ne la met pas quand il n'y a pas d'urgence.
We don't put it on when there's no emergency.
— [REC] (2007)
La sortir des ténèbres et l'exposer à la lumière.
Bring her out of the darkness and into the light.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
I told you to watch her.
On sait qu'il la veut, mais on ignore pourquoi.
We know he wants her, but we don't know why.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Do you want me to wake her up?
Je fais tout mon maximum pour essayer de la distraire.
I'm doing everything I can to try to distract her.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Mais nous avons les plans qui montrent comment la rallumer.
But we have the plans that show how to turn it back on.
— Zootopie 2 (2025)
Quelqu'un doit l'arrêter alors, rappelez-la.
Someone has to stop her, so call her back.
— Princesse Mononoké (1997)
Ils vont la jouer au Henley Hall.
They’re going to perform it at Henley Hall.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Désormais, c'est toi qui dois la défendre.
From now on, you’re the one who has to defend her.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
On ne pourra la traiter que quand elle se sentira bien quelque part.
We will only be able to treat her once she feels comfortable somewhere.
— Benni (2019)
No one believed her.
Cachons-la dans une vieille éternité.
Let's hide it away in some ancient eternity.
— Pour l'éternité (2025)
Il ne pouvait s'empêcher de la dévisager.
He couldn't help staring at her.
Il n'a pas eu l'air de la reconnaître.
He didn't seem to recognize her.
I don't want to disappoint her.
Le super-héros la cherche partout.
The superhero is looking for her everywhere.
— Police Story (1985)
Skura est rentrée et Yanni a accepté de la raccompagner.
Skura came home and Yanni agreed to drive her home.
La blanche irait bien si on pouvait la repeindre en bleu.
The white one would look good if we could repaint it blue.
— La Nuit américaine (1973)
Le Maître la veut pour la guerre.
The Master wants her for war.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Elle a eu peur quand elle a remarqué l'homme qui la suivait.
She got scared when she noticed the man who was following her.
Il a accepté à contrecœur, mais il voulait rester pour la surveiller.
He reluctantly agreed, but he wanted to stay to keep an eye on her.
— La Femme de ménage (2025)
I felt like slapping her.
Elle va bientôt la transformer en pierre.
She is soon going to turn her into stone.
— Le Chant de la mer (2014)
J'aimerais la cultiver dans ma plantation.
I’d like to grow it on my plantation.
— Syndromes and a century (2006)
Selon mon vœu, j'avais donc pu la posséder sans tuer l'homme.
Thus, as I had wished, I was able to have her without killing the man.
— Rashōmon (1950)
Il ne pouvait s'empêcher de la taquiner.
He couldn't help teasing her.
C'est vous qui m'avez dit de la brûler !
You’re the one who told me to burn it!
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
I can't give it to you.
Le baron la baise une fois par semaine et rentre à Palerme.
The baron sleeps with her once a week and returns to Palermo.
— Malèna (2000)
Il faut la mettre à nu et la considérer.
You have to lay it bare and consider it.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
We need to rescue her.
Nous allons la torturer jusqu'à ce qu'elle nous dit, d'accord ?
We'll torture her until she tells us, okay?
— Tumbbad (2018)
Pourquoi ne pas la commencer dans la confiance ?
Why not start it with trust?
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Il m'a demandé de la rapporter à ton frère.
He asked me to bring it back to your brother.
— Interstellar (2014)
Il n’aura pas le courage de la larguer.
He won’t have the guts to dump her.
— La Nuit américaine (1973)
I wanted to flatter her.
Si vous la trouvez, pourriez-vous lui donner ceci ?
If you find her, could you give her this?
Tu viens d'en remettre une en cloque et tu vas la bousiller !
You just got another one knocked up, and you're going to ruin her life!
— Faute d'amour (2017)
I can't stand her anymore.
Je crois qu'on attendait pour la recoudre.
I think they were waiting to sew it back up.
— Grave (2017)
I tried to reason with her.
I have to pay her back.
Il faudrait aussi la peser ou quelque chose comme ça, non ?
We should weigh it too or something like that, right?
Give her my regards.
Dan mit Linda à la porte et la jeta dans la rue.
Dan kicked Linda out and threw her out onto the street.
Et cette fois, pas de compère pour la couper.
And this time, no accomplice to cut it.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Entraînez-la moins durement, sauf si vous aimez faire l'amour à un cadavre.
Train her less harshly, unless you like having sex with a corpse.
— Mademoiselle (2016)
Si on avait réussi à finir de la payer.
If we had managed to finish paying for it.
— Assurance sur la mort (1944)
Il essaya de la courtiser avec des poèmes amoureux.
He tried to woo her with love poems.
Montrez-la-lui avant qu'il ne lui tire dessus et nous tue tous !
Show it to him before he shoots her and kills us all!
— Running Man (2025)
Où veux-tu que je la serre, putain de merde ?
Where the fuck do you want me to grab her?
— En terrain miné (2014)
Attendons Chistyakova et emmenons-la.
Let's wait for Chistyakova and take her away.
— La petite Véra (1988)
Il faut l'écraser, pas la couper.
You need to crush it, not cut it.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Will you introduce me to her?
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
I'll give it to you.
Ma nièce est nue tout comme le poème la décrit.
My niece is naked, just as the poem describes her.
— Le Facteur (1994)
Mon amie a fait une fausse couche et je ne sais pas comment la réconforter.
My friend had a miscarriage, and I don’t know how to comfort her.
Mais elle pense quand même qu'elle la mènera au boulot.
But she still thinks she’ll take her to work.
— Le Tao de Steve (2000)
Non seulement, elle se doute de rien, mais ça la rassure de me savoir avec toi.
Not only does she have no idea, but it reassures her to know I’m with you.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Ça doit faire vingt ans qu'il la porte.
He must have been wearing it for twenty years.
— King of Comedy (1999)
Écoutez-la donc la bouche en cul de poule, cette insensée !
Listen to her with her mouth puckered like a duck's, that crazy woman!
— Le repentir (1987)
We don't understand her.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Buchan dit qu'il se la serait déjà faite.
Buchan says he would have already slept with her.
— Rushmore (1998)
Mémorise le contenu de cette enveloppe, puis brûle-la.
Memorize the contents of this envelope, then burn it.
— Une bataille après l'autre (2025)
Mémorisez-la et remettez-la dans le paquet.
Memorize it and put it back in the package.
— Nuremberg (2025)
Si Ivan la veut, qu'il monte la chercher !
If Ivan wants it, he can come up and get it!
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Est-ce qu'il la porte sur le ventre ?
Is he carrying it on his stomach?
Tu peux la saluer, mais ne t'attends à rien.
You can say hello to her, but don’t expect anything.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Mais je n'arrive pas à la peindre, elle.
But I just can’t paint her.
— Kiki la petite sorcière (1989)
Je devais la forcer à prendre ses médicaments.
I had to force her to take her medication.
— Independence Day (1996)
Pourquoi n'avez-vous jamais pensé à la marier ?
Why did you never think of marrying her?
— Agora (2009)
Tell her you're going to take her out.
Achètes-en un à Wei, tu pourras la joindre partout.
Buy one for Wei; you'll be able to reach her anywhere.
— The World (2004)
Il faudra la déconnecter pour éviter toute propagation.
It will be necessary to disconnect it to prevent any further spread.
— Ghost in the Shell (1995)
Virez-moi cette merde de là et balancez-la.
Get that shit out of here and throw it away.
— Apocalypse Now (1979)
Si vous voulez de la qualité, payez-la !
If you want quality, pay for it!
Les temps peuvent changer, mais la nature humaine reste la même.
Times may change, but human nature remains the same.
Si tu n'aimes pas cette maison, vends-la.
If you don't like this house, sell it.
C'est ma vie et personne n'a le droit de me dire comment la vivre.
It's my life, and no one has the right to tell me how to live it.
Stop showing off!
Inscrivez votre nom sur la liste et passez-la au suivant.
Write your name on the list and pass it on to the next person.
L'amour est enfant de bohème, la, la, la, la, la !
Love is a child of Bohemia, la, la, la, la, la!
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Je suis venu poser une question, et je compte bien la poser.
I came to ask a question, and I fully intend to ask it.
— Pour l'éternité (2025)
Si tu n'écoutes pas la radio, éteins-la.
If you’re not listening to the radio, turn it off.
Quand je regarde la télé, je peux plus la quitter des yeux.
When I watch TV, I can't take my eyes off it.
— Volver (2006)
Ce site peut satisfaire votre imagination, si vous la laissez faire.
This site can satisfy your imagination, if you let it.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
George, si vous n'écoutez pas la radio, éteignez-la.
George, if you’re not listening to the radio, turn it off.
Une planète hostile à la vie telle que nous la connaissons.
A planet hostile to life as we know it.
— Starship Troopers (1997)
Le monde est une rose, respire-la et passe-la à ton ami.
The world is a rose, smell it and pass it to your friend.
Je connais la raison, mais je ne peux pas te la dire.
I know the reason, but I can't tell you.
Si vous voyez une erreur, alors veuillez la corriger.
If you see an error, then please correct it.
Il y a une différence fondamentale entre votre opinion et la mienne.
There is a fundamental difference between your opinion and mine.
Tout le monde la déshabille des yeux, le lieutenant et le dentiste se la font !
Everyone's undressing her with their eyes, the lieutenant and the dentist are having their way with her!
— Malèna (2000)
Que je reçoive cet argent ou pas, mon affection est la même.
Whether I receive this money or not, my affection is the same.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Si tu veux de la qualité, paye-la !
If you want quality, pay for it!
Cette fête du printemps, tu vas la passer dehors, avec moi.
You’re going to spend this spring festival outdoors with me.
— The Wandering Earth (2019)
Pour desserrer une vis, tourne-la vers la gauche.
To loosen a screw, turn it counterclockwise.
Si tu veux avoir une dispute, aie-la avec moi.
If you want to have an argument, have it with me.
Et cette paix, nous devons la préserver.
And we must preserve this peace.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Pour desserrer une vis, tournez-la vers la gauche.
To loosen a screw, turn it counterclockwise.
La vie est trop précieuse pour la risquer comme tu l'as fait.
Life is too precious to risk it the way you did.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Le turban est ta dignité, préserve-la.
Your turban is your dignity; preserve it.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
J'avais besoin de ta tuile, fallait la jeter !
I needed your tile—you had to throw it away!
— The Wandering Earth (2019)
Si vous avez une famille, quittez-la.
If you have a family, leave it.
Elle menait une vie solitaire mais elle la vivait pleinement.
She led a solitary life, but she lived it to the fullest.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Si vous possédez une arme à feu, vous devez la déclarer, n'est-ce pas ?
If you own a firearm, you have to declare it, right?
— Aucun autre choix (2025)
Donne-moi la main, ne me la donne pas.
Give me your hand, don't give it to me.
— Les Ailes du désir (1987)
Cette odeur qui envahit la voiture, comment la décrire ?
How can I describe this smell that fills the car?
— Parasite (2019)
Apportez l'échelle et placez-la contre le pommier.
Bring the ladder and place it against the apple tree.
Tout le monde sait la recette, mais personne ne la réussit.
Everyone knows the recipe, but no one succeeds at it.
Lazzaro, prends cette caisse, rentre-la !
Lazzaro, take this crate and bring it inside!
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Si nous ne faisons rien, votre fille ne sera pas la seule à souffrir.
If we do nothing, your daughter will not be the only one to suffer.
— The Strangers (2016)
Celui-ci émet la mélodie A, celui-ci la B.
This one emits melody A, this one emits melody B.
— Une bataille après l'autre (2025)
La presse étrangère n'est pas la bienvenue.
The foreign press is not welcome.
— A Taxi Driver (2017)
Quand la mort arrive pour toi, tu ne peux pas la fuir.
When death comes for you, you can't escape it.