réellement

Vivez-vous réellement ici ?

Do you actually live here?

Je suis réellement fier de toi.

I’m truly proud of you.

Il pourrait expliquer ce qu'il faisait réellement là.

He could explain what he was really doing there.

— Blow Out (1981)

Quoi que ce soit changera-t-il réellement ?

Will anything actually change?

Je veux que vous sachiez ce qui s'est réellement produit.

I want you to know what really happened.

D'où vient réellement cet argent ?

Where did this money actually come from?

C'est réellement ainsi que tu vois les choses ?

Is that really how you see things?

Je veux réellement divorcer.

I really want to get divorced.

— Les Diaboliques (1955)

Vous êtes réellement médecins ?

Are you really doctors?

— Carnets de voyage (2004)

Tu comptes réellement le faire ?

Are you really planning to do it?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Aimez-vous réellement ça ?

Do you really like it?

Penses-tu réellement que Tom est meilleur que moi ?

Do you really think Tom is better than me?

Pensez-vous réellement que nous pouvons gagner ?

Do you really think we can win?

Pas réellement.

Not really.

Parce que vous n'êtes pas seulement important, vous l'êtes réellement.

Because you’re not just important—you truly are.

— Oppenheimer (2023)

Tout le monde est convaincu d'être plus compliqué qu'on ne l'est réellement.

Everyone is convinced that they are more complicated than they really are.

— Oppenheimer (2023)

Aimes-tu réellement ça ?

Do you really like it?

Je pense qu'il est temps que tu saches ce qu'il s'est réellement passé.

I think it’s time you knew what really happened.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Tom semble plus âgé qu'il ne l'est réellement.

Tom looks older than he really is.

Comment était réellement Rebecca ?

What was Rebecca really like?

— Rebecca (1940)

Voulez-vous réellement que cette information soit rendue publique ?

Do you really want this information to be made public?

Le programme de protection est réellement un programme.

The protection program is actually a program.

— Qui suis-je (2014)

Vu réellement.

Seen in reality.

— American Gangster (2007)

Je ne sais pas réellement pourquoi il écrivit ce livre.

I don't really know why he wrote this book.

Son comportement m'a réellement surpris.

His behavior really surprised me.

Est-ce là réellement ce que vous voulez faire ?

Is that really what you want to do?

Je suis réellement fière de toi.

I’m genuinely proud of you.

Vous croyez que le Graal existe réellement ?

Do you believe the Holy Grail really exists?

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Tu penses réellement le faire alors ?

So, are you really planning to do it?

— Juno (2007)

C'est ce que ça vaut réellement.

That's what it's really worth.

C'est réellement facile de le mettre en place.

It's really easy to set up.

Je veux réellement faire ce film.

I really want to make this film.

— Huit et demi (1963)

Je n'ai pas réellement couché avec lui.

I didn't actually sleep with him.

Je ne travaille pas réellement ici.

I don't actually work here.

Le penses-tu réellement ?

Do you really think so?

Que voulez-vous réellement, Teddy ?

What do you really want, Teddy?

— Bugonia (2025)

Je suis réellement confus de vous la laisser à charge.

I’m genuinely sorry to leave her in your care.

— Guerre et Paix (1968)

Dans le temps, les problèmes étaient réellement compliqués jusqu'à ce point ?

Back then, were the problems really that complicated?

— Day Watch (2006)

Je veux que vous sachiez ce qui a réellement eu lieu.

I want you to know what really happened.

Êtes-vous réellement sérieuse ?

Are you really serious?

La vie commence quand on se rend compte qui on est réellement.

Life begins when we realize who we really are.

Elle était réellement préoccupée à propos de lui.

She was genuinely concerned about him.

Cela me fait réellement moins me sentir comme une grosse pétasse.

It really makes me feel less like a total bitch.

— Juno (2007)

Sont-elles réellement amies ?

Are they really friends?

Et peut-être pensait-il que la célébrité pourrait réellement le protéger.

And perhaps he thought that fame could actually protect him.

— Oppenheimer (2023)

Sont-ils réellement amis ?

Are they really friends?

Crois-tu réellement aux fantômes ?

Do you really believe in ghosts?

Vous aimez réellement le baseball, n'est-ce pas ?

You really like baseball, don’t you?

Je suis réellement malchanceux !

I am really unlucky!

Je ne parviens pas à croire que ça se produise réellement.

I can’t believe this is actually happening.

C'est réellement un miracle.

It really is a miracle.

— La dolce vita (1960)

J'en suis réellement fière.

I’m really proud of it.

Je veux que tu saches ce qui a réellement eu lieu.

I want you to know what really happened.

L'Atlantide a-t-elle réellement existé ?

Did Atlantis really exist?

Alors tu t'es réellement vu dans le miroir.

So you really did see yourself in the mirror.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Dans le monde réellement renversé, le vrai est un moment du faux.

In the truly upside-down world, the true is a moment of the false.

Je suis réellement désolé.

I'm really sorry.

Se qui s'est réellement passé a été bien différent de ce que j'avais prévu.

What actually happened was very different from what I had expected.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Ce dont nous avons réellement besoin, c'est d'être ensemble et unis.

What we really need is to be together and united.

— Les 3 Royaumes (2008)

Que s'est-il réellement passé ?

What really happened?

— Le Cercle des neiges (2023)

Combien de temps passes-tu réellement à réfléchir à l'avenir ?

How much time do you actually spend thinking about the future?

Pourquoi fais-tu réellement ça ?

Why are you really doing this?

Mais ce que c'est réellement.

But what it really is.

— Insaisissables 3 (2025)

Peu importe qui est réellement Marnie.

It doesn't matter who Marnie really is.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Nous avons réellement un problème.

We really have a problem.

— Assassination (2015)

Je ne peux pas croire que ce soit ce qui trouble réellement Tom.

I can't believe that's what's really troubling Tom.

Pensez-vous qu’ils savent réellement ce qui est en jeu ?

Do you think they really know what's at stake?

Je sais aussi que personne ne vous a réellement expliqué ce qui vous arrive.

I also know that no one has really explained to you what is happening to you.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Ces gens savent qui tu es réellement.

These people know who you really are.

Pensais-tu réellement que j'allais danser avec toi ?

Did you really think I was going to dance with you?

Tom m'a dit plus tard qu'il n'était pas réellement marié.

Tom told me later that he wasn't actually married.

Je ne sais pas si je l’ai réellement vu ou si je l’ai senti.

I don't know if I actually saw it or if I just felt it.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Réellement.

Really.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Elle a dit qu'elle souhaite réellement y aller.

She said that she really wants to go there.

C'est ce livre que je peux réellement garder.

This is the book that I can actually keep.