ainsi

Il vient d'ôter ses chaussures, ainsi qu'une de ses chaussettes.

He has just taken off his shoes, as well as one of his socks.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Comment oses-tu me parler ainsi ?

How dare you speak to me like that?

Il ne peut en être ainsi.

It cannot be so.

Je ne voulais pas que cela se termine ainsi.

I didn’t want it to end this way.

Je t'ai fait venir ici, ainsi qu'Emily et Mme Gummidge.

I had you come here, along with Emily and Mrs. Gummidge.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Ce n'est qu'ainsi qu'ils comprendront.

Only then will they understand.

— La Plateforme (2019)

Ai-je ta permission pour procéder ainsi ?

Do I have your permission to proceed in this way?

Ainsi faut-il que ça arrive.

So it has to happen.

Et tu parleras toujours ainsi, à voix haute, distinctement.

And you will always speak like this, aloud, distinctly.

— Le Miroir (1975)

J'adore les conversations qui commencent ainsi.

I love conversations that start like this.

Je n'ai aucune idée pourquoi il en est ainsi.

I have no idea why that is.

Je sais que je ne peux pas rester ainsi longtemps.

I know I can't stay like this for long.

— Voyage à Tokyo (1953)

Baissez la tête avant d'entrer et restez ainsi jusqu'à ce que vous sortiez.

Lower your head before entering and keep it lowered until you leave.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Tu les as poussés à agir ainsi.

You pushed them to act that way.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Tout s'expliquait ainsi, et rien ne s'expliquait autrement.

That explained everything, and nothing could be explained any other way.

Pourquoi te faut-il être ainsi ?

Why do you have to be like this?

Si vous agissez ainsi, il pensera que vous le détestez.

If you act like that, he’ll think you hate him.

J'ai toujours aimé tes cheveux ainsi mis.

I've always liked your hair styled that way.

Je me réjouis que vous le voyiez ainsi.

I'm glad you see it that way.

C'est la jalousie qui l'a fait agir ainsi.

It was jealousy that made him act that way.

Car le destin le veut ainsi.

For fate wills it so.

— Avengers : Infinity War (2018)

Quoi qu'il en soit ça ne peut pas continuer ainsi.

In any case, this can't go on like this.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Chante ainsi l'ouvrier faisant son ouvrage.

This is how the worker sings as he goes about his work.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ainsi, le monde des humains devint le royaume du Malin.

Thus, the human world became the kingdom of the Evil One.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Qu'il en reste ainsi.

Let it stay that way.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

J'aime vous voir ainsi.

I like seeing you like this.

Ma famille n'était pas si mauvaise qu'elle méritait de finir ainsi.

My family wasn't so bad that they deserved to end up like this.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Mourir ainsi serait l'extase !

To die like this would be ecstasy!

— Adieu ma concubine (1993)

Tout le monde devient ainsi, petit à petit.

Everyone becomes like that, little by little.

— Voyage à Tokyo (1953)

D'abord je vais essayer de comprendre pourquoi il pense ainsi.

First, I’m going to try to understand why he thinks that way.

Au Portugal, on le dit ainsi.

In Portugal, we say it like this.

Où vais-je m'en aller ainsi arrangé ?

Where am I going to go, dressed like this?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Les choses ne se sont pas passées ainsi.

Things didn’t happen that way.

S'il continue à boire ainsi, il devra prendre un taxi pour rentrer à la maison.

If he keeps drinking like that, he'll have to take a taxi home.

Ainsi, je saurais si on m'avait téléphoné pendant mon absence.

That way, I’d know if anyone had called while I was away.

— Assurance sur la mort (1944)

Il en a toujours été ainsi.

It has always been this way.

Ainsi tu ne perdras pas ton temps, ni Rasika.

That way, neither you nor Rasika will waste your time.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ne parlez pas ainsi à votre père !

Don’t talk to your father like that!

Je suis désolé de t'avoir traitée ainsi.

I'm sorry for treating you that way.

— The Big Sick (2017)

Et ainsi nous aurons la protection impériale.

And thus we will have imperial protection.

— Dune : Première partie (2021)

Je pense qu'on doit le faire ainsi.

I think we should do it this way.

N'est-ce pas ainsi tous les jours, mon frère ?

Isn't it like this every day, my brother?

— Carandiru (2003)

Vous ne pouvez pas m'appeler ainsi.

You can't call me that.

— Épouses et Concubines (1991)

Vous n'êtes pas ainsi, d'ordinaire.

You’re not usually like this.

Ne plaisante pas ainsi, ne te moque pas.

Don't joke like that, don't make fun of me.

— Andreï Roublev (1966)

Tu ne devrais pas laisser les gens t'utiliser ainsi.

You shouldn't let people use you like that.

Ainsi, Ninola devint Gradisca.

Thus, Ninola became Gradisca.

— Amarcord (1973)

Je n'ai pas souvenir qu'un rayon tachyon ait été utilisé ainsi.

I don't recall a tachyon beam ever being used that way.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Vous ne devriez pas laisser les gens vous utiliser ainsi.

You shouldn’t let people use you like that.

Puisque c'est ainsi, on s'amusera tous les deux.

Since that's the way it is, we'll have fun together.

— Shower (1999)

Vous vous sentez capable de faire le tableau ainsi ?

Do you feel capable of making the table like that?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Je ne peux pas sortir ainsi.

I can't go out like this.

— Il est de retour (2015)

Veux-tu la laisser ainsi ?

Do you want to leave it like this?

Pourquoi me regardez-vous ainsi ?

Why are you looking at me like that?

— Épouses et Concubines (1991)

Fais-le ainsi.

Do it like this.

Mon ami Lawrence, si je peux l'appeler ainsi.

My friend Lawrence, if I may call him that.

J'aime tes cheveux, ainsi.

I like your hair like that.

Ainsi parle mon roi et maître, ainsi s'achève ma mission.

Thus speaks my king and master; thus ends my mission.

— Henry V (1989)

Peu de gens pensent ainsi.

Few people think like that.

Ainsi, tu étais celle qui était derrière ça !

So, you were the one behind it!

Ça suffit, pas besoin de s'emporter ainsi.

That's enough; there's no need to get so worked up.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Pourquoi agir ainsi ?

Why act this way?

— Épouses et Concubines (1991)

Arrête de glander ainsi et mets-toi au travail !

Stop messing around and get to work!

S'il doit en être ainsi.

If that's how it has to be.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Pourquoi agis-tu ainsi ?

Why are you acting this way?

Ai-je votre permission pour procéder ainsi ?

Do I have your permission to proceed in this way?

Vous n'etes pas qualifiés pour me parler ainsi.

You are not qualified to speak to me like that.

— Shaolin Soccer (2001)

Pourquoi est-ce ainsi ?

Why is it like this?

— Garçon d'honneur (1993)

Puisqu'il en est ainsi, j'accepte.

Since that’s the way it is, I accept.

— Épouses et Concubines (1991)

Ça doit s'être passé ainsi.

It must have happened that way.

Et ainsi vais-je m'endormir.

And so I will fall asleep.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Pourquoi Dieu a-t-il fait le monde ainsi qu'il l'a fait ?

Why did God make the world the way he did?

Ainsi, il pourra encaisser aucun chèque.

Therefore, he will not be able to cash any checks.

— The Big Sick (2017)

Dieu le veut ainsi.

God wills it so.

— Vivre (1952)

Les filles ne parlent pas ainsi.

Girls don't talk like that.

Tu aurais dû ainsi faire.

You should have done so.

Doit-il en être ainsi ?

Does it have to be this way?

— The Mask (1994)

Tous les hommes ne sont pas ainsi.

Not all men are like this.

Je ne supporte pas de te voir ainsi mon frère.

I can't bear to see you like this, my brother.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Pourquoi te sens-tu ainsi ?

Why do you feel like this?

Ils sont spécialement ainsi avec vous ?

Are they always like that with you?

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Pourquoi vous conduisez-vous ainsi ?

Why are you behaving like this?

Comment oses-tu parler ainsi à un dieu.

How dare you speak to a god like that?

— Princesse Mononoké (1997)

C'était impoli de sa part d'agir ainsi.

It was rude of him to act that way.

Je pense qu'il serait nécessaire que vous fassiez ainsi.

I think it would be necessary for you to do it this way.

Ainsi disparaît Denethor, fils d'Etchelion.

Thus passes Denethor, son of Ecthelion.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je ne vous avais jamais vue ainsi auparavant.

I had never seen you like that before.

Je suis ainsi.

That's how I am.

— Il est de retour (2015)

Alors, agis ainsi !

Then do that!

— Idiocracy (2006)

On m'appelait ainsi.

They called me that.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ainsi, nous saurons exactement ce qui a été volé.

That way, we’ll know exactly what was stolen.

— Le Dernier Empereur (1987)

Je pense que le monde a tourné ainsi à cause de gens comme moi.

I think the world turned out this way because of people like me.

— Idiocracy (2006)

Comment oses-tu me traiter ainsi ?

How dare you treat me like that?

— Detective Chinatown (2015)

Je ne veux plus continuer ainsi.

I don't want to go on like this anymore.

— Yi Yi (2000)

Dites qu’il n’en va pas ainsi.

Say that this is not the case.

Certains me considèrent ainsi.

Some consider me that way.

— Il est de retour (2015)

Si cela signifie qu'il peut rester ainsi, alors oui, je vais mentir.

If that means he can stay that way, then yes, I’ll lie.

— Ne Zha (2019)

Et je veux que ça reste ainsi.

And I want to keep it that way.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Le château est ainsi depuis le Directoire !

The castle has been like this since the Directory!

— Les Visiteurs (1993)

C’est ainsi qu’un an et demi plus tard, je pris livraison du Bright Sky.

That’s how, a year and a half later, I took delivery of the Bright Sky.

Ainsi vous pensez que demain nous avons des chances de gagner ?

So you think we have a chance of winning tomorrow?

— Guerre et Paix (1968)

En tous cas, je ne l'aime pas parce que c'est ainsi !

In any case, I don't like it because that's just how it is!

Vous avez conscience que votre client vient ainsi de signer des aveux.

You are aware that your client has just signed a confession.

— Ne le dis à personne (2006)

C'est douloureux de vous voir ainsi.

It hurts to see you like this.

— Ne Zha 2 (2025)

C'est toujours ainsi.

That's always the way it is.

— Tár (2022)

Ce n'est pas ainsi que l'on s'adresse à ses supérieurs !

That’s not how you address your superiors!

Si j'ai un bébé, j'aimerais l'élever ainsi.

If I have a baby, I’d like to raise them this way.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Ainsi, tout le monde verra que tu es belle de la tête aux pieds.

That way, everyone will see that you are beautiful from head to toe.

— Wicked (2024)

Comment fais-tu pour manger ainsi, sans prendre de poids ?

How do you manage to eat like that without gaining weight?

Les Initiés de la Cloche se comportaient ainsi très régulièrement.

The Bell Initiates behaved like that quite regularly.

Ne me parlez pas ainsi !

Don't speak to me like that!

Libérez-vous de ce monde ainsi qu'on vous l'a enseigné.

Free yourself from this world as you were taught.

— Tigre & Dragon (2000)

Invoquer ainsi un ange, c'est ce que nous appelons une prière !

Invoking an angel like this is what we call a prayer!

— Lady Vengeance (2005)

Le faire ainsi prendra beaucoup de temps.

Doing it this way will take a lot of time.

Ainsi parle mon roi.

Thus speaks my king.

— Henry V (1989)

C'est intéressant de vous l'entendre dire ainsi.

It’s interesting to hear you put it that way.

— Toni Erdmann (2016)

Je suis ainsi, dans la vie.

That's just the way I am in life.

— Huit et demi (1963)

Je ne peux pas partir ainsi, je dois d'abord me confesser.

I can't leave like this; I have to confess first.

— Andreï Roublev (1966)

Et vous croyez qu'il en serait ainsi s'il avait trouvé les lettres !

And do you think things would be that way if he had found the letters!

Quand vous êtes ému, vous faites ainsi avec votre main.

When you're moved, you do this with your hand.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Ainsi tu es le roi des Juifs ?

So you are the king of the Jews?

Je ne t'ai jamais vu ainsi.

I've never seen you like this.

Ne vous adressez pas ainsi à elle.

Don't speak to her like that.

Ainsi, je pourrai continuer et devenir enseignant.

That way, I will be able to continue and become a teacher.

— Suzume (2022)

J'aimerais bien découvrir pourquoi elle a ainsi parlé.

I’d really like to find out why she spoke that way.

Ce n'est pas ainsi.

That's not how it is.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ainsi, j'ai attiré plus ou moins l'attention.

So, I attracted more or less attention.

— Don Juan DeMarco (1994)

Il doit être fou pour parler ainsi.

He must be crazy to talk like that.

Je ne vous avais jamais vu ainsi auparavant.

I had never seen you like this before.

On attendit ainsi jusqu'à minuit.

We waited like that until midnight.

Mais je suis plus à l'aise ainsi.

But I feel more comfortable this way.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je ne sais pas, mais c'est ainsi.

I don't know, but that's how it is.

— Huit et demi (1963)

C'est triste pour Meng, mais c'est ainsi.

It's sad for Meng, but that's the way it is.

— Tigre & Dragon (2000)

On a collaboré pour que ça reste ainsi.

We collaborated to ensure it stayed that way.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ainsi de suite.

And so on.

Marchez tout droit dans mes bras, pourquoi tergiverser ainsi ?

Walk straight into my arms; why hesitate like this?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Ainsi qu'à grand-maman que j'ai enterrée dans ce tapis.

And to Grandma, whom I buried in this rug.

— Zootopie (2016)

J'ai vécu davantage ainsi qu'au pays.

I have lived more like this than in the country.

Qui aurait pu imaginer que cet homme mourrait ainsi ?

Who could have imagined that this man would die like that?

— Rashōmon (1950)

Cette dague a toujours servi ainsi.

This dagger has always been used this way.

— Full River Red (2023)

Je ne parle pas ainsi.

I don't speak that way.

Que portent-ils ainsi ?

What are they wearing like that?

— Le Dernier Empereur (1987)

Je l'ai fait ainsi.

I did it this way.

Désolé de débarquer ainsi chez vous.

Sorry to drop in on you like this.

— Il est de retour (2015)

Ainsi, je ne puis vous être bon à rien ?

So I can’t be of any use to you?

Ainsi est la vie.

Such is life.

Lui donnant ainsi la moitié de sa vie.

thus giving him half of his life.

— Psychose (1960)

Je ne vous ai jamais vue ainsi.

I've never seen you like this.

Personne ne m'appelle ainsi.

No one calls me that.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je peux t'appeler ainsi ?

Can I call you that?

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Comment osez-vous me parler ainsi !

How dare you speak to me like that!

Vous auriez dû ainsi faire.

You should have done so.

Je n'ai jamais parlé ainsi à personne.

I've never spoken to anyone like that.

— The Grandmaster (2013)

Ainsi, selon vous, je devrais avoir des remords ?

So, you think I should feel remorse?

Pourquoi parlez-vous ainsi ?

Why are you speaking like that?

— Ne Zha (2019)

Ne m’appelez pas ainsi, dit-elle doucement.

Don’t call me that, she said softly.

Il vaut mieux qu'il ne me voit pas ainsi.

It's better if he doesn't see me like this.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Grande Sœur, faisiez-vous ainsi lorsque vous étiez enceinte de Maître Feipu ?

Big Sister, did you do this when you were pregnant with Master Feipu?

— Épouses et Concubines (1991)

Il ne faut pas boire ainsi.

You shouldn't drink like that.

— Vivre (1952)

Ainsi ai-je marché.

And so I walked.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Sawatzki, vois les choses ainsi.

Sawatzki, look at it this way.

— Il est de retour (2015)

Vous n'imaginiez pas que ça se passerait ainsi.

You didn't imagine it would happen this way.

— Rebecca (1940)

Dans lequel tout tourne ainsi qu'elle l'a voulu.

In which everything revolves just as she wanted it to.

— Presque Célèbre (2000)

Et ainsi le lion tomba-t-il amoureux de la brebis.

And so the lion fell in love with the sheep.

Ils n'ont pas le droit de vous traiter ainsi.

They have no right to treat you like that.

— Space Seed (1967)

N'a-t-il pas été toujours ainsi ?

Hasn't it always been this way?

— Senna (2010)

P'pa était ainsi.

Dad was like that.

— La vie est belle (1997)

Ainsi l'Élu apparut aux côtés du Mal.

Thus, the Chosen One appeared alongside Evil.

— Night Watch (2004)

Et il en sera ainsi.

And so it shall be.

— Dune : Première partie (2021)

Je n'arrive pas à croire que tu me parles ainsi.

I can't believe you're talking to me like that.

Non, c'est plus gai ainsi.

No, it's more cheerful this way.

— La vie est belle (1997)

Oui, c'est ainsi.

Yes, that's how it is.

— Guerre et Paix (1968)

Vous ne pouvez pas me virer ainsi.

You can't fire me like that.

— Il est de retour (2015)

Ça a toujours été ainsi.

It has always been like this.

Pourquoi écrit-il ainsi ?

Why does he write like that?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Dis-moi, Snaut, pourquoi nous torture-t-il ainsi ?

Tell me, Snaut, why is he torturing us like this?

— Solaris (1972)

Je ne veux jamais plus me sentir ainsi.

I never want to feel like this again.

Ai-je eu tort de penser ainsi ?

Was I wrong to think that way?

— Black (2005)

Ranger ainsi sa chambre, ça ne lui ressemble pas.

Tidying her room like that, it's not like her.

— Burning (2018)

Ce n'est pas ainsi que l'on procède.

That's not how it's done.

Ainsi, vous étiez sur le mont Wu Tang, pour parfaire votre art ?

So, you were at Wudang Mountain, perfecting your art?

— Tigre & Dragon (2000)

Ainsi, la terre qui nous porte ne manquera pas sous nos pieds.

That way, the ground beneath our feet will never give way.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Oignon, vous l'avez tous écrit ainsi ?

Onion, did you all spell it that way?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Personne ne se comporte ainsi.

Nobody behaves like that.

Ainsi dit, ainsi fait !

No sooner said than done!

Ainsi, vous avez demandé à quitter Berlin ?

So, you asked to leave Berlin?

— La Chute (2004)

Vous ne pouvez pas agiter ainsi vos lampes dans le théâtre.

You can't wave your lamps around like that in the theatre.

— Adieu ma concubine (1993)

Je n'imaginais pas cette soirée ainsi.

I didn't imagine this evening would turn out this way.

— Avengers (2012)

Ainsi a commencé ma politique de conquête.

Thus began my policy of conquest.

Tu n'es pas ainsi, d'ordinaire.

You're not usually like this.