ainsi

Disons les choses ainsi.

Let's put it this way.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Elle lut la lettre et apprit ainsi sa mort.

She read the letter and learned of his death.

Le monde ne devrait pas être ainsi.

The world shouldn't be like this.

— Infernal Affairs (2002)

Je ne vous ai jamais vues ainsi.

I've never seen you like this.

Il en avait été entendu ainsi alors, en effet.

That had indeed been the agreement at the time.

— Les Lundis au soleil (2002)

Je me réjouis que tu le voies ainsi.

I’m glad you see it that way.

Mais c'est ainsi.

But that's how it is.

Je t'ai fait venir ici, ainsi qu'Emily et Mme Gummidge.

I had you come here, along with Emily and Mrs. Gummidge.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Fais-le ainsi.

Do it like this.

Si j'ai un bébé, j'aimerais l'élever ainsi.

If I have a baby, I’d like to raise them this way.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Ainsi, j'ai emmené les enfants.

So I took the children with me.

— La Chute (2004)

Je ne peux pas partir ainsi, je dois d'abord me confesser.

I can't leave like this; I have to confess first.

— Andreï Roublev (1966)

Ainsi disparaît Denethor, fils d'Etchelion.

Thus passes Denethor, son of Ecthelion.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je ne fonctionne pas ainsi.

I don't operate that way.

— Reconnu coupable (2026)

Ça ne peut plus continuer ainsi.

It can't go on like this anymore.

— Le Chant de la mer (2014)

Désolé de débarquer ainsi chez vous.

Sorry to drop in on you like this.

— Il est de retour (2015)

Il n'était pas dans notre intention que ça se passe ainsi.

It was not our intention for things to turn out this way.

Non, c'est plus gai ainsi.

No, it's more cheerful this way.

— La vie est belle (1997)

Les Anglais eurent ainsi beaucoup d'influence dans la région.

The English thus had a great deal of influence in the region.

— Lagaan (2001)

Je peux t'appeler ainsi ?

Can I call you that?

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Cessez de m'appeler ainsi !

Stop calling me that!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Qui es-tu pour nous arrêter ainsi ?

Who are you to stop us like this?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je sais que je ne peux pas rester ainsi longtemps.

I know I can't stay like this for long.

— Voyage à Tokyo (1953)

Combien avez-vous payé pour pouvoir l'appeler ainsi ?

How much did you pay to be able to call him that?

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Ainsi, tout le monde s'en va.

So everyone is leaving.

— Voyage à Tokyo (1953)

Pas étonnant qu'il ait échoué à l'examen après avoir ainsi perdu tant de temps.

No wonder he failed the exam after wasting so much time like that.

Grande Sœur, faisiez-vous ainsi lorsque vous étiez enceinte de Maître Feipu ?

Big Sister, did you do this when you were pregnant with Master Feipu?

— Épouses et Concubines (1991)

Ils ne les font plus ainsi qu'ils les faisaient.

They don’t make them the way they used to anymore.

Ainsi nous gagnerons la guerre ?

So we will win the war?

— Le Facteur (1994)

Comment peut-il en être ainsi ?

How can this be?

Il a ainsi perdu tout l'argent.

He thus lost all the money.

On a collaboré pour que ça reste ainsi.

We collaborated to ensure it stayed that way.

— Blade Runner 2049 (2017)

Il économise ainsi les frais d'hôtel.

That way, he saves on hotel costs.

— L'Agent secret (2025)

Oui, c'est ainsi.

Yes, that's how it is.

— Guerre et Paix (1968)

Peu de gens pensent ainsi.

Few people think like that.

Que penserait ta mère si elle te voyait ainsi ?

What would your mother think if she saw you like this?

Qui aurait pu imaginer que cet homme mourrait ainsi ?

Who could have imagined that this man would die like that?

— Rashōmon (1950)

Je ne voulais pas déranger ainsi.

I didn't mean to cause any trouble.

— Nuremberg (2025)

Il est tout simplement ainsi.

That's simply how he is.

— Il est de retour (2015)

Pourquoi Dieu a-t-il fait le monde ainsi qu'il l'a fait ?

Why did God make the world the way he did?

Ainsi vous auriez pu en écrire un aussi.

So you could have written one too.

— Le Facteur (1994)

Tu ne devrais pas répondre à tes parents ainsi.

You shouldn't talk to your parents like that.

Un héros doit être ainsi.

A hero must be like that.

— Adieu ma concubine (1993)

Je ne vous ai jamais vue ainsi.

I've never seen you like this.

Et ainsi, à bord de votre taxi, vous pourrez me montrer la nouvelle Corée.

And that way, in your taxi, you can show me the new Korea.

— A Taxi Driver (2017)

J'ai dû vous entendre l'appeler ainsi.

I must have heard you call it that.

Ce n'est qu'ainsi qu'ils comprendront.

Only then will they understand.

— La Plateforme (2019)

Vous ne pouvez pas nous traiter ainsi.

You can't treat us like this.

— Wicked : Partie II (2025)

Je n'arrive pas à croire que tu me parles ainsi.

I can't believe you're talking to me like that.

Je ne vous avais jamais vues ainsi auparavant.

I had never seen you like this before.

Ainsi, il ne paie pas d'impôts et le vendeur n'a pas à déclarer au fisc.

That way, he doesn’t pay any taxes, and the seller doesn’t have to report it to the tax authorities.

— Crime 101 (2026)

N'en est-il pas ainsi ?

Isn't that so?

Ramadhir Singh devint ainsi le premier parrain de Dhanbad.

Ramadhir Singh thus became the first godfather of Dhanbad.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Ainsi c'est là votre but, entrer dans la montagne.

So that's your goal: to enter the mountain.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Pourquoi me regardez-vous ainsi ?

Why are you looking at me like that?

— Épouses et Concubines (1991)

Avec les femmes, tu as toujours été ainsi.

You've always been like that with women.

— La piel que habito (2011)

J'adore les conversations qui commencent ainsi.

I love conversations that start like this.

Ai-je ta permission pour procéder ainsi ?

Do I have your permission to proceed in this way?

Je n'ai aucune idée de pourquoi il en est ainsi.

I have no idea why that is.

Invoquer ainsi un ange, c'est ce que nous appelons une prière !

Invoking an angel like this is what we call a prayer!

— Lady Vengeance (2005)

Chaque année, elle stresse ainsi.

She gets stressed like this every year.

— Intouchables (2011)

Pourquoi écrit-il ainsi ?

Why does he write like that?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Vous vous sentez capable de faire le tableau ainsi ?

Do you feel capable of making the table like that?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Dans lequel tout tourne ainsi qu'elle l'a voulu.

In which everything revolves just as she wanted it to.

— Presque Célèbre (2000)

Qu'avons-nous fait pour être ainsi punies ?

What have we done to be punished like this?

Clerici, pardonnez-moi, mais un fasciste convaincu ne parle pas ainsi.

Clerici, forgive me, but a committed fascist does not speak like that.

— Le Conformiste (1971)

Ainsi, le saint partit à sa recherche.

And so, the saint set out in search of him.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Que portent-ils ainsi ?

What are they wearing like that?

— Le Dernier Empereur (1987)

J'ai grandi avec lui, et il m'arnaque ainsi ?

I grew up with him, and this is how he scams me?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ne l'appelez pas ainsi.

Don't call him that.

— Guerre et Paix (1968)

Ainsi le disons-nous tous.

So we all say.

Que veux-tu ainsi signifier ?

What do you mean by that?

Honecker espère ainsi une amélioration des relations Est-Ouest.

Honecker thus hopes for an improvement in East-West relations.

— Good Bye Lenin! (2003)

Ma famille n'était pas si mauvaise qu'elle méritait de finir ainsi.

My family wasn't so bad that they deserved to end up like this.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Ils vont bien rigoler, lorsqu'ils te verront ainsi.

They’re going to have a good laugh when they see you like that.

Ne lui parlez pas ainsi !

Don't speak to him/her like that!

Ainsi, vous étiez celui qui était derrière ça !

So, you were the one behind it!

Chante ainsi l'ouvrier faisant son ouvrage.

This is how the worker sings as he goes about his work.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ne parle pas ainsi à ta mère !

Don't talk to your mother like that!

J'ignore pourquoi je l'ai dit ainsi.

I don't know why I said it that way.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

P'pa était ainsi.

Dad was like that.

— La vie est belle (1997)

On va s'introduire entre les côtes et ainsi retirer l'infection.

We’ll go in between the ribs and remove the infection.

— The Big Sick (2017)

Sortir ainsi, dans l'obscurité ?

Go out like this, in the dark?

— Devdas (2002)

Je me suis senti ainsi toute la journée.

I felt this way all day.

Ne parlez pas ainsi de vous !

Don't talk about yourself that way!

Je ne veux jamais plus me sentir ainsi.

I never want to feel like this again.

Ainsi tu penses qu'un poète ne peut pas penser quand il tient un oignon, hein ?

So you think a poet can’t think while holding an onion, huh?

— Le Facteur (1994)

Vous n'avez pas toujours été ainsi.

You weren't always like this.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Tu vas la laisser parler ainsi à ta mère ?

Are you going to let her talk to your mother like that?

Pourquoi le prendre ainsi !

Why take it like that?

— Le Bras de diamant (1969)

Et ainsi le lion tomba-t-il amoureux de la brebis.

And so the lion fell in love with the sheep.

Pourquoi voulez-vous vous habiller ainsi ?

Why do you want to dress like that?

Ce n'était pas censé se produire ainsi.

It wasn't supposed to happen that way.

Ainsi, Mademoiselle est devenue ma femme.

Thus, Mademoiselle became my wife.

— Mademoiselle (2016)

Pourquoi me regardes-tu ainsi ?

Why are you looking at me like that?

— Rome, ville ouverte (1945)

Il en est ainsi pour toutes les machines.

This is the case for all machines.

Ça continua ainsi.

It continued like this.

— Fight Club (1999)

Veux-tu la laisser ainsi ?

Do you want to leave it like this?

Ainsi, l'arme de l'ennemi approche du Mordor aux mains d'un Hobbit.

Thus, the enemy's weapon approaches Mordor in the hands of a Hobbit.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ainsi il vu ma nièce nue !

So he saw my niece naked!

— Le Facteur (1994)

Comment fais-tu pour manger ainsi, sans prendre de poids ?

How do you manage to eat like that without gaining weight?

Comment osez-vous me parler ainsi !

How dare you speak to me like that!

Je ne laisserai pas cette famille continuer ainsi.

I will not let this family go on like this.

— Le Chant de la mer (2014)

Ne lui parle pas ainsi !

Don’t speak to him like that!

Personne ne m'appelle ainsi.

No one calls me that.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Ainsi, vous n'avez pas droit a la parole.

So, you have no right to speak.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Ainsi qu'il fallait s'y attendre, il prit la première place.

As was to be expected, he took first place.

Si cela signifie qu'il peut rester ainsi, alors oui, je vais mentir.

If that means he can stay that way, then yes, I’ll lie.

— Ne Zha (2019)

Ne vous adressez pas ainsi à elle.

Don't speak to her like that.

Je ne t'avais jamais vu ainsi auparavant.

I had never seen you like that before.

Au Portugal, on le dit ainsi.

In Portugal, we say it like this.

Comment tu as pu l'énerver ainsi ?

How could you have upset him like that?

— The Strangers (2016)

Maître, nous savions qu'il en serait ainsi.

Master, we knew it would be so.

Tu n'es pas ainsi, d'ordinaire.

You're not usually like this.

Il ne faut pas agir ainsi.

We shouldn't act like that.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ai-je eu tort de penser ainsi ?

Was I wrong to think that way?

— Black (2005)

La vie est ainsi faite.

That's how life is.

C'est toujours ainsi.

That's always the way it is.

— Tár (2022)

Si j'étais à votre place, je ne ferais pas ainsi.

If I were you, I wouldn't do it that way.

La machine s'emploie ainsi.

The machine is used as follows.

Ainsi vous êtes encore en activité.

So you are still active.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Elle lut la lettre et fut ainsi informée de son décès.

She read the letter and was thus informed of his death.

Personne ne voudra de toi ainsi.

No one will want you like this.

— Perfect Blue (1998)

Pourquoi agir ainsi ?

Why act this way?

— Épouses et Concubines (1991)

On m'appelait ainsi.

They called me that.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Comment osez-vous ainsi parler ?

How dare you speak like that?

Sauvant ainsi de nombreuses vies.

Thus saving many lives.

— Rang de Basanti (2006)

J'ai dit qu'autrefois tu ne parlais pas ainsi.

I said that you didn’t used to talk like that.

— Le Guépard (1963)

Ainsi, j'étais ressuscité.

Thus, I had been resurrected.

— The Man from Earth (2007)

Il est clair qu'il en est ainsi.

It is clear that this is the case.

Ne pensons pas ainsi !

Let's not think like that!

Ainsi dit, ainsi fait !

No sooner said than done!

Mon ami Lawrence, si je peux l'appeler ainsi.

My friend Lawrence, if I may call him that.

Ce n'est pas ainsi.

That's not how it is.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Vous auriez dû ainsi faire.

You should have done so.

Et je vais faire en sorte que ça reste ainsi.

And I will make sure that it stays that way.

— Shelter (2026)

Je ne peux pas sortir ainsi.

I can't go out like this.

— Il est de retour (2015)

J'aime tes cheveux, ainsi.

I like your hair like that.

Comment peux-tu parler ainsi ?

How can you speak like that?

— La Chute (2004)

Sawatzki, vois les choses ainsi.

Sawatzki, look at it this way.

— Il est de retour (2015)

Ainsi, tout le monde verra que tu es belle de la tête aux pieds.

That way, everyone will see that you are beautiful from head to toe.

— Wicked (2024)

Ainsi parle mon roi et maître, ainsi s'achève ma mission.

Thus speaks my king and master; thus ends my mission.

— Henry V (1989)

Cette commission des lois doit le voir ainsi.

This Law Commission must see it that way.

Pourquoi vous conduisez-vous ainsi ?

Why are you behaving like this?

Que gagnerais-tu ainsi ?

What would you gain by doing so?

J'ai toujours aimé ta chevelure ainsi mise.

I've always liked your hair styled that way.

Je ne supporte pas de te voir ainsi mon frère.

I can't bear to see you like this, my brother.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

C'est pour ça qu'on l'appelle ainsi.

That's why it's called that.

— The Big Sick (2017)

Arrête de glander ainsi et mets-toi au travail !

Stop messing around and get to work!

J'ai vécu davantage ainsi qu'au pays.

I have lived more like this than in the country.

La nature fonctionne ainsi.

Nature works this way.

— The Man from Earth (2007)

Elles vont bien rigoler, lorsqu'elles te verront ainsi.

They’re going to have a good laugh when they see you like this.

Ça ne s'est pas passé ainsi.

It didn't happen that way.

Ainsi vous pensez que demain nous avons des chances de gagner ?

So you think we have a chance of winning tomorrow?

— Guerre et Paix (1968)

Est-ce mal de parler ainsi à deux volontaires ?

Is it wrong to talk like that to two volunteers?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Je n'ai pas tenté de le faire ainsi.

I didn't try to do it that way.

On a ainsi pu voir Keizo.

We were thus able to see Keizo.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je ne veux pas que Tom me voie ainsi.

I don't want Tom to see me like this.

Si tu agis ainsi, il pensera que tu le détestes.

If you act that way, he’ll think you hate him.

Alors qu’il en soit ainsi !

So be it!

Je pense qu'on doit le faire ainsi.

I think we should do it this way.

Pourquoi te sens-tu ainsi ?

Why do you feel like this?

Je ne vous avais jamais vus ainsi auparavant.

I had never seen you like that before.

Ainsi, il pourra encaisser aucun chèque.

Therefore, he will not be able to cash any checks.

— The Big Sick (2017)

Peu m'importe de mourir ainsi.

I don't care if I die like this.

— Decision to Leave (2022)

Ainsi danse Jean Petit.

This is how Jean Petit dances.

Que regardez-vous ainsi ?

What are you looking at like that?

— Rebecca (1940)

Ça s'est passé ainsi pour toute l'équipe ?

Did it happen that way for the whole team?

— L'Agent secret (2025)

Ce n'est pas ainsi que l'on procède.

That's not how it's done.

Il doit être fou pour agir ainsi.

He must be crazy to act like this.

Aucune femme ne s'est jamais plainte lorsque j'ai agi ainsi.

No woman has ever complained when I acted that way.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Qu'avons-nous fait pour être ainsi punis ?

What did we do to be punished like this?

Pourquoi ne l'avez-vous pas dit ainsi ?

Why didn't you say it that way?

Ainsi, nous pouvons montrer le résultat de notre discussion.

So we can show the result of our discussion.

Je ne t'ai jamais vu ainsi.

I've never seen you like this.

Toruk Makto put ainsi repartir.

Toruk Makto was thus able to leave.

— Avatar (2009)

Il vient d'ôter ses chaussures, ainsi qu'une de ses chaussettes.

He has just taken off his shoes, as well as one of his socks.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Ainsi le peuple du Gondor courut à sa ruine.

Thus the people of Gondor rushed to their ruin.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Vous ne pouvez pas continuer ainsi.

You can't go on like this.

Ils dansent ainsi depuis des siècles.

They have been dancing like this for centuries.

— Burning (2018)

Je n'ai aucune idée pourquoi il en est ainsi.

I have no idea why that is.

Il doit en être ainsi.

It must be so.

Je préfère que ça demeure ainsi.

I prefer to keep it that way.

Ainsi !

So !

Certains me considèrent ainsi.

Some consider me that way.

— Il est de retour (2015)

Ne parle pas ainsi à ton père !

Don't talk to your father like that!

Tous les hommes ne sont pas ainsi.

Not all men are like this.

Comment oses-tu parler ainsi à un dieu.

How dare you speak to a god like that?

— Princesse Mononoké (1997)

Vous n'êtes pas ainsi, d'ordinaire.

You’re not usually like this.

J'espère que les choses resteront ainsi pour toujours.

I hope things stay this way forever.