je ne me

Voilà pourquoi je ne me déplace plus.

That is why I no longer travel.

— Ip Man (2008)

Je ne me marie pas ce soir.

I'm not getting married tonight.

— Princess Bride (1987)

Je ne me coupe jamais les ongles la nuit.

I never cut my nails at night.

Je ne me permets pas de juger.

I don't presume to judge.

Dis-le, je ne me vexe pas.

Tell me, I won’t be offended.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je ne me rends pas compte qu'il y avait des monstres.

I didn't realize there were monsters.

— The Big Sick (2017)

Je ne me frappe pas.

I don't hit myself.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je ne me souviens pas de mon enfance.

I don't remember my childhood.

— Salé, Sucré (1994)

D'habitude, je ne me trompe jamais.

Usually, I’m never wrong.

Je ne me lasse pas de la regarder.

I never tire of watching it.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Alors, si je ne me trompe pas, vous êtes tous des élèves de première année ?

So, if I’m not mistaken, you’re all first-year students?

— Plus fort que moi (2025)

Je me vois, mais je ne me reconnais pas.

I see myself, but I don't recognize myself.

— Dans ses yeux (2009)

Je ne me battrai pas avec toi.

I will not fight with you.

— Hero (2002)

Si je ne me trompe, c'est par là.

If I'm not mistaken, it's this way.

Je ne me vante pas non plus.

I'm not boasting either.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je ne me lève pas tôt le matin.

I don't get up early in the morning.

Je ne me comprends pas moi-même.

I don't understand myself.

— Léviathan (2014)

Je me réveille à six heures, mais je ne me lève pas avant sept heures.

I wake up at six, but I don't get up until seven.

Je ne me panique pas.

I don't panic.

Je ne me fais pas de souci excessif.

I don't worry excessively.

Je ne me reconnais plus.

I don't recognize myself anymore.

Je ne me sentais guère l'envie de déjeuner.

I hardly felt like having lunch.

Je ne me laisserai pas tuer aussi facilement.

I won't let myself be killed so easily.

— Andhadhun (2018)

Je ne me bats pas avec toi.

I'm not fighting with you.

Si je ne me lave pas les cheveux pendant un jour, ils deviennent gras et plats.

If I don't wash my hair for a day, it gets greasy and flat.

Je ne me trompe pas.

I’m not mistaken.

Je ne me lève généralement pas avant midi le dimanche.

I generally don't get up before noon on Sundays.

Je ne me cacherai pas dans le cellier.

I will not hide in the cellar.

— Psychose (1960)

Je ne me marierai qu'avec ton accord.

I will only marry with your consent.

— Devdas (2002)

Je ne me drogue pas.

I don't do drugs.

Je ne me pose plus la question.

I don't ask myself that question anymore.

Non, si monsieur m’agresse, je ne me laisse pas faire.

No, if that man attacks me, I’m not just going to sit back and take it.

— La Chèvre (1981)

Je ne me ferai pas vacciner.

I’m not going to get vaccinated.

Je ne me sens plus en sécurité ici.

I no longer feel safe here.

Je ne me répète pas.

I do not repeat myself.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Je ne me la rappelle plus.

I don't remember it anymore.

— La Nuit américaine (1973)

Sans cela, je ne me serais plus contrôlé.

Without that, I would have lost control of myself.

— Rebecca (1940)

Je ne me tais pas.

I'm not staying quiet.

— Incendies (2010)

Je ne me le rappelle pas vraiment.

I don’t really remember it.

Je ne me cachais pas.

I wasn't hiding.

Je ne me marierai jamais.

I will never get married.

Je ne me coupe jamais les ongles le soir.

I never cut my nails at night.

Je ne me plains pas.

I'm not complaining.

— À bout de course (1988)

Ce qui vous a surpris, c'est que je ne me sois pas immédiatement confessé.

What surprised you was that I didn’t immediately confess.

— Le Conformiste (1971)

Je ne me rends pas par là.

I don't go that way.

Je ne me fâche jamais.

I never get angry.

Je ne me le pardonnerai jamais.

I will never forgive myself.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Je ne me battrai pas contre vous.

I will not fight against you.

— Le Château ambulant (2004)

Et moi, je ne me change pas ?

And me, I don't change?

— Les Visiteurs (1993)

Je ne me vois pas dans cette image.

I don't see myself in that picture.

— Don Juan DeMarco (1994)

Je ne me lève toujours pas tôt.

I still don't get up early.

Je ne me connais pas, je ne me souviens de rien.

I don't know myself, I don't remember anything.

— Solaris (1972)

C'est pourquoi je ne me marie pas.

That's why I'm not getting married.

Je ne me pardonne pas les erreurs que je fais.

I don’t forgive myself for the mistakes I make.

Je ne me fais pas de souci pour lui.

I'm not worried about him.

Si vous n'apprenez pas cela, je ne me donnerai même pas la peine de le faire !

If you don't learn this, I won't even bother doing it!

— Ne Zha (2019)

Je ne me rendais pas compte qu'il était déjà si tard.

I didn’t realize it was already so late.

Je ne me sentais jamais bien en présence de mon père.

I never felt comfortable in my father's presence.

Je ne me lasse jamais de Bachchan !

I never get tired of Bachchan!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Je ne me bats pas plus avec Tom qu'avant.

I don't fight with Tom any more than I used to.

Si je ne me présente pas avec on donnera l'emploi à un autre !

If I don't show up, they'll give the job to someone else!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Je ne me trompe que quand ça m'arrange.

I’m only wrong when it suits me.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je ne me lève jamais avant sept heures.

I never get up before seven o'clock.

Je ne me coiffe plus.

I don't do my hair anymore.

— Die My Love (2025)

Je ne me mets presque jamais en colère.

I almost never get angry.

Je ne me fais aucune illusion à ton sujet.

I have no illusions about you.

Même moi je ne me le suis jamais permis !

Even I have never allowed myself to do that!

— Romance de bureau (1977)

Je ne me prononce pas l'instant.

I’m not taking a position for now.

— L'Agent secret (2025)

Je ne me ferais pas de souci pour ça.

I wouldn’t worry about that.

Je ne me sens toujours pas en sécurité.

I still don't feel safe.

Je ne me sens aucun appétit ce soir.

I don't feel like eating anything tonight.

Je ne me laisse pas avoir comme ça.

I’m not going to let myself get conned like that.

— Audition (2000)

Je ne me tiens même pas debout.

I can't even stand up.

— La dolce vita (1960)

Je ne me le rappelle pas.

I don't remember it.

Je ne me cache pas sous un drap de lit !

I'm not hiding under a bed sheet!

— Malcolm X (1992)

Je ne me marierai pas cette année.

I won’t get married this year.

Je ne me dispute pas.

I don't argue.

Je ne me pose pas cette question.

I don't ask myself that question.

Je ne me sens plus bien ici avec toi !

I don't feel comfortable here with you anymore!

— La strada (1954)

Je ne me rends pas à l'école en bus.

I don't go to school by bus.

Je ne me fâche pas souvent.

I don't get angry often.

Je ne me le rappelle même pas.

I don't even remember it.

Je ne me battrai pas pour lui.

I will not fight for him.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je ne me marie pas alors.

I'm not getting married, then.

— Le Facteur (1994)

En général, je ne me souviens pas de mes rêves.

In general, I don't remember my dreams.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je ne me couche jamais avant minuit.

I never go to bed before midnight.

Je ne me pardonnerai jamais.

I will never forgive myself.

Je ne me fais pas de souci à son sujet.

I’m not worried about him/her.

Je ne me rendrai pas.

I will not surrender.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Je ne me lasse jamais de danser.

I never get tired of dancing.

Je ne me bats pas.

I don't fight.

Si je ne me trompe pas, tu les as déjà rencontrés, hein ?

If I'm not mistaken, you've already met them, right?

— Pour une poignée de dollars (1964)

Comme je suis malade, je ne me joindrai pas à vous.

As I am ill, I will not join you.

Je ne me trouve ni meilleure, ni inférieure, tu comprends ?

I don't consider myself better or worse, do you understand?

— Une seconde mère (2015)

Je ne me lève pas aussi tôt que ma mère.

I don’t get up as early as my mother.

Je ne me comprends même pas moi-même.

I don't even understand myself.

Je ne me mêle de rien.

I don't meddle in anything.

Je ne me fais jamais de souci.

I never worry.

C'est absolument une tragédie et quelque chose que je ne me pardonnerai jamais.

It’s absolutely a tragedy and something I will never forgive myself for.

— Insaisissables 3 (2025)

Je ne me préoccupe pas de savoir comment est le monde extérieur.

I do not concern myself with what the outside world is like.

— Ip Man (2008)

Que je ne me souvenais de rien.

That I remembered nothing.

— La petite Véra (1988)

Je ne me sens vraiment pas bien.

I really don't feel well.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je ne me laisse pas faire.

I don't let people push me around.

— Les Anges déchus (1995)

Si je ne me dépêche pas, je vais être en retard.

If I don't hurry, I'll be late.

Bien, je ne me plains pas.

Good, I'm not complaining.

— The World (2004)

Je ne me trompe jamais.

I am never wrong.

— Le Conformiste (1971)

Je ne me le rappelle plus !

I don't remember anymore!

— Your Name. (2016)

Je ne me cache pas.

I'm not hiding.

Je ne me marierai point et n'aurai point descendance.

I shall not marry, nor shall I have any descendants.

— Les Visiteurs (1993)

Je n'arrive pas à croire que je ne me fasse pas virer.

I can't believe I haven't been fired.