of, from, about
Repère ceux sans enregistrement d’entrée.
Identify those without entry registration.
— The Shadow's Edge (2025)
L’artiste allait vite retrouver sa condition d’homme.
The artist would soon return to his human state.
— Les Choristes (2004)
Sinon je lâche ce petit têtard au fond d’un puits !
Otherwise I'll drop this little tadpole down a well!
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Tu vois, il ne reste plus d’agneau ?
You see, there’s no lamb left?
C’était un démon avec l’air d’avoir du sang répandu sur la tête.
It was a demon with the appearance of having blood spilled on its head.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
La voix d’Otto Doc était toujours aussi belle.
Otto Doc’s voice was still as beautiful as ever.
Et la femme m’avait remerciée d’avoir sauvé la vie de son mari.
And the woman had thanked me for saving her husband's life.
Elle a un vocabulaire d’insultes remarquable, madame.
She has an impressive vocabulary of insults, ma’am.
Qu’est-ce que tu écoutes d’habitude, comme musique ?
What kind of music do you usually listen to?
Ils parlent rarement d’eux-mêmes.
They rarely talk about themselves.
Vincent a rassemblé un grand nombre de villageois, d’arcs et d’huile de lampe.
Vincent gathered a large number of villagers, bows, and lamp oil.
Pour commencer, suggère que le Kira risque d’être attaqué par des “pirates”.
To start, suggest that the Kira may be attacked by “pirates.”
Pourriez-vous sonner la cloche d’alarme incendie et de la Garde ?
Could you ring the fire and guard alarm bell?
Le maître du port approuva d’un signe de tête.
The harbor master nodded in approval.
Vous êtes un Maître d’armes de Bringobble.
You are a weapons master from Bringobble.
C’est peut-être bien pour commencer de se rappeler d’où vient le mot.
It might be a good place to start by remembering where the word comes from.
— The Salt of the Earth (2014)
Le vieux est fâché d’avoir changé de plan ?
Is the old man angry about the change of plans?
— The Shadow's Edge (2025)
Sérieusement, tu es toujours d’attaque quand tu es à ma solde, dis-je.
Seriously, you’re always raring to go when you’re on my payroll, I say.
Je n’ai jamais entendu parler d’un cas pareil non plus.
I've never heard of a case like that either.
J’ai traversé ce pays pendant plus d’un mois.
I traveled through this country for more than a month.
— La Chèvre (1981)
Si tu échoues, ce qui arrivera ensuite ce sera à moi d’en décider.
If you fail, what happens next will be up to me to decide.
— The Shadow's Edge (2025)
Il est enfermé dans sa chambre, et il nous embête avec ses états d’âme.
He’s holed up in his room, and he’s pestering us with all his emotional drama.
— La Nuit américaine (1973)
It doesn't matter.
Capitaine, cria Jennifer, ces bateaux sont tous pleins d’hommes.
“Captain!” Jennifer cried. “Those boats are all full of men.”
J’ai toujours rêvé d’avoir un enfant.
I’ve always dreamed of having a child.
— La Nuit américaine (1973)
Where does it come from?
Le numéro quatre Reillyson d’Eastport n’a aucun problème.
Number four, Reillyson from Eastport, has no problem.
J’attends avec impatience d’entendre ton opinion à ce sujet.
I look forward to hearing your opinion on this.
L’Homme n’a pas besoin d’espoir, il a simplement besoin de vérité.
Man does not need hope; he simply needs truth.
Le chirurgien sait qu’il peut faire office d’infirmier, au besoin, dis-je.
“The surgeon knows he can fill in as a nurse if need be,” I say.
J’ai été victime de discrimination dans mon pays d’origine.
I was discriminated against in my home country.
Après des mois d’efforts, réussir cet examen lui a apporté une joie immense.
After months of hard work, passing this exam brought him immense joy.
Elles parlent rarement d’elles-mêmes.
They rarely talk about themselves.
Sa puissance d’attaque et sa vitesse augmentent encore plus !
Its attack power and speed increase even further!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Je lui ai dit qu’il n’y aurait pas d’acheteur, pas au prix dont il avait besoin.
I told him there wouldn’t be a buyer, not at the price he needed.
Tu te sers de ta belle-mère comme d’une excuse ?
Are you using your mother-in-law as an excuse?
— The Strangers (2016)
Retournez d’où vous venez, et c’est à droite.
Go back the way you came, and it's to the right.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Il appartenait à une unité d’assassins d’élite.
He belonged to an elite assassination unit.
— The Shadow's Edge (2025)
Contacte-moi pour plus d’informations.
Contact me for more information.
Quand on essaie d’écouter attentivement, on ferme les yeux.
When we try to listen attentively, we close our eyes.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Je ne pense pas qu’il s’agisse d’une bonne correspondance.
I don't think it's a good match.
Madeline a rédigé sa première police d’assurance ici, chez LNV.
Madeline wrote her first insurance policy here at LNV.
— Crime 101 (2026)
On pourrait même dire que tu es au niveau d’un Pilier.
You could even say that you're at the level of a Pillar.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
En français, il est préférable d’utiliser des mots français.
In French, it’s preferable to use French words.
C’est ça, la force d’un démon de rang supérieur.
That's the strength of a high-ranking demon.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
On n’avait absolument rien à se dire, comme d’habitude.
We had absolutely nothing to say to each other, as usual.
— Les Invasions barbares (2003)
Vous voulez me dire deux mots d’Alexandre ?
Would you like to tell me a little about Alexandre?
— La Nuit américaine (1973)
Il leur dit de doubler le filet des deux côtés et d’arrêter de se plaindre.
He tells them to reinforce the net on both sides and stop complaining.
La Sixième et Agatsuma viennent d’entrer en contact !
The Sixth and Agatsuma have just made contact!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
« David Robertson vient d’échapper de peu à un meurtre », a-t-il dit.
“David Robertson has just narrowly escaped being murdered,” he said.
Et des gens qui transmettent les nouvelles d’un endroit à l’autre ?
And people who pass news from one place to another?
I don't have any students.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Je viens d’en rendre un, je vais le prendre.
I just returned one, so I’m going to take it.
— Soul Mate (2016)
La tendance générale indique un déclin des espèces d’oiseaux.
The general trend indicates a decline in bird species.
Je suis à la recherche d’un client, Andreas Constantin Tikides.
I’m looking for a client named Andreas Constantin Tikides.
— Serie Noire (1979)
C’est pour ça que je payais toujours comptant et d’avance.
That’s why I always paid cash and upfront.
C’est pour ça qu’il y a un instant, j’ai réussi à esquiver l’attaque d’Akaza.
That’s why I was able to dodge Akaza’s attack just now.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Je ne veux qu’il arrive rien à aucun d’entre vous.
I don't want anything to happen to any of you.
— The Shadow's Edge (2025)
Nous sommes à court d’essence.
We're running out of gas.
Enfin, il paraît que je peux vraiment dormir trois jours d’affilée.
At last, it seems I can actually sleep for three days straight.
I fell from a height.
Combien y avait-il d’Initiés ?
How many Initiates were there?
Cela changera la vie d’Adriano pour toujours.
This will change Adriano's life forever.
Elle me dit que sans moi la vie n’avait plus d’intérêt.
She told me that without me life was no longer interesting.
Pourquoi il décolle pas ce putain d’avion ?
Why the fuck isn't this plane taking off?
— La Chèvre (1981)
Il avait tellement l’habitude d’avouer qu’il avoua encore une fois.
He was so used to confessing that he confessed once again.
Il s'agit donc d’une fête nationale pour son anniversaire.
So it’s a national holiday for his birthday.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Nous avons hâte d’étudier avec application l’art de prétendre être nous-mêmes.
We can’t wait to diligently study the art of pretending to be ourselves.
Le vent avait atteint la force d’un coup de vent, et davantage encore.
The wind had reached gale force, and then some.
Nous ne pouvons pas vous payer autant que d’habitude.
We can't pay you as much as usual.
Mais cela m’a brisé beaucoup le cœur d’abandonner ce spectacle si énorme.
But it really broke my heart to give up such a huge show.
— The Salt of the Earth (2014)
Alors le type à côté de lui a dit qu’il était le Lecteur en droit d’Anson.
Then the guy next to him said he was Anson’s Reader in Law.
Le niveau d’entraînement qu’on a atteint ?
The level of training we have reached?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
La noble comtesse d’Ahlefeld rougit et pâlit.
The noble Countess of Ahlefeld blushed and turned pale.
Comme si ça avait beaucoup d’importance pour moi de travailler avec eux !
As if it mattered all that much to me to work with them!
— La strada (1954)
Un type me traite d’abruti, je ne cogne pas.
Some guy calls me an idiot, and I don’t hit him.
— La Chèvre (1981)
C’est gentil d’avoir fait du café Julie.
It’s nice of you to have made coffee, Julie.
— Delicatessen (1991)
Nous recherchons un large éventail d’opinions.
We are looking for a wide range of opinions.
— Oppenheimer (2023)
Cœur d’artichaut en danger immédiat !
A heart easily won over—in immediate danger!
— Delicatessen (1991)
Je suis désolé mais j’ai pas envie qu’on vous retrouve mort d’épuisement.
I'm sorry, but I don't want you to end up dead from exhaustion.
— La Chèvre (1981)
Les agents d’entretien s’en chargeront.
The maintenance staff will take care of it.
— The Shadow's Edge (2025)
J’aurais été vraiment, vraiment contente d’en avoir emporté davantage.
I would have been really, really glad I’d brought more.
D’après le Directeur Chuan, il s'est battu, et il devait être exclu.
According to Director Chuan, he fought, and he was supposed to be expelled.
— Our Times (2015)
Il faut suffisamment d’informations pour décider en connaissance de cause.
You need enough information to make an informed decision.
It doesn’t matter.
Il s’est passé quelque chose d’intéressant ?
Did anything interesting happen?
Je ne me fais pas d’illusions.
I have no illusions.
Il se tourna et désigna largement l’entrée d’un geste du bras.
He turned and gestured broadly toward the entrance with his arm.
Il y a deux acheteurs, alors ils vont se livrer une guerre d’enchères.
There are two buyers, so they’re going to get into a bidding war.
I don't have any students.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Ils ont dit qu’ils avaient beaucoup d’amis.
They said they had many friends.
Tom savait que Mary avait donné le meilleur d’elle-même.
Tom knew Mary had given her best.
J’avais tellement pitié d’eux.
I felt so sorry for them.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Il s’agirait d’entrepôts pleins à craquer.
They’d be warehouses packed to the rafters.
— Les Invasions barbares (2003)
Chaque nouvelle chose est quelque chose d’ancien qui a été suffisamment oublié.
Everything new is something old that has been forgotten enough.
L’équipe d’assaut, c’était la bande de pirates ; ils étaient morts à présent.
The assault team was the gang of pirates; they were dead now.
Il ne s’agit plus d’une audience de confirmation des charges.
It is no longer a hearing for the confirmation of charges.
— Oppenheimer (2023)
Il a pris prétexte d’un mal de tête pour rentrer plus tôt.
He used a headache as an excuse to come home early.
Quel genre d’ordure pourrait faire une chose pareille ?
What kind of scumbag would do such a thing?
— The Strangers (2016)
Un bon équipage peut passer d’une manœuvre à l’autre sans marquer de pause.
A good crew can move from one maneuver to the next without missing a beat.
Et y a plus de noms et ni d’état civil.
And there are no more names or civil-status details.
— Delicatessen (1991)
Elle avait hâte d’entendre comment Vincent avait monté sa supercherie.
She was eager to hear how Vincent had pulled off his hoax.
Tout a commencé dans la petite ville d’Almorès, au cœur du Brésil.
It all began in the small town of Almorès, in the heart of Brazil.
— The Salt of the Earth (2014)
Je pensai bien à vérifier qu’il n’y avait pas d’orties avant de m’allonger.
I made sure to check there weren’t any nettles before lying down.
Halmeoni est morte dans d’atroces souffrances.
Halmeoni died in excruciating pain.
— The Strangers (2016)
Savez-vous que les nazis ont deux ans d’avance ?
Do you know that the Nazis are two years ahead?
— Oppenheimer (2023)
Travaillez plus sereinement pour faire moins d’erreurs.
Work more calmly to make fewer mistakes.
Quelque chose d’assez calme sur la terrasse, comme un guitariste ?
Something fairly mellow on the terrace, like a guitarist?
Elle est tout de même la femme d’Alphonse, tu sais.
Still, she’s Alphonse’s wife, you know.
— La Nuit américaine (1973)
Tu as esquivé tous les coups mortels, d’une manière ou d’une autre.
You dodged all the fatal blows, one way or another.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Trouver des caractères d’imprimerie se révéla plus difficile.
Finding printing type proved more difficult.
C'est notre spécialité, importées d’Autriche, en laine des Pyrénées.
They’re our specialty, imported from Austria and made of Pyrenean wool.
— Serie Noire (1979)
Une semaine plus tard, en fin d’après-midi, j’en eus l’occasion.
A week later, in the late afternoon, I got the chance.
Prends la porte d’entrée, la prochaine fois.
Take the front door next time.
— The Shadow's Edge (2025)
Ou bien une ombre venait-elle de passer sur le fleuve d’étoiles ?
Or had a shadow just passed over the river of stars?
D’un certain point de vue, j’étais bien plus près du but qu’au début.
In a way, I was much closer to the goal than I had been at the beginning.
J’ai besoin d’une petite valise.
I need a small suitcase.
Que ferais-tu si tu gagnais un million d’euros ?
What would you do if you won a million euros?
Where did the books come from?
Là, tout de suite, je suis en train d’éclaircir les choses, sors.
Right now, I'm clearing things up, get out.
— The Strangers (2016)
Ils ont été payés d’avance, l’interrompis-je.
They were paid in advance, I interrupted.
Hé, j’aimerais convoquer une réunion d’équipe !
Hey, I'd like to call a team meeting!
— Zootopie 2 (2025)
Mais quelles drôles d’idées traversent ta tête ?
But what strange ideas are going through your head?
— La strada (1954)
Je suis obligé d’abréger parce qu’ils ont besoin de moi.
I have to cut it short because they need me.
— La Nuit américaine (1973)
Où est-ce que tu déjeunes, d’habitude ?
Where do you usually have lunch?
J’étais sûrement loin d’avoir atteint ma taille adulte.
I was surely nowhere near my adult height yet.
Merci, Maman, d’avoir aimé la chasse au canard et de m’en avoir laissé quatre.
Thank you, Mom, for enjoying duck hunting and leaving me four.
On ne tire jamais les oreilles d’un lapin !
You should never pull a rabbit’s ears!
— Zootopie 2 (2025)
Il lui reste encore tant d’années à vivre !
He still has so many years left to live!
— La strada (1954)
Des cheveux pâles sont un signe d’innocence.
Pale hair is a sign of innocence.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Au mois d’août, presque tous les magasins offrent des rabais.
In August, almost all stores offer discounts.
A one-person family.
We have many friends.
J'aurai dû faire une réservation d’hôtel plus tôt.
I should have booked a hotel earlier.
Et ils peuvent prendre des mesures d’urgence.
And they can take emergency measures.