d’

Tom proposa à Mary de faire une partie d’échecs.

Tom suggested they play a game of chess with Mary.

Cessons d’argumenter.

Let's stop arguing.

Je gère la suite d’ici.

I'll manage the rest from here.

— The Shadow's Edge (2025)

J'ai d’autres questions.

I have other questions.

Il doit être d’une très bonne année.

It must be a very good year.

— L'Histoire sans fin (1984)

Tatoeba s’est levé d’entre les morts.

Tatoeba rose from the dead.

Est-ce que je dois finir mes jours en prison à cause d’une bagarre ?

Am I going to end my days in prison because of a fight?

— La strada (1954)

Chaque nouvelle chose est quelque chose d’ancien qui a été suffisamment oublié.

Everything new is something old that has been forgotten enough.

Vous considérez-vous quelqu’un d’honnête ?

Do you consider yourself an honest person?

T’es du Texas, mais d’où ?

You're from Texas, but where exactly?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Roue d’Eau !

Water Wheel!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Vous allez manquer d’air.

You’re going to run out of air.

— Zootopie 2 (2025)

Ça n'a pas d’importance.

It doesn't matter.

D’autres n’ont pas encore vu leur bonheur détruit.

Others have not yet seen their happiness destroyed.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ils ne peuvent blâmer personne d’autre qu’eux-mêmes.

They have no one but themselves to blame.

Il ne m’arrive plus que rarement d’acheter des magazines.

I rarely buy magazines anymore.

Je me demandais ce qui t’a fait changer d’opinion.

I was wondering what made you change your mind.

Ah, j’ai oublié d’acheter du lait.

Oh, I forgot to buy milk.

Madame, c’est le même taxi que celui d’Aoxing.

Madam, it's the same taxi as the one in Aoxing.

— The Shadow's Edge (2025)

Chers Américains, le reste du monde n’est pas un parc d’attractions.

Dear Americans, the rest of the world is not an amusement park.

Ce mot est également d’origine française.

This word is also of French origin.

Et la limite d’âge c’est pas une règle ça, hein ?

And the age limit isn't a rule, is it?

— Delicatessen (1991)

On perd le sens, sous la masse d’information.

We lose our sense of direction under the mass of information.

J’ai été victime de discrimination dans mon pays d’origine.

I was discriminated against in my home country.

Elles parlent rarement d’elles-mêmes.

They rarely talk about themselves.

Os Brûlants, Soleil d’Été !

Burning Bones, Summer Sun!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Nom d’un chien !

Good heavens!

J'ai acheté une demi-douzaine d’œufs.

I bought half a dozen eggs.

Je n’ai pas d’éducation, je sais simplement lire un peu.

I have no education; I simply know how to read a little.

— La strada (1954)

Plus d’équipe ?

More team?

— The Shadow's Edge (2025)

Tu as dit qu’on pourrait y aller l’année suivante, ou celle d’après.

You said we could go the following year, or the year after.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il m’arrive d’avoir besoin de mon père.

Sometimes I need my father.

Eh bien chérie, c’est un bar, pas un jardin d’enfants.

Well honey, this is a bar, not a kindergarten.

Un soupir profond fut la seule réponse d’Éthel.

A deep sigh was Ethel’s only response.

Et d’exercer la force maximale avec le moins de gestes possible.

And to exert maximum force with the fewest possible movements.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

La France n’est pas un parc d’attractions.

France is not an amusement park.

Personnellement, je ne suis pas fan des points d’exclamation.

Personally, I'm not a fan of exclamation marks.

Rick a perdu son permis, trop d’amendes pour alcool au volant.

Rick lost his license, too many fines for drunk driving.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

C’est un ami d’un ami.

He’s a friend of a friend.

Vous avez des problèmes d’ordre médical ?

Do you have any medical problems?

— PIKU (2015)

Sinon je lâche ce petit têtard au fond d’un puits !

Otherwise I'll drop this little tadpole down a well!

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Les États-Unis sont un colosse aux pieds d’argile.

The United States is a colossus with feet of clay.

Emmène Agatsuma loin d’ici !

Take Agatsuma far away from here!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je l’ai fait parce que j’ai toujours voulu faire partie d’une meute.

I did it because I always wanted to be part of a pack.

— Zootopie 2 (2025)

J’ai visité Hokkaidō pendant les vacances d’été.

I visited Hokkaido during the summer vacation.

Espèce d’enculé.

You fucking asshole.

— La Haine (1995)

Au prix d’un grand effort, il grimpa à l’arbre.

With great effort, he climbed the tree.

Il ne s’agit plus d’une audience de confirmation des charges.

It is no longer a hearing for the confirmation of charges.

— Oppenheimer (2023)

J’avais tellement pitié d’eux.

I felt so sorry for them.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tom est en train d’écouter son iPod.

Tom is listening to his iPod.

Il est en train d’expirer.

He is dying.

Elle vient d’une fille, qui avait séjourné parmi nous.

It comes from a girl who had stayed among us.

— La strada (1954)

Pourquoi ai-je accepté d’y travailler ?

Why did I agree to work there?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Ça fait beaucoup d’escaliers.

That's a lot of stairs.

— Zootopie 2 (2025)

Ton plan d’aujourd’hui était bon.

Your plan today was good.

— The Shadow's Edge (2025)

Un peu d’air frais me fera du bien.

A little fresh air will do me good.

Je ne me fais pas d’illusions.

I have no illusions.

Tu as une idée d’où commencer ?

Do you have any idea where to start?

— Zootopie 2 (2025)

Et ce sera alors à ton tour d’apporter ton aide.

And then it will be your turn to help.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Sharon a un type d’homme bien précis.

Sharon has a very specific type of man.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Réunion d’équipe.

Team meeting.

— Zootopie 2 (2025)

Certaines d’entre elles vous intéressent-elles ?

Are any of them of interest to you?

Cela changera la vie d’Adriano pour toujours.

This will change Adriano's life forever.

Jetez-vous d’une falaise !

Jump off a cliff!

La banque est-elle loin d’ici ?

Is the bank far from here?

Il faut suffisamment d’informations pour décider en connaissance de cause.

You need enough information to make an informed decision.

Elle a accouché d’une adorable petite fille la semaine dernière.

She gave birth to an adorable baby girl last week.

Alors comme ça au premier coup d’œil Vous faites pas mon affaire.

So, at first glance, you don't fit the bill.

— Delicatessen (1991)

Cœur d’artichaut en danger immédiat !

A heart easily won over—in immediate danger!

— Delicatessen (1991)

Marie est maîtresse d’école.

Marie is a schoolteacher.

Elle a acheté dix actions d’une entreprise technologique.

She bought ten shares of a technology company.

Kibutsuji Muzan est ce genre d’homme.

Kibutsuji Muzan is that kind of man.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il n’est pas d’ici.

He's not from here.

— Zootopie 2 (2025)

Comme d’un trou dans la tête.

As though from a hole in the head.

— Zootopie 2 (2025)

La vie commence quand on décide ce qu’on attend d’elle.

Life begins when you decide what you want from it.

Tu n’as pas fini d’en entendre parler !

You haven’t heard the last of it!

Lors de son combat contre Rengoku-san, Akaza a parlé «d’esprit combatif ».

During his fight against Rengoku-san, Akaza spoke of "fighting spirit".

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Polanski est le réalisateur le plus en vue d’Hollywood, voire du monde entier !

Polanski is Hollywood’s most prominent director, if not the most prominent director in the entire world!

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Cela vous dérangerait-il d’attendre encore dix minutes ?

Would you mind waiting another ten minutes?

Mur météo Désert–Tundratown, porte d’accès, vite !

Weather wall Desert–Tundratown, access gate, quick!

— Zootopie 2 (2025)

Nous avons parlé avec l’aide d’un interprète.

We spoke with the help of an interpreter.

Il n’existe pas de niveau d’exposition sécuritaire à la fumée du tabac.

There is no safe level of exposure to tobacco smoke.

Nous n’avons pas le temps d’en discuter à l’instant.

We don’t have time to discuss it right now.

Il s’agit là d’une idée fausse.

This is a misconception.

Il se rendit dans un magasin pour acheter des produits d’épicerie.

He went to a store to buy some groceries.

L’automne est déjà sur le point d’arriver.

Autumn is already about to arrive.

Je n'ai pas d’allumettes parce que je ne fume pas.

I don't have any matches because I don't smoke.

Où puis-je jeter ces coquilles d’œufs ?

Where can I throw away these eggshells?

Il n’y a pas d’autre issue.

There is no other way out.

Si tu échoues, ce qui arrivera ensuite ce sera à moi d’en décider.

If you fail, what happens next will be up to me to decide.

— The Shadow's Edge (2025)

Mais quelles drôles d’idées traversent ta tête ?

But what strange ideas are going through your head?

— La strada (1954)

D’où vient-elle ?

Where does it come from?

Je viens d’arriver à la station.

I’ve just arrived at the station.

En Allemagne les fantômes ne paient pas d’impôts.

In Germany, ghosts don't pay taxes.

C’est une amie d’une amie d’une amie.

She’s a friend of a friend of a friend.

Tom avait besoin d’un manteau.

Tom needed a coat.

Tom est un violeur d’enfants.

Tom is a child rapist.

J’ai décidé de sortir et d’explorer la ville.

I decided to go out and explore the city.

Le bon Dieu eut donc pitié d’elle, et lui donna une petite fille.

So the good Lord took pity on her and gave her a little girl.

Ils parlent rarement d’eux-mêmes.

They rarely talk about themselves.

Ce que je veux, c’est sortir d’ici.

What I want is to get out of here.

— Zootopie 2 (2025)

La ville est dotée d’une longue plage de sable.

The town has a long sandy beach.

Travaillez plus sereinement pour faire moins d’erreurs.

Work more calmly to make fewer mistakes.

Il y a peu d’étudiants qui comprennent le latin.

There are few students who understand Latin.

Contactez-moi pour plus d’informations.

Contact me for more information.

Petit coup d’œil.

A quick look.

— Delicatessen (1991)

Mon moniteur d’auto-école dit que je devrais être plus patient.

My driving instructor says I should be more patient.

En français, il est préférable d’utiliser des mots français.

In French, it’s preferable to use French words.

N’oublie pas d’appeler.

Don't forget to call.

Elles vous parlent… euh… d’amour ?

Do they speak to you about… er… love?

— Delicatessen (1991)

T'en as d’autres, des phrases à la con ?

Got any more stupid-ass phrases?

— La Haine (1995)

Le docteur m’a dit d’arrêter de fumer.

The doctor told me to stop smoking.

Certains d’entre eux avaient des fusils à la main.

Some of them had guns in their hands.

Est-ce que certains d’entre eux vous intéressent ?

Are any of them of interest to you?

Ce mince espoir d’une vie honnête a commencé à grandir en moi, hors de contrôle.

This faint hope of an honest life began to grow inside me, beyond my control.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Sami n'avait pas la moindre idée d’où Layla était.

Sami had no idea where Layla was.

J’ai trouvé celui aux boucles d’oreilles.

I found the one with the earrings.

— The Shadow's Edge (2025)

Tu vas manquer d’air !

You're going to run out of air!

— Zootopie 2 (2025)

Mon oncle est mort hier d’un cancer à l’estomac.

My uncle died yesterday of stomach cancer.

À ce point-là, le sexe, c'était une question d’hygiène !

By that point, sex was a matter of hygiene!

— Anatomie d'une chute (2023)

Là, tout de suite, je suis en train d’éclaircir les choses, sors.

Right now, I'm clearing things up, get out.

— The Strangers (2016)

D'accord, si t’as besoin de rien d’autre, je passe te prendre en fin de journée.

Okay, if you don’t need anything else, I’ll come pick you up at the end of the day.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

J'ai littéralement mangé une dizaine d’œufs le dimanche de Pâques.

I literally ate about ten eggs on Easter Sunday.

D’où elle sort, celle-là ?

Where did she come from?

— Delicatessen (1991)

Je viens d’Argentine.

I'm from Argentina.

Nous recherchons un large éventail d’opinions.

We are looking for a wide range of opinions.

— Oppenheimer (2023)

Il suffit d’ouverture et de communication respectueuse.

All it takes is openness and respectful communication.

— Zootopie 2 (2025)

Ah bien dites, tu parles d’un engin !

Wow, talk about a machine!

— Delicatessen (1991)

Fu Longsheng, vous êtes en état d’arrestation.

Fu Longsheng, you are under arrest.

— The Shadow's Edge (2025)

Mariage dans notre culture est l’union d’une femme et d’un homme.

Marriage in our culture is the union of a woman and a man.

Tout le monde a soif d’amour.

Everyone is thirsty for love.

Nom d’utilisateur ou mot de passe incorrect.

Incorrect username or password.

Mais avec du travail, ils seront enfin alignés d’ici… la deuxième année.

But with work, they will finally be aligned by… the second year.

— Zootopie 2 (2025)

Le vieux est fâché d’avoir changé de plan ?

Is the old man angry about the change of plans?

— The Shadow's Edge (2025)

Sais bien que t’aimes pas mon métier, mais il en vaut bien d’autres.

I know you don’t like my job, but it’s no worse than many others.

— Delicatessen (1991)

Je n’ai pas d’élèves.

I don't have any students.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Alors tu vas avec d’autres femmes ?

So you’re seeing other women?

— La strada (1954)

J’attends avec impatience d’entendre ton opinion à ce sujet.

I look forward to hearing your opinion on this.

Rien d’inquiétant.

Nothing to worry about.

— The Shadow's Edge (2025)

Il va partir d’une minute à l’autre.

He's going to leave any minute now.

— The Shadow's Edge (2025)

J'ai rien d’autre que ça.

This is all I have.

— La Haine (1995)

C’était un calme soir d’hiver.

It was a quiet winter evening.

Le printemps est sur le point d’arriver.

Spring is about to arrive.

La tendance générale indique un déclin des espèces d’oiseaux.

The general trend indicates a decline in bird species.

Il s'est fait passer pour un mannequin d’essai de choc.

He pretended to be a crash-test dummy.

Disposes-tu d’information à ce sujet ?

Do you have any information on this?

Ça vient d’en bas.

It’s coming from below.

— Delicatessen (1991)

Et peut-être d’un pull, aussi.

And maybe a sweater, too.

— Zootopie 2 (2025)

Je ne peux juger de qui devrait ou ne devrait pas avoir d’informations.

I cannot judge who should or should not have information.

— Oppenheimer (2023)

Où est-ce que tu déjeunes, d’habitude ?

Where do you usually have lunch?

Ma femme, épuisée de s’occuper d’elle, s’est noyée dans la rivière.

My wife, exhausted from taking care of herself, drowned in the river.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Hors d’ici !

Get out of here!

J’ai peur d’avoir envie de pisser.

I'm afraid I'll need to pee.

— The Shadow's Edge (2025)

Elle demande que ça, que d’y passer !

That’s all she wants—to go through with it!

— Delicatessen (1991)

Ce chat est le fils caché d’Adolf Hitler.

This cat is Adolf Hitler’s hidden son.

C’est pour ça qu’il y a un instant, j’ai réussi à esquiver l’attaque d’Akaza.

That’s why I was able to dodge Akaza’s attack just now.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Sa puissance d’attaque et sa vitesse augmentent encore plus !

Its attack power and speed increase even further!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Halmeoni est morte dans d’atroces souffrances.

Halmeoni died in excruciating pain.

— The Strangers (2016)

Ça c’est le goût d’une bonne cigarette.

That's the taste of a good cigarette.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Pas comme aucun d’entre vous !

Not like any of you!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

La douleur est apparue d’un seul coup.

The pain came on suddenly.

Quel genre d’ordure pourrait faire une chose pareille ?

What kind of scumbag would do such a thing?

— The Strangers (2016)

J’aimerais que les vacances d’hiver ne finissent jamais.

I wish winter vacation would never end.

Il y a une grande fête foraine, à deux kilomètres d’ici.

There’s a big fairground two kilometers from here.

— La strada (1954)

Et avec du travail, vous y arriverez d’ici la deuxième année.

And with hard work, you'll get there by the second year.

— Zootopie 2 (2025)

Je suis désolé d’avoir mis autant de temps.

I'm sorry it took me so long.

Tout ce que nous pouvons faire, c’est d’attendre la marée.

All we can do is wait for the tide.

Passe par la porte d’entrée.

Go through the front door.

— The Shadow's Edge (2025)

Il n’y a plus d’hommes et de femmes, il n’y a que des volontaires !

There are no longer men and women; there are only volunteers!

— Delicatessen (1991)

Il appartenait à une unité d’assassins d’élite.

He belonged to an elite assassination unit.

— The Shadow's Edge (2025)

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.

Alcohol abuse is dangerous for your health.

Vous avez l’air d’avoir de bien jolies fleurs sur votre balcon.

You look like you have some very pretty flowers on your balcony.

Que faites-vous chez toi, d’ordinaire ?

What do you usually do at home?

Mary était en train d’écouter son iPod.

Mary was listening to her iPod.

Sauf que t’as pas le droit d’entrer.

Except you're not allowed to enter.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

J’aurais dû épouser quelqu’un d’autre.

I should have married someone else.

Judy, ça ne vaut pas la peine d’en mourir.

Judy, it's not worth dying for.

— Zootopie 2 (2025)

Oui, moi aussi je joue d’un instrument.

Yes, I play an instrument too.

— Delicatessen (1991)

Au mois d’août, presque tous les magasins offrent des rabais.

In August, almost all stores offer discounts.

Mais Kyojuro, lui, était encore d’un autre niveau.

But Kyojuro was on another level altogether.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Y a pas mort d’hommes.

No one died.

— La Haine (1995)

Tom savait que Mary avait donné le meilleur d’elle-même.

Tom knew Mary had given her best.

J’ai eu une crise d’épilepsie.

I had an epileptic seizure.

Continuez d’avancer.

Keep moving forward.

— The Shadow's Edge (2025)

Pas d’allergies ?

No allergies?

Tu parles d’une machine !

Now that’s a machine!

— La strada (1954)

Savez-vous que les nazis ont deux ans d’avance ?

Do you know that the Nazis are two years ahead?

— Oppenheimer (2023)

Mur météo Désert–Tundratown, porte d’accès.

Weather wall Desert–Tundratown, access gate.

— Zootopie 2 (2025)

Il est raisonnable d’économiser pour les mauvais jours.

It’s sensible to save for a rainy day.

Et y a plus de noms et ni d’état civil.

And there are no more names or civil-status details.

— Delicatessen (1991)