vous essayez

Essayez d'être plus ponctuelles, désormais.

Try to be more punctual from now on.

Essayez sur elle.

Try it on her.

— Blade Runner (1982)

Essayez d'éviter les mauvaises fréquentations.

Try to avoid bad company.

Essayez au moins.

At least try.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Essayez toujours de voir le meilleur des gens.

Always try to see the best in people.

N'essayez sous aucun prétexte de sortir.

Do not try to go out under any circumstances.

— [REC] (2007)

Essayez-le et gagnez de l'argent.

Try it and make money.

— Les Enfants du temps (2019)

Essayez-en !

Try it!

Essayez-le.

Try it.

— Sacrifices of War (2011)

S'il n'y a pas de suspect, essayez d'en trouver un.

If there isn't a suspect, try to find one.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Essayez d'être plus ponctuels, désormais.

Try to be more punctual from now on.

Eh bien, essayez ceci.

Well, try this.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Essayez d'être la plus précise possible.

Try to be as precise as possible.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Essayez au moins de le faire partir vite.

At least try to get rid of him quickly.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Essayez tous d'attraper la balle.

All try to catch the ball.

— Lagaan (2001)

Essayez voir.

Try it and see.

Allez, essayez.

Go ahead, give it a try.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Essayez le gâteau.

Try the cake.

Essayez-la chez vous.

Try it at home.

— Malèna (2000)

Essayez ceci !

Try this!

Essayez d'être plus ponctuelle, désormais.

Try to be more punctual from now on.

Essayez encore !

Try again!

Essayez d'ignorer le bruit.

Try to ignore the noise.

J'imagine que vous essayez d'arriver à un accord.

I imagine you're trying to reach an agreement.

— Même la pluie (2011)

Guéna, essayez moins vite.

Guéna, try to slow down.

— Salyut-7 (2017)

S'il vous plaît pour une fois essayez d'être prudents d'accord ?

Please, for once, try to be careful, okay?

— Insaisissables 3 (2025)

Essayez encore une illusion, essayez n'importe quoi, et je vous brise la nuque.

Try another trick, try anything, and I’ll break your neck.

— Star Trek: The Cage (1965)

Je ne sais pas, essayez.

I don't know, try it.

— La grande bellezza (2013)

Ça oui, essayez toujours.

Yes, definitely give it a try.

— Le Bras de diamant (1969)

Essayez d'être un peu plus modeste.

Try to be a little more modest.

On a d'autres chapeaux là-bas, essayez-les.

There are other hats over there; try them on.

— Les Ailes du désir (1987)

Essayez cette merveille !

Try this marvel!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Essayez.

Try it.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Quand il va aller plus mal, essayez pas de le ramener ici, hein ?

When he gets worse, don’t try to bring him back here, okay?

— Les Invasions barbares (2003)

Essayez d'ouvrir la porte !

Try opening the door!

Essayez le second en partant du haut.

Try the second one from the top.

Essayez plutôt The Whashingtonian.

Try The Washingtonian instead.

— À bout de course (1988)

Essayez-le !

Try it!

— Les Ailes du désir (1987)

Essayez cette chemise.

Try this shirt.

Essayez à nouveau.

Try again.

Est-ce que vous essayez, au moins ?

Are you even trying?

Essayez celui-ci.

Try this one.

Essayez d'accomplir ceci.

Try to accomplish this.

Je sais bien que vous essayez, mais un meurtrier inconnu terrorise la ville.

I know you're trying, but an unknown murderer is terrorizing the city.

— M le maudit (1931)

Essayez donc.

So try it.

N'essayez même pas.

Don't even try.

Essayez "Nouvelle Chancellerie du Reich".

Try “New Reich Chancellery.”

— Il est de retour (2015)

Essayez à nouveau de lire mon esprit.

Try reading my mind again.

Essayez pour voir.

Try it and see.

Essayez encore.

Try again.

— Independence Day (1996)

Essayez-la.

Try it.

C'est facile, si vous essayez.

It’s easy if you try.

Essayez un de ces jours.

Try it one of these days.

— Les Faussaires (2007)

Essayez ceci.

Try this.

Essayez ça, c'est de l'huile d'olive.

Try this, it’s olive oil.

— Le Patient anglais (1996)

Essayez une autre porte !

Try another door!

Essayez de ne plus y penser.

Try not to think about it anymore.

Essayez maintenant.

Try it now.

Essayez aujourd'hui s'il vous plait.

Please try today.

Essayez avec celui-ci.

Try this one.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Quoique vous essayez, il ne répondra pas.

No matter what you try, he won't answer.

— Our Times (2015)

Si vous pensez que l'éducation coûte cher, essayez l'ignorance.

If you think education is expensive, try ignorance.

Essayez et je vous traîne devant les tribunaux.

Try it, and I’ll drag you into court.

— The Money Maker (2026)

Essayez vraiment.

Really try.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Si ça ne marche pas, essayez autre chose.

If that doesn't work, try something else.

Venez, essayez.

Come on, give it a try.

— Infernal Affairs (2002)

Essayez d'y vivre ne serait-ce qu'une semaine.

Try living there for even just a week.

— Aucun autre choix (2025)

Allez-y, essayez.

Go ahead, try it.

— The Little Sister (2025)

Scotty, essayez les systèmes de poussée.

Scotty, test the thrusters.

— Star Trek, le film (1979)

Essayez d'atteindre la poche de ma veste !

Try to reach my jacket pocket!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Elphaba, allez-y, essayez.

Elphaba, go ahead, give it a try.

— Wicked (2024)

Essayez un peu de nous arrêter.

Try to stop us.

— Paddington 2 (2017)

Essayez l'argent.

Try silver.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Essayez-en un.

Try one.

Essayez ces souliers et voyez s'ils vous vont.

Try on these shoes and see if they fit you.

Essayez-le simplement !

Just try it!

Si cela ne fonctionne pas, essayez autre chose.

If that doesn't work, try something else.

Essayez de nouveau.

Try again.

Essayez toujours.

Always try.

Essayez quand même.

Try it anyway.

Essayez !

Try it!

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

N'essayez jamais de lever ce voile, Albert.

Never try to lift that veil, Albert.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Essayez ça.

Try this.

— Out of It (1978)

Essayez d'ouvrir la vitre.

Try opening the window.

— Amours chiennes (2000)

Vous pouvez le faire, les gars, si vous essayez.

You can do it, guys, if you try.