mon

Mon carnet !

My notebook!

— Reservoir Dogs (1992)

Je vous envoie mon apprenti, Darth Maul.

I am sending you my apprentice, Darth Maul.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Tu seras mon homme de main.

You will be my henchman.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Mon petit copain était en train de pleurer.

My boyfriend was crying.

Je veux mon bifteck à point, pas bien cuit.

I want my steak medium, not well done.

Je l'ai rencontrée pendant mon séjour là-bas.

I met her during my stay there.

Mon russe est épouvantable.

My Russian is terrible.

Permettez-moi de vérifier mon Rolodex.

Let me check my Rolodex.

Mon Bajrangi au cœur pur.

My pure-hearted Bajrangi.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Pour l'instant, vous n'êtes que mon passager.

For now, you're just my passenger.

— Apocalypse Now (1979)

Aveuglé par une femme, j'ai bâclé mon enquête.

Blinded by a woman, I rushed through my investigation.

— Decision to Leave (2022)

En cas d'urgence, contactez mon agent.

In case of emergency, contact my agent.

J'ai fait mon testament il y'a deux ans.

I made my will two years ago.

— Huit et demi (1963)

Jimena m'a pris mon bandeau !

Jimena took my headband!

— Amours chiennes (2000)

Les maths sont mon point fort.

Math is my strong point.

Mon imprudence a coûté la vie à ton père.

My recklessness cost your father his life.

— The Shadow's Edge (2025)

Je ne trouve plus mon dragon porte-bonheur.

I can't find my lucky dragon anymore.

— L'Histoire sans fin (1984)

Je dois appeler mon superviseur.

I need to call my supervisor.

Mon vaisseau ?

My ship?

— Projet Dernière Chance (2026)

Est injuste tout ce qui peut faire du mal à mon prochain.

Anything that can harm my neighbor is unjust.

— Guerre et Paix (1968)

Mon endroit préféré.

My favorite place.

Mon ado criminel préféré ?

My favorite teenage criminal?

— Scream 7 (2026)

J'en perds mon latin !

I'm completely baffled!

— Les Visiteurs (1993)

Mon attitude envers lui a changé.

My attitude towards him has changed.

J'ai oublié mon porte-monnaie.

I forgot my wallet.

En Inde, faire mon film.

Making my film in India.

— Rang de Basanti (2006)

J'ai employé toute mon énergie.

I used all my energy.

Et pardonnez mon indiscrétion.

And please forgive my indiscretion.

— Tigre & Dragon (2000)

Laisse-moi consulter mon calendrier.

Let me check my calendar.

La fontaine coule comme mon petit doigt !

The fountain flows like my little finger!

— Manon des sources (1986)

J'ai mangé mon citron.

I ate my lemon.

Mon Evelyne est morte.

My Evelyne is dead.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Mon grand-oncle, c'est Mozart.

My great-uncle is Mozart.

— Victoria (2015)

Mon apparence est parfaitement ordinaire.

My appearance is perfectly ordinary.

Il est l'heure, mon escargot.

It's time, my little snail.

— La Plateforme (2019)

Alors, mon baiser ?

So, my kiss?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Mon chauffeur.

My driver.

Depuis mon opération.

Since my operation.

— Mirage (2018)

Mon subconscient devine qu'un tiers crée ce monde.

My subconscious guesses that a third party is creating this world.

Vous êtes mon meilleur client.

You are my best client.

Vous dîtes que mon enseignement est dépassé.

You say that my teaching is outdated.

— Les 3 Royaumes (2008)

Edith et mon faux Van Gogh.

Edith and my fake Van Gogh.

— The Man from Earth (2007)

J'ai mis à jour mon profil.

I updated my profile.

Non, c'est pas Bernie, mon manager commercial.

No, it's not Bernie, my sales manager.

Oh non, merde, mon matelas !

Oh no, shit, my mattress!

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Mon scaphandre vous emmène avec moi au fond de l'océan.

My diving suit takes you with me to the bottom of the ocean.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je vous ai parlé de mon fantôme.

I told you about my ghost.

— Interstellar (2014)

Tu devrais être mon prof.

You should be my teacher.

— Victoria (2015)

Il est beau, mon volant !

My steering wheel looks great!

— Taxi (1998)

Toute ma vie, J'ai toujours rêvé d'avoir mon spectacle.

All my life, I've always dreamed of having my own show.

— Chicago (2002)

Et c'est quelque chose que mon remplaçant devait comprendre.

And that's something my replacement needed to understand.

— Troupe d'Élite (2007)

Mon commandant.

My commander.

J'ai roulé jusqu'à chez mon ex-femme, et j'ai frappé à sa porte.

I drove to my ex-wife’s place and knocked on her door.

— Bacurau (2019)

Je note mon numéro de compte.

I'm noting down my account number.

— Lady Vengeance (2005)

Mon bon ami habite au Chili.

My good friend lives in Chile.

Tu devais préparer mon pique-nique.

You were supposed to prepare my picnic.

— Mon voisin Totoro (1988)

Tu es mon héros, Tom.

You’re my hero, Tom.

J'ai besoin d'un cric pour changer mon pneu.

I need a jack to change my tire.

Mon vieux chagrin m'habite.

My old sorrow lives within me.

— Tár (2022)

Cet homme est mon chef direct.

This man is my direct boss.

Mon passe-temps préféré est de me promener le long de la plage.

My favorite pastime is walking along the beach.

Je prenais mon bain quand le téléphone a sonné.

I was taking my bath when the phone rang.

Mon air calme, c'est bidon.

My calm demeanor is fake.

— Taxi (1998)

Tom était mon modèle.

Tom was my role model.

Mon gâteau est tombé pendant sa cuisson.

My cake fell while baking.

Je dois prendre mon médicament.

I need to take my medication.

— Le Chant de la mer (2014)

Mon mémo a été rendu public.

My memo was made public.

— Cold Storage (2026)

C'était mon alibi.

That was my alibi.

— Assurance sur la mort (1944)

Mon très estimé voisin Avel.

My highly esteemed neighbor Avel.

— Le repentir (1987)

C’est mon préféré.

This is my favorite.

Mon palais !

My palace!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

J'essayais de mettre mon masque.

I was trying to put on my mask.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Ne voyez-vous pas mon jardin ?

Can't you see my garden?

Je ne m'inquiète pas trop à propos de mon CV.

I'm not too worried about my résumé.

Ça m'a coûté dix-mille yens pour faire réparer mon poste de télévision.

It cost me ten thousand yen to have my television repaired.

Tu as mangé mon sandwich.

You ate my sandwich.

Mon technicien est tombé malade.

My technician fell ill.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Mark, excusez mon intrusion.

Mark, please excuse my intrusion.

— Quand passent les cigognes (1957)

Mais c'est pas mon habitude.

But that’s not like me.

— Reservoir Dogs (1992)

Il a tranché mon cou avant même que je ne puisse réagir.

He slit my throat before I could even react.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je le verrai après mon retour.

I'll see him after I get back.

Mon ange gardien.

My guardian angel.

— Les Invasions barbares (2003)

C'est là que mon marteau est né.

That's where my hammer was born.

— Avengers : Infinity War (2018)

Essayez-vous d'acheter mon silence ?

Are you trying to buy my silence?

Restez là jusqu'à mon signal.

Stay there until I give you the signal.

— Princesse Mononoké (1997)

Qui était cet homme devant mon cabinet ?

Who was that man outside my office?

— L'Accusé (2017)

Mon petit garçon.

My little boy.

Écoute, je ne veux pas perdre mon poste.

Listen, I don't want to lose my job.

J'ai trouvé mon aube.

I found my dawn.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Dites à mon second de prendre le commandement.

Tell my second in command to take command.

Je me devais d'accueillir mon témoin.

I had to welcome my witness.

— Crazy Rich Asians (2018)

J'ai fermé mon ancien compte.

I closed my old account.

Non, mon suzerain.

No, my liege lord.

— Henry V (1989)

Mon école était derrière.

My school was behind me.

— Oh Boy (2012)

Le lundi n'est certainement pas mon jour de la semaine préféré.

Monday is certainly not my favorite day of the week.

Oh, mon Snoop.

Oh, my Snoop.

— Anatomie d'une chute (2023)

Mon jeune frère, Nilesh.

My younger brother, Nilesh.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Mon boss, probablement.

My boss, probably.

— Fight Club (1999)

Tu devais être mon alibi pour le boulot et la maison.

You were supposed to be my alibi for work and home.

— Your Name. (2016)

Je l'ai rencontré pendant mon séjour à Londres.

I met him during my stay in London.

Il reçoit mon hibou quand je souhaite lui donner mon avis sur les nouvelles.

He receives my owl when I want to give him my opinion on the news.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

J'ai encore perdu mon pari.

I lost my bet again.

— Porco Rosso (1992)

J'essaye de regagner mon équilibre.

I'm trying to regain my balance.

Mon escargot.

My snail.

— La Plateforme (2019)

Je vous prêterai mon carnet de notes.

I will lend you my notebook.

Tu étais de loin mon animal préféré.

You were by far my favorite animal.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tu as mon respect.

You have my respect.

Le serpent s’est enroulé autour de mon sexe.

The snake coiled around my penis.

La lumière du soleil me trouverait avant mon arrivée.

The sunlight would find me before my arrival.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Je n'aime pas mon apparence.

I don't like the way I look.

C'était mon but.

That was my goal.

Mon directeur d'usine est dans ce train.

My factory manager is on this train.

Je vais faire mon service militaire moi aussi ?

Am I going to do my military service too?

— Douleur et gloire (2019)

Hier, c'était mon jour de congé.

Yesterday was my day off.

Prenez ma voiture et mon chauffeur, j'insiste.

Take my car and my driver, I insist.

— Oppenheimer (2023)

Je sais que mon chagrin ne me libérera pas.

I know my grief will not set me free.

Sois mon gardien.

Be my guardian.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Et mon fauteuil, mon jardin.

And my armchair, my garden.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

J'ai oublié mon adresse électronique.

I forgot my email address.

Il est devenu mon serviteur.

He became my servant.

Ne me dis pas que mon genou va encore me trahir !

Don’t tell me my knee is going to let me down again!

Mon tiroir est en l'air !

My drawer is up in the air!

— Happy Together (1997)

J'ai confessé mon péché.

I confessed my sin.

Je dois enlever mon pyjama.

I have to take off my pajamas.

— PIKU (2015)

Ça fait partie de mon charme.

It's part of my charm.

Mon poignet me fait mal.

My wrist hurts.

Accroche-toi, mon cochon !

Hold on tight, you pig!

— Porco Rosso (1992)

Mon anglais n'est pas bon du tout.

My English is not good at all.

J'ai laissé mon sac à main dans le taxi.

I left my purse in the taxi.

Mon silence n'a fait que l'énerver encore plus.

My silence only made him/her even angrier.

Mon croissant est encore chaud et croustillant.

My croissant is still warm and crispy.

C'est pas mon trip.

It's not my thing.

— F1® Le Film (2025)

Et voici mon joujou.

And here's my toy.

— Avatar (2009)

Juste quand mon moteur commençait à chauffer.

Just when my engine was starting to warm up.

— Akira (1988)

Tu ne peux pas lire mon agenda.

You can't read my schedule.

— New York Masala (2003)

N'insulte pas mon intelligence.

Don't insult my intelligence.

Les livres sont mon autre réalité.

Books are my other reality.

Je vais devoir annuler mon tchou-tchou.

I'm going to have to cancel my choo-choo.

— Zootopie (2016)

La chatte a détruit mon canapé.

The cat destroyed my couch.

En attendant mon avion j'ai passé la nuit à Buenos Aires.

While waiting for my flight, I spent the night in Buenos Aires.

— Happy Together (1997)

Voilà mon île !

This is my island!

— Porco Rosso (1992)

Tu ressembles à mon papi.

You look like my grandpa.

— Oh Boy (2012)

Mon latin est rouillé.

My Latin is rusty.

Je travaille pour me payer mon inscription à la fac.

I work to pay for my college tuition.

Mon rendez-vous est dans trente minutes.

My appointment is in thirty minutes.

Mauvais travail, mon petit gars.

Bad job, kiddo.

— M le maudit (1931)

Oui mon lieutenant !

Yes, Lieutenant!

Sa main sur mon épaule calme instantanément mon anxiété.

His hand on my shoulder instantly calms my anxiety.

Tu es mon supérieur, mon ami.

You are my superior, my friend.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Bienvenue dans mon royaume.

Welcome to my kingdom.

— Le Vent se lève (2013)

Bien que l'accident date déjà d'il y a six mois, mon cou me fait encore mal.

Although the accident happened six months ago, my neck still hurts.

C'est parce que ce n'est plus mon vrai corps depuis longtemps.

It's because this hasn't been my real body for a long time.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

C'est bien mon homme !

That's my man!

— Carandiru (2003)

J'ai apprécié mon séjour.

I enjoyed my stay.

Mon héros.

My hero.

— Zootopie 2 (2025)

Je veux qu'on me rende mon marteau.

I want my hammer returned to me.

Mon bateau est petit.

My boat is small.

Mon nom complet est Ricardo Vernaut Junior.

My full name is Ricardo Vernaut Junior.

Tu as déjà mon attention.

You already have my attention.

Mon papounet, si seulement tu étais là.

My daddy, if only you were here.

— Pinocchio (2019)

Mon prince !

My prince!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Parceque je veux voir mon prof devant ces portes.

Because I want to see my teacher in front of those doors.

— Black (2005)

Donc j'ai pris mon pinceau et j'ai réalisé son rêve.

So I picked up my brush and made his dream come true.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

J'aime mon bacon bien croustillant !

I like my bacon nice and crispy!

— Running Man (2025)

Merci de lire mon message.

Thank you for reading my message.

Maître Ip, vous devez sauvez mon honneur !

Master Ip, you must save my honor!

— Ip Man (2008)

Je vais aller chercher mon camion.

I'm going to go get my truck.

Je te l'avais dit que mon heure viendrait, Biggs.

I told you my time would come, Biggs.

— La Guerre des étoiles (1977)

Mon gouvernement n'acceptera jamais une capitulation sans conditions.

My government will never accept an unconditional surrender.

— La Chute (2004)

J'ai mon lot de doutes.

I have my share of doubts.

Je ressens rarement le besoin de manier mon sabre à pleine puissance.

I rarely feel the need to wield my sword at full power.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je cherche mon téléphone mobile.

I'm looking for my mobile phone.

Et puis il y a encore mon unité.

And then there’s my unit, too.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Je ne peux pas rester ici et travailler mon anglais ?

Can't I stay here and work on my English?

— Parasite (2019)

Il a pas vu venir mon poing, le type.

He didn't see my fist coming, that guy.

— American Gangster (2007)

Vous avez dû recevoir mon message.

You must have received my message.

Prends mon arbalète !

Take my crossbow!

— Les Visiteurs (1993)

Suivez mon regard !

Follow my gaze!

Je n'ai pas pu finir mon sandwich.

I couldn't finish my sandwich.

Je ne peux pas perdre mon casino.

I can't lose my casino.

— Infernal Affairs (2002)

J'engage mon vaisseau.

I engage my vessel.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

J'ai tellement envie de connaître, de comprendre mon personnage.

I’m so eager to get to know and understand my character.

— Huit et demi (1963)

T'as oublié mon aspirine.

You forgot my aspirin.

— Léviathan (2014)

Mon roi.

My king.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

La chance, mon gros.

Lucky you, buddy.

— Amours chiennes (2000)

Ici, c'est mon territoire !

This is my territory!

— Still Life (2006)

Je te confie cette tâche, à toi, mon disciple.

I entrust this task to you, my disciple.

— Ne Zha (2019)

Non, mon bon chevalier.

No, my good knight.

— Henry V (1989)

Tu juges mon éducation ?

Are you judging my upbringing?

— Do the Right Thing (1989)

Mon explication peut sembler étrange.

My explanation may seem strange.