blows, hits, shots, strikes, chimes
On a fait de gros coups ensemble.
We've done some big things together.
Coups sur un bureau.
Knocks on a desk.
— Les Diaboliques (1955)
Si, mais j'ai six coups.
Yes, but I have six shots.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Ne me fais pas de sales coups.
Don’t pull any dirty tricks on me.
— King of Comedy (1999)
En guise de châtiment, vous recevrez cinquante coups de fouet.
As punishment, you will receive fifty lashes.
La pendule vient de sonner dix coups.
The clock has just struck ten.
On va se battre à coups d'insultes ?
Are we going to trade insults?
— Aliens, le retour (1986)
Quelques coups.
A few shots.
— Une bataille après l'autre (2025)
Ben ouais, mon frère, en deux coups.
Yeah, bro, in two seconds.
— Girlhood (2014)
Son corps porte des traces de coups.
His body bore traces of blows.
— Léviathan (2014)
Impossible de tenter un de mes coups habituels.
I can't try one of my usual tricks.
Ses coups sont un peu violents.
Their blows are a little violent.
— Ne Zha 2 (2025)
Deux coups.
Two knocks.
Pas de coups bas, pas de prise.
No low blows, no grabbing.
— Yolo (2024)
Entendez-vous ces coups de pioche ?
Do you hear those pickaxe blows?
Dix coups de fouet.
Ten lashes.
— Starship Troopers (1997)
Tu as esquivé tous les coups mortels, d’une manière ou d’une autre.
You dodged all the fatal blows, one way or another.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Quoi, assurer ses coups ?
What, play it safe?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Tu veux me rendre mes coups ?
Are you trying to get back at me?
— Shaolin Soccer (2001)
Au gaz, par fusillade, par coups.
By gas, by gunfire, by blows.
— Nuremberg (2025)
Pas de coups dans les couilles.
No kicks to the balls.
— X-Men (2000)
Ces coups de sonnette me rendent folle !
These doorbell rings are driving me crazy!
— La vie est belle (1997)
Je vous conseille de ne pas me donner de coups de pied.
I advise you not to kick me.
— Funny Games (1997)
Seulement en quelque sorte ils ont leurs coups brisés.
Only in a way they have their blows broken.
— La petite Véra (1988)
Je n'ai entendu sonner que trois coups.
I only heard three rings.
Guy-Hubert, évite-nous tes coups de sang !
Guy-Hubert, spare us your outbursts!
— Gramps Is in the Resistance (1983)
En entrant, tirez deux coups pour clarifier.
Upon entering, fire two shots to clarify.
— Victoria (2015)
Je donnerai quelques coups de fil.
I’ll make a few phone calls.
Dans le cas contraire, encore cinq coups.
Otherwise, five more strokes.
— Des étoiles sur la terre (2007)
J'ai plusieurs coups de téléphone à donner.
I have several phone calls to make.
Encore deux coups.
Two more shots.
— God of Cookery (1996)
Il n'y a que de mauvais coups à recevoir.
All you can expect is to get hurt.
En dix minutes, on peut échanger quelques coups de revolver.
In ten minutes, we can exchange a few shots with revolvers.
On a fait quatre coups ensemble, puis on s'est séparés.
We had sex four times, then we broke up.
— Reservoir Dogs (1992)
Je vais aller donner quelques coups de marteau dans son ventre.
I'm going to go and give him a few whacks in the stomach with a hammer.
— Marty Supreme (2025)
Vous avez passé trois coups de fil.
You made three phone calls.
— Des hommes d'honneur (1992)
Quelques coups de fouet et le bougre est fini.
A few lashes of the whip and the fellow is done for.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Je ne les ai pas crus alors j'ai passé quelques coups de téléphone.
I didn't believe them, so I made a few phone calls.
— Mulholland Drive (2001)
Tu n'as pas eu ta dose de coups ?
Haven’t you had enough beatings?
— Le Frère 2 (2000)
En parlant de coups, je me demande si mon dos va bien.
Speaking of blows, I wonder if my back is okay.
Il lui a mis plein de coups de couteau.
He stabbed him/her over and over.
— Mysterious Object at Noon (2000)
Je n’ai pas beaucoup de poids à mettre dans mes coups.
I can’t put much weight behind my punches.
C'est comme ça que tu tires tes coups ?
Is that how you shoot?
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Le signal est trois coups de klaxon.
The signal is three honks.
— Assurance sur la mort (1944)
Ce doit être un coup pour monter, deux coups pour descendre.
It should be one stroke to go up, two strokes to go down.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Pas de coups au visage, au meilleur des trois manches.
No blows to the face, best of three sets.
Coups de klaxon.
Honking horns.
— A Pain in the Ass (1973)
Avec tous ces coups de canon, espérons que tout finira bien.
With all this cannon fire, let’s hope everything turns out all right.
— Le Guépard (1963)
Coups.
Blows.
Pour un ou deux coups.
For a shot or two.
Souvenez-vous, faites feu par coups brefs.
Remember, fire in short bursts.
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
Je passerai quelques coups de fil.
I'll make a few calls.
Cinq coups, de sorte que ton attention ne s'égare pas à nouveau.
Five blows, so your attention doesn't wander again.
J'ai passé quelques coups de fil.
I made a few phone calls.
Coups en rafale.
Burst fire.
Ne donne pas de coups de pieds à mon siège.
Don't kick my seat.
Je vais passer quelques coups de fils.
I'm going to make some calls.
Il avait toujours huit coups d'avance.
He was always eight moves ahead.
— Conclave (2024)
Messieurs, vous pouvez décider de la méthode et du nombre de coups de couteau.
Gentlemen, you can decide on the method and the number of stabs.
— Full River Red (2023)
Trois coups.
Three knocks.
Toujours sur les bons coups, Jaq !
Always on the ball, Jaq!
— Reconnu coupable (2026)
Jolis coups !
Nice moves!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Pas de coups fourrés, Kirk !
No dirty tricks, Kirk!
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
Mais vous êtes à l'abri de ses coups.
But you are safe from his blows.
Les petits coups d'œil, c'est fini, foutez-moi la paix !
No more peeking—leave me the hell alone!
Quel genre de coups de fil ?
What kind of phone calls?
— Caché (2005)
Combien de coups ?
How many strokes?
Coups de sifflet.
Whistles.
Pas de coups fourrés.
No dirty tricks.
Je ne veux pas de ces coups de pouce.
I don't want these boosts.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Le combat a débuté par un échange rapide de coups.
The fight began with a rapid exchange of blows.
Ils l'ont bourré de coups.
They beat him up.
— Même la pluie (2011)