que vous soyez

Il est important que vous soyez ponctuel.

It is important that you are punctual.

Il faut que vous soyez davantage patient.

You need to be more patient.

Il n'est pas nécessaire que vous soyez si pressés.

You don't need to be in such a hurry.

Je ne crois pas que vous soyez un tel salaud.

I don't believe you're such a bastard.

— Les Faussaires (2007)

Je ne veux tout simplement pas que vous soyez blessées.

I simply don't want you to get hurt.

Il est vital que vous soyez présent.

It is vital that you are present.

Je ne veux pas que vous soyez fâchée.

I don’t want you to be angry.

Comment se fait-il que vous soyez si occupées ?

How come you’re so busy?

Je ne suis pas sûr que vous soyez prêts.

I'm not sure you're ready.

Il se pourrait que vous soyez intéressés par ceci.

You might be interested in this.

Il faut vraiment que vous soyez aveugle !

You must be blind!

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Qui que vous soyez.

Whoever you are.

Faut que vous soyez plus organisés !

You need to be more organized!

Je ne voulais pas que vous soyez impliquées.

I didn't want you to be involved.

Et alors, le prince verra à ce que vous soyez pendus.

And then the prince will see to it that you are hanged.

— Princess Bride (1987)

Je ne veux pas vraiment que vous soyez en colère après moi.

I really don't want you to be angry with me.

La seule chose qui compte est que vous soyez en sécurité.

The only thing that matters is that you are safe.

Il n'est pas nécessaire que vous soyez si pressé.

You don't need to be in such a hurry.

Je ne veux pas que vous soyez contrariée.

I don't want you to be upset.

Je comprends que vous soyez fâché.

I understand that you are angry.

— Old Boy (2003)

Il se pourrait que vous soyez intéressé par ceci.

You might be interested in this.

Je veux simplement que vous soyez heureuse.

I just want you to be happy.

Je ne voulais simplement pas que vous soyez blessées.

I simply didn't want you to get hurt.

Mais vous, comment ça se fait que vous soyez ensemble ?

But how did you two end up together?

— La strada (1954)

Je ne suis pas sûre que vous soyez prêts.

I'm not sure you're ready.

Je n'arrive pas à croire que vous soyez ici.

I can't believe you're here.

Je voulais que vous soyez au courant.

I wanted you to know.

— Rushmore (1998)

Je ne pense pas que vous soyez schizophrène.

I don't think you're schizophrenic.

Je suis ravi que vous soyez content.

I'm delighted that you're happy.

— Léviathan (2014)

Ce qui compte c'est que vous soyez sains et saufs.

What matters is that you’re safe and sound.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Je ne veux tout simplement pas que vous soyez blessés.

I simply don't want you to get hurt.

J'ai bien peur que vous soyez en retard.

I'm afraid you're late.

Il est vital que vous soyez présente.

It is vital that you are present.

Je ne veux pas que vous soyez fâchées.

I don’t want you girls to be upset.

Comment se fait-il que vous soyez si occupée ?

How come you're so busy?

Ce qui m'inquiète, c'est que vous soyez dans cette pièce.

What worries me is that you’re in this room.

— Nuremberg (2025)

Mais j'apprécie que vous soyez honnête avec moi.

But I appreciate you being honest with me.

Faut que vous soyez plus organisé !

You need to be more organized!

Je ne voulais pas que vous soyez impliqués.

I didn’t want you to get involved.

C'est une bonne coïncidence que vous soyez ici.

It's a good coincidence that you are here.

La seule chose qui compte est que vous soyez en vie.

The only thing that matters is that you are alive.

Il n'est pas nécessaire que vous soyez si pressée.

You don't need to be in such a hurry.

Il faut que vous soyez prudente.

You have to be careful.

Je ne veux pas que vous soyez contrariés.

I don’t want you to be upset.

Tout ce qui compte, c'est que vous soyez vivant.

All that matters is that you're alive.

— Apocalypse Now (1979)

Bien reçu, heureux que vous soyez de retour, monsieur.

Received, glad you're back, sir.

— Shelter (2026)

Du fait que vous soyez l'aîné, vous devez montrer l'exemple.

Since you’re the eldest, you must set an example.

Il se pourrait que vous soyez intéressée par ceci.

You might be interested in this.

Je veux simplement que vous soyez heureuses.

I just want you to be happy.

Ce n'est pas possible que vous soyez son père ?

Could you be his father?

— La dolce vita (1960)

Si c'est vrai, j'ai pas besoin que vous soyez un saint.

If that's true, I don't need you to be a saint.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

J'aurais voulu que vous soyez encore là.

I wish you were still here.

— Projet Dernière Chance (2026)

Où que vous soyez, sortez.

Wherever you are, go out.

— Wicked : Partie II (2025)

Je ne veux pas que vous soyez blessé, un point c'est tout.

I don't want you to get hurt, that's all.

Il se peut que vous soyez le seul qui puisse faire cela.

You may be the only one who can do this.

Je n'arrive pas à croire que vous soyez impliqués dans ceci.

I can’t believe you’re involved in this.

Il n’est pas nécessaire que vous soyez seul.

You don't have to be alone.

Je voulais que vous soyez tous en sécurité.

I wanted you all to be safe.

Je suis content que vous soyez toujours là.

I'm glad you're still here.

Je suis surpris que vous soyez si naïve.

I’m surprised that you’re so naive.

Mlle Plavalaguna est ravie que vous soyez ici.

Miss Plavalaguna is delighted that you are here.

— Le Cinquième Élément (1997)

Comme si elle voulait que vous soyez réunis à nouveau.

As if she wanted you to be together again.

— Dernier train pour Busan (2016)

Je ne suis pas sûre que vous soyez prêt.

I'm not sure you're ready.

Il est vital que vous soyez présentes.

It is vital that you are present.

J'ai peur que vous soyez en danger.

I'm afraid you may be in danger.

Je ne veux pas que vous soyez près de la trousse à pharmacie.

I don't want you to be near the medicine cabinet.

Comment se fait-il que vous soyez si occupés ?

How come you’re so busy?

Je veux juste dire que je suis content que vous soyez ici.

I just want to say that I’m glad you’re here.

Ça m'est égal, pour autant que vous soyez heureux.

I don't mind, as long as you're happy.

Je ne voulais pas que vous soyez mêlée à ça.

I didn’t want you to get involved in this.

Nous apprécions que vous soyez volontaire.

We appreciate your volunteering.

Il n'est pas nécessaire que vous soyez si pressées.

You don't need to be in such a hurry.

Je ne crois pas que vous soyez un enfoiré, Royal.

I don't believe you're an asshole, Royal.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je ne veux tout simplement pas que vous soyez blessé.

I simply don't want you to get hurt.

Je ne veux pas que vous soyez fâché.

I don't want you to be upset.

Comment se fait-il que vous soyez si lentes ? !

How come you’re so slow?!

Je ne suis pas sûr que vous soyez prête.

I'm not sure you're ready.

Il se pourrait que vous soyez intéressées par ceci.

You might be interested in this.

Qui que vous soyez, je me suis toujours fiée à la bonté des inconnus.

Whoever you are, I have always trusted in the kindness of strangers.

— Tout sur ma mère (1999)

Je m'attendais à ce que vous soyez ici pour le déjeuner.

I expected you to be here for lunch.

Je n'arrive pas à croire que vous soyez vraiment là.

I can't believe you're really here.

Je ne pense pas que quiconque pense que vous soyez fou.

I don't think anyone thinks you're crazy.

Peu importe que vous soyez compétent ou non, vous n'aurez pas de promotion.

Whether you're competent or not, you won't get promoted.

Cela ne changera rien que vous soyez d'accord ou pas.

It won't make any difference whether you agree or not.

Faut que vous soyez plus organisée !

You need to be more organized!

Je veux juste que vous soyez heureux.

I just want you to be happy.

Je ne voulais pas que vous soyez impliqué.

I didn’t want you to be involved.

Je pensai qu'il était absurde que vous soyez punies.

I thought it was absurd that you should be punished.

Que vous soyez passé à cet endroit ?

That you passed by this place?

— Departures (2008)

Je veux que vous soyez revenue aujourd'hui.

I want you to have come back today.

Je n'arrive pas à croire que vous soyez tombés dans le panneau.

I can't believe you fell for it.

Je suis heureux que vous soyez arrivé.

I'm glad you arrived.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

J'exige que vous soyez récompensé.

I insist that you be rewarded.

— Hero (2002)

Je veux que vous soyez parti d'ici demain.

I want you to be gone by tomorrow.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je pensai qu'il était absurde que vous soyez punis.

I thought it was absurd that you were punished.

Je veux que vous soyez revenue.

I want you back.

J'aurais aimé que vous soyez venues avec nous.

I wish you had come with us.

Je veux que vous soyez revenu aujourd'hui.

I want you to have returned today.