de soi

obvious

→ de

phrase Uncommon #16,887

obvious In the expression « aller de soi », it means that something is self-evident or goes without saying. In other contexts, « de soi » can mean “of oneself.”

FR: Ça va de soi.

EN: That goes without saying.

De soi ?

Of oneself?

— A Bad Son (1980)

Alors on commence à se regarder soi-même dans une glace et à douter de soi.

Then we start looking at ourselves in the mirror and doubting ourselves.

— Pierrot le Fou (1965)

Elle le laissa payer l'addition comme si ça allait de soi.

She let him pay the bill as if it were the most natural thing in the world.

Beaucoup parler de soi peut être aussi un moyen de se dissimuler.

Talking a lot about yourself can also be a way of hiding.

Un peu de recherche de soi ?

A bit of self-discovery?

— Suzume (2022)

Ça va de soi.

It goes without saying.

— Une femme fantastique (2017)

Mais toi, Hakuji-san, tu parlais comme si mon avenir allait de soi.

But you, Hakuji-san, spoke as if my future was a given.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

On devrait toujours donner le meilleur de soi.

You should always do your best.

Je pensais qu'il allait de soi qu'elle viendrait.

I thought it went without saying that she would come.

Pratique la conscience de soi interne.

Practice internal self-awareness.

Sous le même nom, ça va de soi.

Under the same name, of course.

— Good Bye Lenin! (2003)

Il va de soi qu'il est innocent.

It goes without saying that he is innocent.

As-tu jamais vu quelqu'un d'aussi content de soi ?

Have you ever seen anyone so pleased with themselves?

— Starship Troopers (1997)

Tu sais, quand on est malade, on aime bien avoir près de soi des amis.

You know, when you're sick, you like to have friends around you.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Ce soir, ça va de soi.

Tonight, of course.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Aucune maîtrise de soi !

No self-control whatsoever!

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Pour lui, la clé de la connaissance de soi était l'émotion, pas la logique.

For him, the key to self-knowledge was emotion, not logic.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

On regarde parfois autour de soi et on ne voit rien d'autre que du vide.

Sometimes we look around and see nothing but emptiness.

D'accepter cette peur et de garder la maîtrise de soi et de son équipage.

To accept this fear and stay in control of oneself and one’s crew.

— Star Trek (2009)

J'ai toujours aidé Felder et les siens, mais la gratitude ne va pas de soi.

I've always helped Felder and his people, but gratitude can't be taken for granted.

— Le Ruban blanc (2009)

Trouver le pardon au fond de soi demande beaucoup de recul.

Finding forgiveness deep within oneself requires a great deal of perspective.