beaucoup

Si tu manges beaucoup, tu finiras par devenir gros.

If you eat a lot, you'll eventually become fat.

J'y ai beaucoup été.

I've been there a lot.

Vous voyagez beaucoup ?

Do you travel a lot?

C'est beaucoup.

That's a lot.

Il nous en reste encore beaucoup.

We still have a lot left.

Je l'aime fort, beaucoup de lait, trois sucres.

I like it strong, lots of milk, three sugars.

— Plus fort que moi (2025)

Beaucoup plus grand.

Much bigger.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Non, j'ai beaucoup mieux que ça.

No, I've got something much better than that.

— Le Chant de la mer (2014)

J'en ai beaucoup souffert.

I suffered a lot because of it.

— Douleur et gloire (2019)

Simplement, l'intrigue m'a beaucoup plu.

Quite simply, I really enjoyed the plot.

— Audition (2000)

J'apprécierais beaucoup un verre de bière fraîche.

I would really appreciate a glass of cold beer.

C'était beaucoup.

That was a lot.

— Vacances à Venise (1955)

Tu es de beaucoup plus rapide que moi.

You are much faster than me.

Mon père à beaucoup travaillé et gagné d'argent.

My father worked a lot and earned money.

— Une seconde mère (2015)

Il marche beaucoup.

He walks a lot.

Tom a beaucoup à expliquer.

Tom has a lot to explain.

Tu ris beaucoup mais tu as le regard triste.

You laugh a lot, but you have a sad look in your eyes.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tu as peu à gagner et beaucoup à perdre.

You have little to gain and much to lose.

Nous n'avons pas pu obtenir beaucoup d'aide.

We couldn't get much help.

J'apprécie beaucoup votre compagnie.

I really enjoy your company.

Ca plaît beaucoup à Alicia.

Alicia really likes it.

— Parle avec elle (2002)

Nous avons beaucoup souffert.

We have suffered a lot.

Il y en a beaucoup ?

Are there many?

— Marty Supreme (2025)

Ta mère te manque beaucoup, n'est-ce pas ?

You miss your mother a lot, don’t you?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Ils s'intéressent beaucoup à l'astronomie.

They are very interested in astronomy.

Ton grand-père m'a beaucoup parlé de ce livre.

Your grandfather told me a lot about this book.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Nous avons eu beaucoup de neige l'hiver dernier.

We had a lot of snow last winter.

Surtout qu'ici, c'est beaucoup trop petit.

Especially since it's much too small here.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je vous remercie beaucoup de m'avoir donné son adresse.

Thank you very much for giving me his address.

— Old Boy (2003)

Ouais, beaucoup.

Yeah, a lot.

C'est beaucoup de nourriture.

That's a lot of food.

Je suis de ceux qui aiment réfléchir aux choses avec beaucoup d'attention.

I’m one of those people who like to think things through very carefully.

Si, beaucoup.

Yes, a lot.

Peu importe, tu avais totalement raison, et j'y ai beaucoup réfléchi.

Never mind, you were absolutely right, and I’ve given it a lot of thought.

— The Strangers (2016)

Je n'aime pas beaucoup la télévision.

I don’t like television very much.

Je joue beaucoup au volley.

I play a lot of volleyball.

Je l'ai beaucoup vu, ces derniers temps.

I've seen a lot of him lately.

Tu lis beaucoup ?

Do you read a lot?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ils nous aident beaucoup à réaliser tous nos projets.

They help us a lot in carrying out all our projects.

— Dans ses yeux (2009)

Beaucoup de soleil, une brise agréable.

Plenty of sunshine, a pleasant breeze.

— Aucun autre choix (2025)

Hauru, je t'aime beaucoup !

Hauru, I love you very much!

— Le Château ambulant (2004)

Vous fumez certainement beaucoup.

You probably smoke a lot.

Je ne sors pas beaucoup.

I don't go out much.

Le corps change beaucoup au cours de la puberté.

The body changes a lot during puberty.

Les annonces dans le journal intéressent beaucoup Tom.

Tom is very interested in the ads in the newspaper.

Et ils n'ont pas beaucoup le choix de toute façon.

And they don’t have much choice anyway.

— Rang de Basanti (2006)

Tu sais, depuis que je suis arrivé à bord, on m'a beaucoup parlé d'un type.

You know, ever since I came aboard, I’ve heard a lot about some guy.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Rome m'a beaucoup déçu.

Rome really disappointed me.

— La grande bellezza (2013)

Je m'intéresse beaucoup au football.

I’m very interested in football.

Je les aime beaucoup, aussi bien l'un que l'autre.

I like them both equally.

Non, j'aurais dû réaliser les limites à mon talent beaucoup plus tôt.

No, I should have realized the limits of my talent much earlier.

— Departures (2008)

Il avait beaucoup voyagé dans sa jeunesse.

He had travelled extensively in his youth.

Le train, ça secoue beaucoup.

The train shakes a lot.

— PIKU (2015)

Nous aimions beaucoup l'oncle Hermann.

We liked Uncle Hermann a lot.

— Nuremberg (2025)

Oui, j'aimerais beaucoup, merci.

Yes, I’d love to, thank you.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Il est beaucoup trop petit.

He is much too short.

Ça me touche beaucoup.

It means a lot to me.

On va devoir en faire beaucoup.

We're going to have to do a lot.

Vous me plaisez beaucoup.

I like you very much.

Ça, je t'avoue, ça me manque beaucoup.

I have to admit, I really miss that.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Alors, un peu ou beaucoup ?

So, a little or a lot?

Beaucoup, oui.

A lot, yes.

Je ne dors plus beaucoup.

I don't sleep much anymore.

— Caché (2005)

Je commande beaucoup en ligne.

I order a lot online.

Il s'intéresse beaucoup à l'histoire du Japon.

He is very interested in the history of Japan.

Onomichi a dû beaucoup changer.

Onomichi must have changed a lot.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je jouais beaucoup à la poupée quand j'étais petite fille.

I used to play with dolls a lot when I was a little girl.

Ma mère me manque beaucoup.

I miss my mother very much.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je ne l'ai pas vu beaucoup récemment.

I haven't seen him much lately.

Je me suis beaucoup amusée, le week-end dernier.

I had a lot of fun last weekend.

Il y a beaucoup en jeu.

There's a lot at stake.

Nous avons fait beaucoup d'erreurs.

We made a lot of mistakes.

Tu les aides beaucoup ?

Do you help them a lot?

— Drive (2011)

Je l'apprécie beaucoup, Raleigh.

I like him very much, Raleigh.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Ils me ressemblent beaucoup.

They look a lot like me.

Ça me déçoit beaucoup de ta part.

I'm very disappointed in you.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

On a beaucoup de pain sur la planche.

We have a lot of work to do.

Ils brûlent beaucoup d'énergie et après, ils meurent soudainement.

They burn a lot of energy, and then they suddenly die.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ton plan me plaît beaucoup !

I really like your plan!

J'ai beaucoup confiance en toi.

I have a lot of faith in you.

Je t'aime beaucoup, Zé, mais c'est plus possible.

I love you very much, Zé, but this just isn't possible anymore.

— La Cité de Dieu (2002)

Je vais en tuer beaucoup.

I'm going to kill a lot of them.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

J'ai vu beaucoup d'oiseaux hier matin.

I saw a lot of birds yesterday morning.

Tu me manques beaucoup.

I miss you a lot.

Ils se disputent beaucoup.

They argue a lot.

Il n'y a pas beaucoup de nourriture à Nankin pour le moment.

There isn't much food in Nanjing at the moment.

— Sacrifices of War (2011)

Je sais que tu apprendras beaucoup.

I know you will learn a lot.

Je vous dois beaucoup.

I owe you a lot.

Nous avons tous beaucoup pleuré.

We all cried a lot.

Ils ont passé beaucoup plus de temps ensemble ces derniers temps.

They've been spending much more time together lately.

Tu ne fais pas beaucoup d'efforts.

You're not making much of an effort.

On déménage beaucoup.

We move a lot.

— À bout de course (1988)

On aura besoin de beaucoup d'aide.

We’ll need a lot of help.

Vous en avez connu beaucoup ?

Have you known many of them?

— Les Invasions barbares (2003)

On a parlé beaucoup.

We talked a lot.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Tom a beaucoup confiance en lui.

Tom has a lot of self-confidence.

J'aimerais beaucoup m'y rendre.

I would really like to go there.

Avec beaucoup d'autres personnes.

With many other people.

— À bout de course (1988)

Les avions à réaction volent beaucoup plus vite que les avions à hélice.

Jet planes fly much faster than propeller planes.

Fais-en beaucoup, on risque de recommencer pas mal de fois.

Do a lot of them, we'll probably have to do it quite a few times.

— La Nuit américaine (1973)

Certaines femmes souffrent beaucoup quand elles attendent un bébé.

Some women suffer greatly when they are expecting a baby.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Tom ne lit plus beaucoup.

Tom doesn't read much anymore.

On nous a beaucoup parlé de toi.

We've heard a lot about you.

— Le Tambour (1979)

Tu nous as beaucoup aidés, nous allons t'aider à notre tour.

You’ve helped us a lot, so we’ll help you in return.

— Incendies (2010)

Y en a beaucoup.

There are a lot of them.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Il faut lire beaucoup, et bien choisir ce que l'on lit.

You need to read a lot, and choose carefully what you read.

Je me disais que je t’aimais beaucoup.

I was thinking that I loved you very much.

— Crime 101 (2026)

Le duc d'Exeter t'aime beaucoup.

The Duke of Exeter likes you very much.

— Henry V (1989)

Tom a encore beaucoup de pommes.

Tom still has a lot of apples.

Aucun des coéquipiers de Tom ne semblait l'apprécier beaucoup.

None of Tom's teammates seemed to like him very much.

Si vous étiez restées ici, vous vous seriez beaucoup amusées.

If you had stayed here, you would have had a lot of fun.

Mon fils compte aussi beaucoup pour moi.

My son also means a lot to me.

— Presque Célèbre (2000)

Beaucoup d'hommes sont morts en mer.

Many men died at sea.

On a beaucoup parlé.

We talked a lot.

C'est beaucoup à prendre en compte.

That’s a lot to take into account.

Eh bien, moi, je suis désolée, j'aime encore beaucoup ça.

Well, as for me, I'm sorry, I still really like it.

— Les Invasions barbares (2003)

Souffrez-vous beaucoup ?

Are you suffering a lot?

J'ai beaucoup d'amour à donner.

I have a lot of love to give.

Je m'amuse toujours beaucoup quand je viens ici.

I always have a lot of fun when I come here.

Je fais encore beaucoup d'erreurs.

I still make a lot of mistakes.

Je faisais beaucoup de sport à la fac.

I did a lot of sports at college.

Beaucoup perdirent leurs maisons après le tremblement de terre.

Many lost their homes after the earthquake.

Moi, beaucoup.

I do, a lot.

— Pinocchio (2019)

Il s'est beaucoup excusé de son retard.

He apologized profusely for being late.

Il en faut beaucoup.

A lot is needed.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je pensais que vous seriez beaucoup plus gros.

I thought you would be much bigger.

Oui, je t'aime beaucoup.

Yes, I love you very much.

— Rome, ville ouverte (1945)

Mon associé et moi aimerions beaucoup louer votre garage.

My business partner and I would very much like to rent your garage.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Vous me décevez beaucoup, Don Octavio.

You disappoint me greatly, Don Octavio.

— Don Juan DeMarco (1994)

Il y a là beaucoup de vérité.

There is a lot of truth in that.

Elle s'est beaucoup améliorée.

She has improved a lot.

Yanni peut réaliser beaucoup.

Yanni can achieve a lot.

J'apprécie beaucoup Tom.

I really like Tom.

Je ne pense pas vous avoir beaucoup aidée.

I don't think I've been of much help.

— L'Agent secret (2025)

Il y a juste beaucoup d'informations.

There’s just a lot of information.

— Nuremberg (2025)

Alors, buvez beaucoup beaucoup.

So, drink lots and lots.

— Grave (2017)

Elles ont perdu beaucoup.

They lost a lot.

Peut gagner beaucoup.

Can win a lot.

— Tron : Ares (2025)

Je dispose de beaucoup d'espace.

I have plenty of space.

Il n'a pas dit beaucoup.

He didn't say much.

J'en ai vu beaucoup.

I've seen a lot of them.

Je n'aime pas beaucoup Tom.

I don't like Tom very much.

Et on l'aime aussi beaucoup au Chili.

And we love it in Chile too.

— Le Facteur (1994)

Le Niger est beaucoup plus petit que le Nigéria.

Niger is much smaller than Nigeria.

Je l'ai beaucoup aimée.

I really liked her.

Vous en faites beaucoup !

You're doing a lot!

— In the Mood for Love (2000)

L'histoire peut beaucoup nous apprendre.

History can teach us a lot.

Tu nous manque beaucoup.

We miss you very much.

Ces histoires m'intéressent beaucoup.

I’m very interested in these stories.

Il a tendance à fournir beaucoup d'efforts pour argumenter.

He tends to put a lot of effort into making his case.

Nous ne parlons pas beaucoup.

We don't talk much.

Je ne lis pas beaucoup.

I don't read much.

Je ne pense pas que je puisse beaucoup t'aider.

I don't think I can help you much.

Vous avez beaucoup d'idées étranges.

You have a lot of strange ideas.

Elle me rappelle beaucoup sa mère.

She reminds me a lot of her mother.

C'est un peu beaucoup.

That's a bit much.

Tu aimes Anton beaucoup ?

Do you like Anton a lot?

— Day Watch (2006)

J'ai beaucoup à offrir.

I have a lot to offer.

— The Mermaid (2016)

Il lui ressemble beaucoup.

He looks a lot like him.

— A Taxi Driver (2017)

On bavarde beaucoup et on agit peu.

There is a lot of talk and little action.

Il a beaucoup fait pour sa société.

He did a lot for his society.

Cette femme souffre beaucoup.

This woman is suffering greatly.

— L'Agent secret (2025)

J'imagine beaucoup de belles choses.

I imagine many beautiful things.

Y a-t-il beaucoup de fleurs dans le jardin ?

Are there many flowers in the garden?

Le mois passé, ils ont eu beaucoup de pluie en France.

Last month they had a lot of rain in France.

Il avait beaucoup d'expérience.

He had a lot of experience.

— Senna (2010)

Il est beaucoup plus âgé que Ken.

He is much older than Ken.

J'en sais rien, mais sûrement beaucoup, pas de doute.

I have no idea, but probably a lot, no doubt.

— Chute libre (1993)

Je lui dois beaucoup.

I owe him a lot.

Savoir que vous voulez que je reste veut dire beaucoup pour moi.

Knowing that you want me to stay means a lot to me.

Tom a vraiment l'air de s'ennuyer beaucoup.

Tom really looks very bored.

Tu m'as beaucoup manqué !

I missed you so much!

— Adieu ma concubine (1993)

Beaucoup, beaucoup.

Lots and lots.

— Les Lundis au soleil (2002)

Tom est beaucoup plus intelligent que vous ne le pensez.

Tom is much smarter than you think.

Sa blague m’a beaucoup fait rire.

His joke made me laugh a lot.

Je vous admire beaucoup tous les deux.

I admire you both very much.

— Adieu ma concubine (1993)

J'aime pas trop beaucoup ça.

I don't really like that much.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Nous apprenons beaucoup de l'expérience.

We learn a lot from experience.

Ce n'est pas beaucoup, si ?

It's not much, is it?

Tom appréciait beaucoup Mary.

Tom liked Mary very much.

Il aime vraiment beaucoup voyager.

He really likes to travel.

Il y a eu beaucoup de neige l'année dernière.

There was a lot of snow last year.

Mais vous me plaisez beaucoup.

But I like you very much.

— Love Actually (2003)

Je me plains beaucoup.

I complain a lot.

Pas besoin de beaucoup d'imagination pour deviner ce qui va se passer.

It doesn't take much imagination to guess what's going to happen.

— La Nuit américaine (1973)

Vous avez beaucoup fait.

You have done a lot.

— La Chute (2004)

Vous lisez beaucoup ?

Do you read a lot?

Il regrette beaucoup de ne pas pouvoir y aller.

He really regrets not being able to go.

Ils t'aiment beaucoup.

They like you a lot.

— Le Sacrifice (1986)

Les enfants ont beaucoup grandi ces derniers mois.

The children have grown a lot in recent months.

Beaucoup meurent.

Many die.

— Les Faussaires (2007)

C'est moi qui fais marcher ce pays mais beaucoup ne l'ont pas encore compris.

I'm the one running this country, but many people haven't realized it yet.

— La grande bellezza (2013)

Beaucoup avait déjà essayé, mais ne pouvaient y arriver depuis un PC.

Many had already tried, but couldn't do it from a PC.

— Qui suis-je (2014)

Pour beaucoup, le rêve américain est devenu un cauchemar.

For many, the American dream has become a nightmare.

Le français est parlé par beaucoup.

French is spoken by many.

Beaucoup sont beaux.

Many are beautiful.

— Les Enfants du temps (2019)

Beaucoup pensent que Stu a survécu.

Many people think that Stu survived.

— Scream 7 (2026)

Beaucoup périrent en mer.

Many perished at sea.

Pour beaucoup, ça n'arrive jamais.

For many people, it never happens.

— Mystic River (2003)

Beaucoup n'ont même pas osé.

Many didn't even dare.

— No (2012)

Il y avait beaucoup en jeu.

There was a lot at stake.

Beaucoup a déjà été dit sur la difficulté de traduire de la poésie.

Much has already been said about the difficulty of translating poetry.