beaucoup

Il est beaucoup plus âgé que Ken.

He is much older than Ken.

Chaque minute perdue coûte beaucoup.

Every minute wasted costs a lot.

— Le Salaire de la peur (1953)

On nous a beaucoup parlé de toi.

We've heard a lot about you.

— Le Tambour (1979)

Loulou l'avait beaucoup aimé.

Loulou had liked it a lot.

— 2046 (2004)

On bavarde beaucoup et on agit peu.

There is a lot of talk and little action.

Tom conduit beaucoup plus vite que Mary.

Tom drives much faster than Mary.

Après tout, je ne risque pas beaucoup.

After all, I'm not risking much.

— M le maudit (1931)

Vous en avez déjà fait beaucoup.

You've already done a lot.

Ils sont beaucoup plus grands que nous.

They are much bigger than us.

Ai-je beaucoup manqué ?

Did I miss out on much?

Tu devrais boire beaucoup de café.

You should drink a lot of coffee.

— Cemetery of Splendour (2015)

Beaucoup d'entre eux ont perdu leurs gagne-pain.

Many of them have lost their livelihoods.

Nous avons beaucoup de bons restaurants ici à Boston.

We have a lot of great restaurants here in Boston.

Le sexe compte beaucoup à ton âge.

Sex matters a lot at your age.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

J'ai beaucoup d'affaires, d'habitude.

I usually have a lot of stuff.

— Detective Chinatown (2015)

Ça semble être beaucoup.

That seems like a lot.

Tom et Marie se sont beaucoup disputés la veille de Noël.

Tom and Mary had a big fight on Christmas Eve.

Il a eu beaucoup de cadeaux.

He got a lot of gifts.

Mangez beaucoup !

Eat a lot!

Je n'aime pas beaucoup l'opéra.

I don't like opera very much.

Il avait beaucoup voyagé dans sa jeunesse.

He had travelled extensively in his youth.

Je vous souhaite beaucoup de bonheur.

I wish you much happiness.

— Elena (2011)

Nous avons beaucoup marché avec ces chaussures.

We walked a lot in these shoes.

— Les 3 Royaumes (2008)

Il s'est mieux passé que beaucoup d'autres.

It went better than many others.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Ce dictionnaire contient beaucoup d'informations.

This dictionary contains a lot of information.

J’aime beaucoup ce livre.

I really like this book.

Tom en sait beaucoup au sujet de Mary.

Tom knows a lot about Mary.

Nous avions tous beaucoup de valeur, n'est-ce pas, Alex ?

We all had a lot of value, didn’t we, Alex?

— Good Bye Lenin! (2003)

Tom a visiblement beaucoup impressionné tout le monde.

Tom clearly made a big impression on everyone.

Ce fonds a pris beaucoup de valeur depuis son lancement.

This fund has increased significantly in value since its launch.

Il pleure beaucoup.

He cries a lot.

Papa m'avait beaucoup préparée à ça.

Dad had prepared me well for this.

— PIKU (2015)

Il a fait beaucoup de mal autour de lui.

He caused a lot of harm to those around him.

Je n'aime pas beaucoup Tom.

I don't like Tom very much.

Mais j'ai aussi beaucoup pensé à maman, à Bubba et au lieutenant Dan.

But I also thought a lot about Mom, Bubba, and Lieutenant Dan.

— Forrest Gump (1994)

Je pourrais en dire beaucoup sur ce sujet.

I could say a lot on this subject.

Je dispose de beaucoup d'espace.

I have plenty of space.

Ils peuvent fabriquer le même produit pour beaucoup moins cher.

They can make the same product for much less.

Je bois généralement beaucoup de lait.

I usually drink a lot of milk.

L'institutrice Wei l'a attrapé et l'a secoué beaucoup.

Teacher Wei caught him and shook him hard.

— Pas un de moins (1999)

Il apprécie beaucoup le sarcasme.

He really enjoys sarcasm.

Je sais qu'il compte beaucoup pour vous.

I know he means a lot to you.

— Monsieur Hire (1989)

Oui, laissez-moi un moment svp, je vous en ai laissé beaucoup.

Yes, please give me a moment, I've given you a lot.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

La dame de la boutique dit qu'il s'en vend beaucoup.

The shopkeeper says that a lot of them are sold.

— Une seconde mère (2015)

Tu ris beaucoup mais tu as le regard triste.

You laugh a lot, but you have a sad look in your eyes.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tu n'as pas beaucoup changé.

You haven't changed much.

Elle est beaucoup plus vieille que lui.

She is much older than him.

Mon fils compte aussi beaucoup pour moi.

My son also means a lot to me.

— Presque Célèbre (2000)

Ça m'étonnerait beaucoup.

I would be very surprised.

Kabir m'a beaucoup parlé de toi.

Kabir has told me a lot about you.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Beaucoup plus grand.

Much bigger.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Il buvait beaucoup.

He drank a lot.

— Les Lundis au soleil (2002)

Je n’ai pas beaucoup dormi.

I didn't get much sleep.

Elle parle beaucoup ces derniers temps.

She's been talking a lot lately.

— American Gangster (2007)

Je suis devenu beaucoup plus fort, après cet incident.

I became much stronger after that incident.

— Senna (2010)

Le duc d'Exeter t'aime beaucoup.

The Duke of Exeter likes you very much.

— Henry V (1989)

On a beaucoup tourné.

We traveled around a lot.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ça signifie beaucoup pour moi.

It means a lot to me.

Nous avons bu beaucoup d'alcool.

We drank a lot of alcohol.

Tu parles beaucoup.

You talk a lot.

Tu manques beaucoup aux enfants.

The children miss you a lot.

— Haider (2014)

Nous apprenons beaucoup par expérience.

We learn a lot from experience.

Les annonces dans le journal intéressent beaucoup Tom.

Tom is very interested in the ads in the newspaper.

Il a beaucoup changé.

He has changed a lot.

— L'Agent secret (2025)

Neige-t-il beaucoup en hiver ?

Does it snow a lot in winter?

Ça n'aide pas beaucoup.

That doesn't help much.

Les enfants ont beaucoup grandi ces derniers mois.

The children have grown a lot in recent months.

Je marche beaucoup, parce que c'est bon pour la santé.

I walk a lot because it’s good for my health.

Je l'ai beaucoup vu.

I saw him a lot.

J'ai perdu beaucoup d'hommes.

I’ve lost a lot of men.

— Gladiator (2000)

Je croyais beaucoup en vous.

I had a lot of faith in you.

— Le Conformiste (1971)

J'ai beaucoup à dire à ce sujet.

I have a lot to say about it.

Tu sais que nous lui devons beaucoup.

You know we owe him a lot.

Tom dit que Marie ment beaucoup.

Tom says that Mary lies a lot.

Il a beaucoup d'expérience.

He has a lot of experience.

Vous n'avez pas beaucoup déjeuné, si ?

You didn't eat much lunch, did you?

L'histoire peut beaucoup nous apprendre.

History can teach us a lot.

Je ne suis pas sûr que ça nous serve beaucoup, Héléna.

I’m not sure that’s going to help us much, Héléna.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Ton comportement laisse beaucoup à désirer.

Your behavior leaves a lot to be desired.

On aura besoin de beaucoup d'aide.

We’ll need a lot of help.

Il regrette beaucoup de ne pas pouvoir y aller.

He really regrets not being able to go.

Ils mordent beaucoup à l'aube !

They bite a lot at dawn!

— Le Retour (2003)

Tu sais, depuis que je suis arrivé à bord, on m'a beaucoup parlé d'un type.

You know, ever since I came aboard, I’ve heard a lot about some guy.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Elle a perdu beaucoup de sang.

She has lost a lot of blood.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Vous ne regardez pas beaucoup les infos.

You don't watch the news much.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je suis allé au cinéma mais le film ne m'a pas beaucoup plu.

I went to the cinema, but I didn't like the movie very much.

Comme beaucoup d'autres.

Like many others.

J’aime beaucoup venir ici pour avoir une idée de tous ces arbres.

I really like coming here to get a sense of all these trees.

— The Salt of the Earth (2014)

Je rapporterai beaucoup de nourriture.

I’ll bring back lots of food.

Je n'ai pas beaucoup progressé.

I haven't made much progress.

Elle lui plaisait beaucoup.

He liked her very much.

— Dans ses yeux (2009)

Sebastião s’est beaucoup attaché aux gens de la région du Sahel.

Sebastião has grown very attached to the people of the Sahel region.

— The Salt of the Earth (2014)

Je suis sûr qu'il y a beaucoup d'autres choses que l'on pourrait faire.

I'm sure there are many other things we could do.

Cette fête me touche beaucoup.

This celebration means a lot to me.

— Le Conformiste (1971)

Je le sais beaucoup mieux que toi.

I know it much better than you do.

— Les Invasions barbares (2003)

Il y a beaucoup de bonnes choses dans le monde.

There are many good things in the world.

Tu as beaucoup changé, Su-yon.

You've changed a lot, Su-yon.

— 2 sœurs (2003)

Ça demande beaucoup d'efforts.

It takes a lot of effort.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Je crois que Tom ne vous aime probablement pas beaucoup.

I think Tom probably doesn't like you very much.

J'aime aussi beaucoup la poésie !

I also really love poetry!

— Masaan (2015)

Malgré tout, je t'aime beaucoup.

Despite everything, I love you very much.

— Our Times (2015)

L'histoire de votre accident m'a beaucoup touchée.

The story of your accident really touched me.

— Je suis toujours là (2024)

Simba, tu m'as beaucoup déçu.

Simba, you really let me down.

— Le Roi lion (1994)

Quand il est jeune, il trompe beaucoup.

When he was young, he cheated a lot.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Nous avons fait beaucoup.

We did a lot.

Mais il a beaucoup changé.

But he has changed a lot.

— La Chute (2004)

Vos connaissances m'ont beaucoup impressionné !

I was very impressed by your knowledge!

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Ils ont beaucoup perdu.

They lost a lot.

Oui, c'est beau, mais je n'aime pas beaucoup la couleur rouge.

Yes, it's beautiful, but I don't really like the color red.

C'est beaucoup trop long.

It's much too long.

— Qui suis-je (2014)

Nous avons beaucoup accompli.

We have accomplished a lot.

Un rafiot en plastique comme on en voyait beaucoup.

A plastic tub like many others we used to see.

— Apocalypse Now (1979)

Pas besoin de beaucoup d'imagination pour deviner ce qui va se passer.

It doesn't take much imagination to guess what's going to happen.

— La Nuit américaine (1973)

Viens avec moi chercher du vin, il n’y en a plus beaucoup.

Come with me to get some wine; there isn't much left.

— La strada (1954)

Tu auras besoin de beaucoup plus d'argent qu'aujourd'hui.

You’ll need a lot more money than you do today.

Tu n'as pas beaucoup déjeuné, si ?

You didn’t have much lunch, did you?

Il voyage beaucoup.

He travels a lot.

Et ils n'ont pas beaucoup le choix de toute façon.

And they don’t have much choice anyway.

— Rang de Basanti (2006)

Il peut le faire beaucoup mieux que moi.

He can do it much better than me.

Notre influence s'est beaucoup étendue depuis lors.

Our influence has expanded considerably since then.

J'admire beaucoup votre travail.

I admire your work very much.

Tu ressembles beaucoup à ton frère ainé.

You look a lot like your older brother.

Papa t'aime beaucoup, Yoosun.

Dad loves you very much, Yoosun.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Je suis sûre qu'elle l'appréhende beaucoup.

I'm sure she's really dreading it.

— Dangal (2016)

J'avais déployé beaucoup d'efforts pour en faire ce qu'il était.

I had put a lot of effort into making him what he was.

— Full River Red (2023)

Le monde c'est un endroit où y a pas beaucoup d'espoir.

The world is a place where there isn't much hope.

— Mommy (2014)

Elle a dû travailler beaucoup.

She had to work a lot.

Elle devait aussi boire beaucoup d’eau.

She also had to drink a lot of water.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tu travailles vraiment beaucoup.

You really work a lot.

Il a beaucoup d'ennemis dans la politique.

He has a lot of enemies in politics.

Je lis beaucoup.

I read a lot.

Je trouve que les lièvres et les lapins se ressemblent beaucoup.

I find hares and rabbits very similar.

Et son avis compte beaucoup, pour toi ?

And does his opinion matter a lot to you?

— Whiplash (2014)

M'obliger à changer de bière, c'est beaucoup demander, docteur !

Making me switch beers is asking a lot, doctor!

— Do the Right Thing (1989)

Le plomb est beaucoup plus lourd que l'aluminium.

Lead is much heavier than aluminum.

Les études sociales m'intéressent beaucoup.

I’m very interested in social studies.

Tu l'aimes vraiment beaucoup.

You really like him/her a lot.

— À bout de course (1988)

Vous avez beaucoup perdu ?

Have you lost a lot?

— 2046 (2004)

J'ai dû abattre mon cheval parce qu'il souffrait beaucoup.

I had to put my horse down because it was suffering a lot.

Tom ne lit plus beaucoup.

Tom doesn't read much anymore.

Avez-vous beaucoup de neige ici ?

Do you have a lot of snow here?

Vous avez beaucoup changé depuis que je vous ai vu.

You’ve changed a lot since I last saw you.

Il y aura beaucoup de lait.

There will be a lot of milk.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Il veut beaucoup cela.

He wants this very much.

Maintenant, je pense que tu as beaucoup de bonnes informations dans ton livre.

Now, I think you have a lot of good information in your book.

— Jojo Rabbit (2019)

Cela m'a beaucoup aidé.

That helped me a lot.

Ziri aimait beaucoup cet arbre.

Ziri loved this tree very much.

Dis-moi, je lui ressemble beaucoup ?

Tell me, do I look a lot like him?

— Solaris (1972)

J’ai perdu beaucoup de sang.

I've lost a lot of blood.

Je ne peux en dire beaucoup.

I can’t say much about it.

Comme je suis malade, il a beaucoup dépensé pour moi.

Since I am sick, he spent a lot of money on me.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Vous savez, ça ressemble beaucoup à une conversation entre vous deux.

You know, it sounds a lot like a conversation between the two of you.

— Zootopie 2 (2025)

C’était beaucoup pour une ville de cette taille.

That was a lot for a city of that size.

Dis-lui qu'elle manque beaucoup à sa mère.

Tell her that her mother misses her very much.

— Une seconde mère (2015)

Il y en a beaucoup d'autres.

There are many more.

J'y ai beaucoup pensé.

I've thought about it a lot.

— Un Soleil (2019)

L'espagnol et l'italien se ressemblent beaucoup.

Spanish and Italian are very similar.

Beaucoup d'amour et de bonheur ?

Lots of love and happiness?

— De tout cœur (1998)

On a beaucoup entendu parler de vous, monsieur.

We've heard a lot about you, sir.

— Les Invasions barbares (2003)

Beaucoup même !

A lot, even!

— Ip Man (2008)

Son plan laisse beaucoup à désirer.

His plan leaves much to be desired.

Ils ont beaucoup grandi.

They’ve grown a lot.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Y en a beaucoup.

There are a lot of them.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Le mois passé, ils ont eu beaucoup de pluie en France.

Last month they had a lot of rain in France.

Beaucoup de grands acteurs ont échoué dans ce rôle.

Many great actors have failed in this role.

— Adieu ma concubine (1993)

Je ne veux pas beaucoup.

I don't want much.

— Running Man (2025)

Nous n'avons pas beaucoup fumé.

We didn't smoke much.

Cette école me manque beaucoup.

I miss this school a lot.

— Cemetery of Splendour (2015)

Bois-tu beaucoup de lait ?

Do you drink a lot of milk?

Fátima aimait beaucoup cette fenêtre.

Fatima loved that window.

— L'Agent secret (2025)

Vous en mangez beaucoup ?

Do you eat a lot of it?

— Syndromes and a century (2006)

Ton père t'aimait beaucoup.

Your father loved you very much.

— Insaisissables 3 (2025)

J'en ai vu beaucoup.

I've seen a lot of them.

Beaucoup d'autres.

Many others.

— Rang de Basanti (2006)

Je ne voyage pas beaucoup.

I don’t travel much.

Je l'aime beaucoup.

I like it very much.

— Rebecca (1940)

Vous avez fait beaucoup de mal.

You have done a lot of harm.

— Wicked : Partie II (2025)

Vous nous avez beaucoup enseigné.

You taught us a lot.

Votre fille n'a pas donné beaucoup d'informations.

Your daughter didn't give much information.

Il sera beaucoup regretté.

He will be greatly missed.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Autrefois, faire un voyage était beaucoup plus difficile qu'aujourd'hui.

In the past, traveling was much more difficult than it is today.

On a beaucoup dormi.

We slept a lot.

— Irreversible (2002)

Votre attitude m’a… beaucoup touchée.

Your attitude… really touched me.

— Delicatessen (1991)

Manu a beaucoup d'ennemis.

Manu has a lot of enemies.

— Andhadhun (2018)

Les Américains achètent beaucoup de voitures japonaises.

Americans buy a lot of Japanese cars.

T'as dû te salir beaucoup les mains, non ?

You must have gotten your hands pretty dirty, huh?

— L'Ultime Héritier (2026)

C'est beaucoup vous demander.

That’s asking a lot of you.

— Seul sur Mars (2015)

Je commande beaucoup sur Internet.

I order a lot online.

Elle me plaît beaucoup.

I like her very much.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Cela a été beaucoup dit.

This has been said a lot.

Pour beaucoup, le rêve américain est devenu un cauchemar.

For many, the American dream has become a nightmare.

Beaucoup meurent.

Many die.

— Les Faussaires (2007)

Beaucoup s'en souviennent car vous avez travaillé pour les Japonais.

Many remember it because you worked for the Japanese.

— Le Dernier Empereur (1987)

Beaucoup utilisaient le puits de derrière, car il était plus près du village.

Many people used the well out back because it was closer to the village.

— The Road Home (1999)

Beaucoup échappent à la justice des hommes, mais Dieu les connaît tous.

Many escape human justice, but God knows them all.

— Manon des sources (1986)

Beaucoup étaient venus d'autres villes.

Many had come from other cities.

— The Road Home (1999)

Les Flying Wallendas, beaucoup sont morts sans qu'il n'y ait de poursuite.

Many of the Flying Wallendas died without any legal action being taken.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Beaucoup ne pouvaient pas payer et donc ne l'ont plus couvert.

Many couldn't afford it, so they stopped covering it.

— Mourir pour survivre (2018)

Beaucoup n'ont même pas osé.

Many didn't even dare.

— No (2012)

Beaucoup a déjà été dit sur la difficulté de traduire de la poésie.

Much has already been said about the difficulty of translating poetry.

Beaucoup sont proches, loué soit le Seigneur.

Many are near, praise the Lord.

L'argent entraîne la ruine de beaucoup.

Money leads many people to ruin.

Le français est parlé par beaucoup.

French is spoken by many.

Beaucoup périrent en mer.

Many perished at sea.

Pour beaucoup, c'était la réalisation d'un rêve.

For many, it was the fulfillment of a dream.

Beaucoup préfèrent la guerre ouverte, honnête.

Many prefer open, honest warfare.

— Space Seed (1967)

Il a remonté le moral à beaucoup.

He has lifted the spirits of many.

Beaucoup ont besoin de leur argent.

A lot of people need their money.

Un noble effort aux yeux de beaucoup.

A noble effort in the eyes of many.

— Space Seed (1967)

Il y avait beaucoup en jeu.

There was a lot at stake.

Beaucoup peut arriver en une année.

A lot can happen in a year.