beau

Il est intelligent, beau et gentil.

He is intelligent, handsome and kind.

Beau combat, maître !

Good fight, master!

— Le Maître d'armes (2006)

En plus jeune, plus grand, plus bleu, mais loin d'être aussi beau.

Younger, taller, bluer—but nowhere near as beautiful.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

J'ai vu du beau bétail dans le sud.

I saw some nice cattle in the south.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Ouais, super beau.

Yeah, really beautiful.

— Demain tout commence (2016)

Le temps était trop beau pour rester à l'intérieur.

The weather was too nice to stay indoors.

J'ai jamais rien vu d'aussi beau.

I have never seen anything so beautiful.

Je te le dis parce que tu es beau.

I'm telling you this because you're handsome.

— Pinocchio (2019)

Beau garçon.

Handsome boy.

Il est trop beau pour venir me voir ?

Is he too handsome to come see me?

— La Cité de Dieu (2002)

Je ne savais pas que c'était aussi beau.

I didn't know it was this beautiful.

— L'Histoire sans fin (1984)

Oh seigneur, que tu es beau !

Oh Lord, how handsome you are!

— Romance de bureau (1977)

Vous avez dit que j'étais beau.

You said I was handsome.

Tout est beau.

Everything is beautiful.

C'est un concours de beau sourire.

It's a beautiful smile contest.

J'ai voulu vous montrer quelque chose de beau.

I wanted to show you something beautiful.

La propriétaire de l'hôtel m'a donné la meilleure chambre, me trouvant beau.

The hotel owner gave me the best room because she found me handsome.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Beau pas vrai ?

Beautiful, isn't it?

— Une journée particulière (1977)

Il fait vraiment beau dehors.

The weather is really beautiful outside.

— Roma (2018)

Tu auras beau essayer, le résultat sera le même.

No matter how hard you try, the result will be the same.

Vraiment beau.

Really beautiful.

N'est-il pas beau ?

Isn't it beautiful?

C'est pas beau ?

Isn't it beautiful?

— Les Affranchis (1990)

Mais le vôtre est plus beau.

But yours is more beautiful.

— Die My Love (2025)

Comme vous êtes beau !

How handsome you are!

— The Mermaid (2016)

Il fera beau ce soir !

The weather will be nice tonight!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Il est à la fois beau et riche.

He is both handsome and rich.

C'était beau pourtant.

It was beautiful, though.

— Les Fraises sauvages (1957)

Ça ne va pas être beau à voir.

It’s not going to be pretty.

Oui, il est beau.

Yes, he is handsome.

Il se croit beau depuis qu'il s'est fait mettre ces fausses dents.

He’s thought he was handsome ever since he got those fake teeth put in.

— Suspiria (1977)

Tu viendras avec nous, le beau-frère.

You'll come with us, brother-in-law.

— Head-On (2004)

Le chien est beau.

The dog is beautiful.

Était-ce beau ?

Was it beautiful?

— Une journée particulière (1977)

Beau, du calme !

Beautiful, calm!

— The Witch (2016)

C'est ce qu'il y a de beau !

That’s the beautiful thing about it!

— Les Ailes du désir (1987)

Beau butin, c'est sûr.

Quite a haul, for sure.

— Paddington 2 (2017)

Vous êtes beau comme votre maison.

You are as beautiful as your house.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

T'es beau.

You're handsome.

J'aime tout ce qui est beau.

I love everything beautiful.

On dirait qu'il va faire beau aujourd'hui.

It looks like it’s going to be nice out today.

Les gens disent sans arrêt qu'il est beau mais vraiment, il ne l'est pas.

People keep saying he’s handsome, but honestly, he isn’t.

Beau début !

Great start!

— La Cité de Dieu (2002)

C'est super beau.

It's super beautiful.

Tom est devenu de plus en plus beau à mesure qu'il grandissait.

Tom became more and more handsome as he grew up.

Mon plus beau manteau.

My finest coat.

— Le Chant de la mer (2014)

Il était beau.

He was handsome.

Salut, beau mec.

Hey, handsome guy.

— Love Actually (2003)

Que mon amour est beau !

How beautiful my love is!

Beau nom pour l'héritier du trône de Rome.

A beautiful name for the heir to the throne of Rome.

Et toi, qu'as-tu fait de beau ?

And you, what have you been up to?

— Die My Love (2025)

Dites lui de me blesser avec son plus beau tir.

Tell him to hurt me with his best shot.

— Ratatouille (2007)

Quelque chose de beau procure une joie éternelle.

Something beautiful brings eternal joy.

Mais je me sens beau à nouveau.

But I feel handsome again.

— Avatar (2009)

C'est ça qui est beau.

That's what's beautiful.

Il n'est pas beau ?

Isn't he handsome?

Tu es beau.

You are handsome.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Il est vraiment beau.

He is really handsome.

— Mon voisin Totoro (1988)

Jeune, beau et révolutionnaire.

Young, handsome, and revolutionary.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

L'amour est beau.

Love is beautiful.

Il est jeune, beau et conduit une Ferrari.

He is young, handsome, and drives a Ferrari.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Voulez-vous être beau ?

Do you want to be beautiful?

Tu as de beau doigts.

You have beautiful fingers.

Beau tir.

Nice shot.

Ziri est beau.

Ziri is handsome.

Tellement beau.

So beautiful.

C'est trop beau !

It's so beautiful!

— Les Affranchis (1990)

Oui, c'est beau.

Yes, it's beautiful.

Des pointes de flèches en métal et un arc drôlement beau.

Metal arrowheads and a ridiculously beautiful bow.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Que le monde soit beau ou qu'il soit laid, c'est toi qui en décideras.

Whether the world is beautiful or ugly, you are the one who will decide.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Bien beau ton couteau.

Your knife is very nice.

— Guerre et Paix (1968)

Ce sera beau !

It will be beautiful!

— Guerre et Paix (1968)

Merci de t'être fait beau.

Thank you for making yourself look nice.

— Crazy Rich Asians (2018)

Il n'y a rien de plus beau.

There is nothing more beautiful.

Tu es intelligent, beau.

You are intelligent and handsome.

— Pour l'éternité (2025)

Beau cou, par contre.

Nice neck, though.

— The Dead Don't Die (2019)

Ce n'est pas beau à voir pour un public.

It’s not a pretty sight for an audience.

— Tár (2022)

Le monde est plus beau vu d'ici.

The world is more beautiful from here.

Je suis au beau milieu d'une phrase.

I'm right in the middle of a sentence.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Notre temple est beau.

Our temple is beautiful.

Tout le monde est beau et gentil à tes yeux.

Everyone is beautiful and kind in your eyes.

Je n'ai jamais rien vu de plus beau de ma vie.

I've never seen anything more beautiful in my life.

Beau lancer.

Nice throw.

Le temps est moins beau.

The weather is less nice.

— Les 3 Royaumes (2008)

Ce pont est encore plus beau vu du ciel.

This bridge is even more beautiful seen from the sky.

Trop beau !

Too beautiful!

— The Rip (2026)

Le beau prince est tombé amoureux d'une très belle princesse.

The handsome prince fell in love with a very beautiful princess.

Mais plus aucun jour n'a ensuite été aussi beau.

But no day afterward was ever as beautiful.

— The Big Sick (2017)

C'est tellement beau !

It's so beautiful!

— Anaconda (2025)

Tu es ce qui m'est arrivé de plus beau !

You are the best thing that ever happened to me!

— The Mermaid (2016)

J'avais oublié à quel point cet endroit était beau.

I had forgotten how beautiful this place was.

Qu'il est beau.

He is so handsome.

— Une seconde mère (2015)

C'est trop beau ce qu'elle fait.

What she does is so beautiful.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Il sera beau, les yeux bleus.

He will be handsome, with blue eyes.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je n'ai jamais entendue un aussi beau compliment.

I have never heard such a nice compliment.

C'est ce qui est beau.

That's what's beautiful.

— La La Land (2016)

Ce manteau est beau, mais trop cher.

This coat is beautiful, but too expensive.

C'était pas beau à voir.

It wasn't a pretty sight.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Poutine est nu, et ce n’est guère beau à voir.

Putin is naked, and it’s hardly a pretty sight.

Beau blouson !

Nice jacket!

— La Bande à Baader (2008)

Même pas après lui avoir offert ce beau berger allemand ?

Not even after giving him that beautiful German Shepherd?

— Carnets de voyage (2004)

Le temps est au beau.

The weather is fine.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Luke est trop beau.

Luke is too handsome.

— Pour l'éternité (2025)

C'était tellement beau.

It was so beautiful.

Ce n'était vraiment pas beau à voir.

It really wasn’t a pretty sight.

Beau combat.

Good fight.

— Hero (2002)

Il n'y a pas plus beau cadeau que ce souvenir.

There is no more beautiful gift than this memory.

— Le Conformiste (1971)

Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau.

I have never seen anything so beautiful.

— Crazy Rich Asians (2018)

Il est trop beau.

He is too handsome.

— Le Frère 2 (2000)

Et beau.

And beautiful.

T'as quoi de beau dans ton chariot ?

What goodies have you got in your cart?

— Une bataille après l'autre (2025)

Je te fais confiance puisque tu es beau.

I trust you because you are handsome.

— Infernal Affairs (2002)

Il fait super beau aujourd'hui.

The weather is absolutely gorgeous today.

Tout est beau !

Everything is beautiful!

— Insaisissables 2 (2016)

Je pleurais quand je voyais quelque chose de beau.

I would cry whenever I saw something beautiful.

— Parle avec elle (2002)

Comme je l'ai dit avant, votre frère et beau-frère a vendu trois de mes filles.

As I said before, your brother and brother-in-law sold three of my daughters.

— The Chaser (2008)

Beau programme !

Great program!

— Mommy (2014)

Ça rappelle combien le monde est beau.

It reminds us how beautiful the world is.

José est moche ou beau ?

Is José ugly or handsome?

— Les Lundis au soleil (2002)

Tout ça est bien beau, mais c'est impossible.

That’s all well and good, but it’s impossible.

Tu étais beau.

You were handsome.

Le judaïsme est beau.

Judaism is beautiful.

Hé, beau mec, et notre plage ?

Hey handsome, what about our beach?

— Carandiru (2003)

Ça avait beau être un rêve, je me souvenais qu'elle était morte.

Even though it was a dream, I remembered that she was dead.

— Douleur et gloire (2019)

C'est le premier mari incroyablement beau de mamie.

This is Grandma’s incredibly handsome first husband.

— Pour l'éternité (2025)

Je suis beau avec ma casquette ?

Do I look good in my cap?

— Infernal Affairs (2002)

Cal chéri, comme tu es beau.

My darling Cal, you are so handsome.

— Le Château ambulant (2004)

C'est vraiment beau, n'est-ce pas ?

It's really beautiful, isn't it?

— L'Arche russe (2002)

Il fera beau.

The weather will be nice.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Il est à la fois grand et beau.

He is both tall and handsome.

Il est pas beau ?

Isn't he handsome?

C'était beau.

It was beautiful.

— La Double Vie de Véronique (1991)

D'énormes profits et de l'énergie pour notre beau grand pays.

Huge profits and energy for our beautiful, great country.

— The Dead Don't Die (2019)

Il doit être beau !

It must be beautiful!

— The World (2004)

Et tu as vu comme le canon est beau ?

And did you see how beautiful the cannon is?

— La vie est belle (1997)

Tom était-il beau ?

Was Tom handsome?

Qu'est-ce que tu fais de beau ?

What are you up to?

Beau, hein ?

Beautiful, isn't it?

Le temps peut être beau demain.

The weather may be nice tomorrow.

Tu es le premier être que je trouve beau !

You are the first person I've ever found beautiful!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Beau cadeau d'anniversaire !

Great birthday present!

— La Chute (2004)

Vous êtes beau.

You are beautiful.

Vous vous demandez, Capitaine, d'où vient ce beau fusil ?

Are you wondering, Captain, where this fine rifle came from?

— Funny Games (1997)

Suis-je beau ?

Am I handsome?

Je crois qu’il fera beau aujourd’hui.

I think it will be nice today.

C'est pas mon plus beau chemisier.

It's not my nicest blouse.

— Toni Erdmann (2016)

Oh, c'est beau.

Oh, it's beautiful.

Il est beaucoup trop beau pour moi.

He's much too handsome for me.

— Manon des sources (1986)

On dirait qu'il va faire beau.

It looks like the weather is going to be nice.

Votre cheval est beau.

Your horse is beautiful.

Dieu est beau !

God is beautiful!

— Aquarius (2016)

Ne trouves-tu pas que mon nez est beau ?

Don’t you think my nose is beautiful?

Beau départ.

Nice start.

C'est super beau !

It's really beautiful!

— Le Chant de la mer (2014)

Ce n'est pas beau ?

Isn’t it beautiful?

— Y tu mamá también (2001)

Tom n'est pas beau.

Tom is not handsome.

Oui, mon beau cousin ?

Yes, my handsome cousin?

— Les Visiteurs (1993)

Mais si vous trouvez ça beau, attendez de voir ceci.

But if you find that beautiful, wait until you see this.

— Wicked (2024)

Mon plus beau voyage reste celui en Islande.

My most beautiful trip remains the one to Iceland.

Le chien est vert et beau.

The dog is green and beautiful.

Idéfix, fais le beau !

Dogmatix, show off!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Beau nom.

Nice name.

— Les Enfants du temps (2019)

C'est un très beau film.

It's a very good movie.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Quelque chose de beau sur l'île ?

Anything beautiful on the island?

— Le Facteur (1994)

Un homme m'aidait, il était grand, beau avec des cheveux noirs.

A man was helping me; he was tall and handsome, with black hair.

— Night Watch (2004)

C'est pas beau mon cher.

That's not nice, my dear.

— Kin-dza-dza! (1986)

C'est un très mauvais beau-père.

He’s a very bad stepfather.

Il nous reste encore quelque chose de beau à faire.

We still have something beautiful to do.

— La grande bellezza (2013)

Des choses importantes sur notre beau pays.

Important things about our beautiful country.

— La vie est belle (1997)

Sacré Dieu, c'était beau !

Good God, that was beautiful!

— Guerre et Paix (1968)

Tu n'es pas beau à voir !

You’re not a pretty sight!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Tellement beau !

So beautiful!

Qu'est-ce que Darryl a dit de beau ?

What did Darryl say that was nice?

Mais non, c'est ça qui est beau.

No, that's what's beautiful about it.

— Une seconde mère (2015)

Je suis beau ?

Am I handsome?

— Les Affranchis (1990)

Tu le trouves beau ?

Do you think he's handsome?

— Benni (2019)

Merci pour ce beau cadeau.

Thank you for this beautiful gift.

J'ai appelé ton beau-père.

I called your stepfather.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je te donne ce beau gland qui brille !

I'm giving you this beautiful, shiny acorn!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Ce que c'est beau !

How beautiful it is!

— Le Tambour (1979)

Je trouve ça beau.

I think it's beautiful.

— Die My Love (2025)

Il eut beau essayer, il ne put pas s'extirper du labyrinthe.

Try as he might, he couldn't escape the labyrinth.

Mon Dieu, qu'il était beau !

My God, he was handsome!

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Mon futur beau-pére, le Seigneur Gou, est un puissant ministre.

My future father-in-law, Lord Gou, is a powerful minister.

— Tigre & Dragon (2000)

Je n'avais jamais remarqué combien cet endroit était beau.

I had never noticed how beautiful this place was.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Tom est beau, n'est-ce pas ?

Tom is handsome, isn't he?

Shirley et Cirio seront heureux de vous montrer les sites de notre beau pays.

Shirley and Cirio will be happy to show you the sights of our beautiful country.

— Tár (2022)

Beau discours, clair et concis.

A beautiful speech, clear and concise.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ce n'est pas beau.

It's not pretty.

C’est vraiment beau.

It’s really beautiful.

Il aura beau faire.

He can try all he wants.

— Le Bateau (1981)

Tu auras beau essayer, rien ne changera.

No matter how hard you try, nothing will change.

— Rang de Basanti (2006)

J'ai beau ne pas aimer ce boulot, ça sera préférable à ceci.

Even though I don't like this job, it will be preferable to this.

— The Man from Earth (2007)

Elle avait beau essayer, elle ne pouvait le contenter.

No matter how hard she tried, she couldn’t satisfy him.

J'ai beau essayer, ça ne réagit pas.

No matter how hard I try, it doesn’t respond.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Et ils ont eu beau faire, ils n'ont trouvé personne pour témoigner.

And no matter what they did, they couldn't find anyone to testify.

— Andreï Roublev (1966)

On a beau jouer la comédie, on reste ce que l'on est.

No matter how much we pretend, we remain who we are.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

J'ai beau y réfléchir, je n'arrive pas à le comprendre.

No matter how much I think about it, I can't understand it.

Ziri a beau essayé.

Ziri tried hard.

J'ai beau faire, j'ai le trac.

No matter what I do, I still get stage fright.

— Audition (2000)

J'avais beau peindre, ça ne me plaisait pas.

No matter how much I painted, I wasn’t happy with it.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Mon capitaine, on aura beau dire, c'est bien le meilleur endroit.

Captain, say what you will, this really is the best place.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

J'ai beau essayer, je n'arrive pas à me rappeler comment le faire.

No matter how hard I try, I can’t remember how to do it.

J'ai eu beau frapper, pas de réponse.

No matter how much I knocked, there was no answer.

— Psychose (1960)

On a beau vous donner le fouet D'un vendredi à l'autre vendredi.

No matter how much they whip you from one Friday to the next.

— Andreï Roublev (1966)

Tu auras beau essayer, tu ne seras pas capable de finir ça en un jour.

No matter how hard you try, you won’t be able to finish that in one day.