beau

Il n'y a rien de plus beau.

There is nothing more beautiful.

Beau nom pour l'héritier du trône de Rome.

A beautiful name for the heir to the throne of Rome.

Il a un ami beau et riche.

He has a handsome, rich friend.

— Garçon d'honneur (1993)

Il prit une photo du beau paysage.

He took a picture of the beautiful scenery.

Que c'est pas beau, la sécurité.

Security sure isn't pretty.

— Army of Shadows (1969)

Beau discours, mais que faites-vous de mes deux petits-enfants ?

Fine speech, but what about my two grandchildren?

— The Wandering Earth (2019)

C'est sûr que demain le temps sera beau.

It’s certain that the weather will be nice tomorrow.

Qu'est-ce que vous faites de beau ?

What are you up to?

Beau costume.

Nice suit.

Ça ne va pas être beau à voir.

It’s not going to be pretty.

T'es beau.

You're handsome.

Mon plus beau voyage reste celui en Islande.

My most beautiful trip remains the one to Iceland.

Il fera beau ce soir !

The weather will be nice tonight!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Beau départ.

Nice start.

N'est-il pas beau ?

Isn't it beautiful?

Salut, beau mec.

Hey, handsome guy.

— Love Actually (2003)

Il fait super beau aujourd'hui.

The weather is absolutely gorgeous today.

Le monde c'est rudement beau !

The world is so darn beautiful!

— Porco Rosso (1992)

C'est curieux que ce fonctionnaire ait un aussi beau palanquin.

It’s strange that this civil servant has such a beautiful palanquin.

— Le Garde du corps (1961)

Vous êtes encore beau et moi, je ressemble à ma tante Mildred.

You're still handsome, and I look like my Aunt Mildred.

— Love Actually (2003)

C'est vrai, tout est plus beau, la nuit.

It's true, everything is more beautiful at night.

— The Little Sister (2025)

Oui, c'est beau, mais je n'aime pas beaucoup la couleur rouge.

Yes, it's beautiful, but I don't really like the color red.

Je te le dis parce que tu es beau.

I'm telling you this because you're handsome.

— Pinocchio (2019)

Même toi t'aurais l'air beau dans cette voiture.

Even you would look handsome in this car.

— Drive (2011)

Comme ça, t'es pas beau.

You don't look good like that.

— Douleur et gloire (2019)

Comment nommez-vous ce beau jeune homme qui est arrivé avec ces dames ?

What is the name of that handsome young man who arrived with those ladies?

Ce n'était vraiment pas beau à voir.

It really wasn’t a pretty sight.

Notre temple est beau.

Our temple is beautiful.

Beau nom.

Nice name.

— Les Enfants du temps (2019)

Dites lui de me blesser avec son plus beau tir.

Tell him to hurt me with his best shot.

— Ratatouille (2007)

Beau numéro.

Beautiful issue.

— Insaisissables 3 (2025)

Beau Christian.

Handsome Christian.

— Marche à l'ombre (1984)

Il doit être beau !

It must be beautiful!

— The World (2004)

Oui, mon beau cousin ?

Yes, my handsome cousin?

— Les Visiteurs (1993)

Ce n'est pas beau à voir pour un public.

It’s not a pretty sight for an audience.

— Tár (2022)

C'est tellement beau !

It's so beautiful!

— Anaconda (2025)

Hé, beau mec, et notre plage ?

Hey handsome, what about our beach?

— Carandiru (2003)

Votre cheval est beau.

Your horse is beautiful.

Il fait vraiment beau dehors.

The weather is really beautiful outside.

— Roma (2018)

Je ne suis pas un animal qui fait le beau pour avoir son repas.

I'm not an animal that performs tricks to get its food.

— Star Trek: The Cage (1965)

Ce qui est beau, c'est ce qui travaille pas.

What’s beautiful is what doesn’t work.

— The Little Thief (1988)

Et beau !

And beautiful!

— La Main de Dieu (2021)

Bien beau ton couteau.

Your knife is very nice.

— Guerre et Paix (1968)

Je suis au beau milieu d'une phrase.

I'm right in the middle of a sentence.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Vraiment beau.

Really beautiful.

Jimmy, qu'est-ce que t'as de beau ?

Jimmy, what’s new with you?

— Les Affranchis (1990)

Ton collier est beau.

Your necklace is beautiful.

C'est vraiment beau, n'est-ce pas ?

It's really beautiful, isn't it?

— L'Arche russe (2002)

Ça devait pas être beau à voir.

It must not have been a pretty sight.

— Je suis toujours là (2024)

C'est un honnête homme, beau, intelligent et riche.

He is an honest, handsome, intelligent, and wealthy man.

Le temps, assez beau jusqu'alors, changea avec le dernier quartier de la lune.

The weather, which had been quite fine up to then, changed with the last quarter of the moon.

Ça rappelle combien le monde est beau.

It reminds us how beautiful the world is.

C'est ce qu'il y a de plus beau dans ma vie.

It’s the most beautiful thing in my life.

— La Main de Dieu (2021)

Tom est beau, n'est-ce pas ?

Tom is handsome, isn't he?

Qui a peint ce beau tableau ?

Who painted this beautiful picture?

Manu Tombeur était beau.

Manu Tombeur was handsome.

— La Cité de Dieu (2002)

C'est pour faire beau ?

Is it just for show?

— Mommy (2014)

Tom est devenu de plus en plus beau à mesure qu'il grandissait.

Tom became more and more handsome as he grew up.

Je n'avais jamais remarqué combien cet endroit était beau.

I had never noticed how beautiful this place was.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Tu le trouves beau ?

Do you think he's handsome?

— Benni (2019)

On vous promet du beau spectacle.

We promise you a spectacular show.

— Dangal (2016)

Dans ces conditions, l'avocat de Danègre avait beau jeu.

Under these circumstances, Danègre’s lawyer had an easy time of it.

Des pointes de flèches en métal et un arc drôlement beau.

Metal arrowheads and a ridiculously beautiful bow.

— Le Garçon et le Héron (2023)

L'avenir serait si simple et beau.

The future would be so simple and beautiful.

Au moins, ton visage est propre et beau.

At least your face is clean and beautiful.

— Memories of Murder (2003)

Ceci est beau et cela l'est aussi.

This is beautiful, and so is that.

Le concert était super long mais tellement beau.

The concert was super long but so beautiful.

Mon plus beau sourire n’est pas très convaincant, vraiment pas.

My best smile isn’t very convincing—not at all.

Il sera beau, les yeux bleus.

He will be handsome, with blue eyes.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Merci de t'être fait beau.

Thank you for making yourself look nice.

— Crazy Rich Asians (2018)

C'est ça qui est beau.

That's what's beautiful.

Il eut beau essayer, il ne put pas s'extirper du labyrinthe.

Try as he might, he couldn't escape the labyrinth.

Oh seigneur, que tu es beau !

Oh Lord, how handsome you are!

— Romance de bureau (1977)

Le beau monsieur de Moscou.

The handsome gentleman from Moscow.

— Léviathan (2014)

Qu'est-ce que tu fais de beau ?

What are you up to?

J'étais comme le beau cerisier qui donne tant de fleurs et jamais de fruits.

I was like the beautiful cherry tree that blossomed so profusely but never bore fruit.

— Manon des sources (1986)

Le beau petit loup de Papa.

Daddy's beautiful little wolf.

— Une journée particulière (1977)

Pourvu que le temps soit beau.

Provided the weather is nice.

C'est qui, ce beau garçon ?

Who’s that handsome guy?

— Tout sur ma mère (1999)

Les filles l'aimaient bien parce qu'il était beau.

The girls liked him because he was handsome.

— Suzhou River (2000)

Tom est-il beau ?

Is Tom handsome?

Je n'avais rien vu d'aussi beau de toute ma vie.

I'd never seen anything so beautiful in my whole life.

— Forrest Gump (1994)

Ce beau et heureux sergent est devenu papa hier.

This handsome and happy sergeant became a dad yesterday.

Beau nom pour un pianiste.

A nice name for a pianist.

— Le Pianiste (2002)

Un homme m'aidait, il était grand, beau avec des cheveux noirs.

A man was helping me; he was tall and handsome, with black hair.

— Night Watch (2004)

Beau ?

Beautiful ?

— Crazy Rich Asians (2018)

Beau tableau !

Beautiful painting!

— Taxi (1998)

Beau et chaud.

Beautiful and warm.

— Bacurau (2019)

Ce manteau est beau, mais trop cher.

This coat is beautiful, but too expensive.

Ce pont est encore plus beau vu du ciel.

This bridge is even more beautiful seen from the sky.

Je l'ai trouvé incroyablement beau.

I found him incredibly handsome.

Auparavant, je croyais que Tom était beau.

I used to think Tom was handsome.

N'est-ce pas beau ?

Isn't it beautiful?

— Starship Troopers (1997)

T'auras beau fuir, je te retrouverai.

No matter how far you run, I'll find you.

— Bullet Train (2022)

Beau match.

Great match.

— Lagaan (2001)

Tout le monde est beau et gentil à tes yeux.

Everyone is beautiful and kind in your eyes.

Vous avez vu mon beau badge doré ?

Have you seen my beautiful gold badge?

— The Rip (2026)

Mais si vous trouvez ça beau, attendez de voir ceci.

But if you find that beautiful, wait until you see this.

— Wicked (2024)

Beau, hein ?

Beautiful, isn't it?

Et je t'ai trouvé beau.

And I thought you were handsome.

— Incendies (2010)

Au beau milieu du morne hiver.

In the depths of bleak winter.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

On va bientôt être à l'antenne, il faut être beau.

We’re going on air soon, so we need to look good.

— Bad Genius (2017)

Le monde est plus beau vu d'ici.

The world is more beautiful from here.

Tu es ce qui m'est arrivé de plus beau !

You are the best thing that ever happened to me!

— The Mermaid (2016)

Tu n'es pas beau à voir !

You’re not a pretty sight!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Lui est le beau musclé.

He's the handsome, muscular one.

— Qui suis-je (2014)

Cet oiseau est beau.

This bird is beautiful.

C'était pas beau à voir.

It wasn't a pretty sight.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

C'est un très beau film.

It's a very good movie.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Des choses importantes sur notre beau pays.

Important things about our beautiful country.

— La vie est belle (1997)

Demain il fera peut-être beau.

Tomorrow it might be nice.

Accident, son beau ?

Accident—her stepfather?

— Porn in the Hood (2012)

Il est jeune, plutôt beau garçon.

He is young, and rather handsome.

— Parasite (2019)

Tellement beau !

So beautiful!

Et leur dire quelque chose de beau sur ce beau pays qui m'accueille.

And tell them something beautiful about this beautiful country that welcomes me.

— Le Facteur (1994)

C'est super beau.

It's super beautiful.

Toujours jeune et beau.

Still young and handsome.

— Army of Shadows (1969)

Le monde est beau.

The world is beautiful.

Je suis plus beau !

I am more handsome!

— Même la pluie (2011)

Jeune, beau et révolutionnaire.

Young, handsome, and revolutionary.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Le poil est beau, mesdames, messieurs.

The hair looks great, ladies and gentlemen.

— Laurence Anyways (2012)

Beau cadeau d'anniversaire !

Great birthday present!

— La Chute (2004)

Tout est beau.

Everything is beautiful.

— Idiocracy (2006)

Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau.

I have never seen anything so beautiful.

— Crazy Rich Asians (2018)

Oui, c'est beau.

Yes, it's beautiful.

Oh, le beau !

Oh, how beautiful!

— Jean de Florette (1986)

C'était beau pourtant.

It was beautiful, though.

— Les Fraises sauvages (1957)

Beau discours.

Nice speech.

— Le Conformiste (1971)

Ça avait beau être un rêve, je me souvenais qu'elle était morte.

Even though it was a dream, I remembered that she was dead.

— Douleur et gloire (2019)

Votre collier est beau.

Your necklace is beautiful.

Je le trouve beau ce revolver.

I think this revolver is beautiful.

— Ménage (1986)

Je n'ai jamais rien vu de plus beau de ma vie.

I've never seen anything more beautiful in my life.

Il pleut après avoir fait beau durant des semaines.

It’s raining after weeks of beautiful weather.

C'était beau Bosco.

It was beautiful, Bosco.

— Insaisissables 3 (2025)

Je me fais beau.

I'm making myself look good.

— Plus fort que moi (2025)

Beau garçon.

Handsome boy.

Suis-je beau ?

Am I handsome?

Voulez-vous être beau ?

Do you want to be beautiful?

Tu es tout beau.

You are so beautiful.

Oh, c'est beau.

Oh, it's beautiful.

Quelque chose de beau procure une joie éternelle.

Something beautiful brings eternal joy.

Je n'ai aucun beau vêtement.

I don't have any nice clothes.

Beau, musclé.

Handsome, muscular.

— Avengers : Infinity War (2018)

Mais non, c'est ça qui est beau.

No, that's what's beautiful about it.

— Une seconde mère (2015)

C'est du beau travail d'équipe.

That's some great teamwork.

— F1® Le Film (2025)

C'est pas beau ?

Isn't it beautiful?

— Les Affranchis (1990)

Il eut beau essayer, mon opinion ne changea pas.

No matter how hard he tried, my opinion didn’t change.

José est moche ou beau ?

Is José ugly or handsome?

— Les Lundis au soleil (2002)

C'était tellement beau.

It was so beautiful.

C'était beau.

It was beautiful.

Il est jeune, beau et conduit une Ferrari.

He is young, handsome, and drives a Ferrari.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

À droite, un autre beau con, le gagnant de la semaine dernière, José Suarez.

On the right, another handsome idiot, last week’s winner, José Suarez.

— Les Lundis au soleil (2002)

Merci pour ce beau cadeau.

Thank you for this beautiful gift.

Beau mec.

Handsome guy.

— Parle avec elle (2002)

Pas beau à voir, hein ?

Not a pretty sight, is it?

— La Cité de Dieu (2002)

Beau butin, c'est sûr.

Quite a haul, for sure.

— Paddington 2 (2017)

Moins beau que la fille avec qui j'ai rendez-vous.

Not as beautiful as the girl I have a date with.

— Le Petit Soldat (1963)

Le temps est beau.

The weather is nice.

Et ce beau couillon, c'est James T.

And that handsome idiot is James T.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Shirley et Cirio seront heureux de vous montrer les sites de notre beau pays.

Shirley and Cirio will be happy to show you the sights of our beautiful country.

— Tár (2022)

Tu as de beau doigts.

You have beautiful fingers.

Les gens disent sans arrêt qu'il est beau mais vraiment, il ne l'est pas.

People keep saying he’s handsome, but honestly, he isn’t.

La princesse embrassa la grenouille et celle-ci se transforma en beau prince.

The princess kissed the frog and it turned into a handsome prince.

Mais plus aucun jour n'a ensuite été aussi beau.

But no day afterward was ever as beautiful.

— The Big Sick (2017)

Beau pas vrai ?

Beautiful, isn't it?

— Une journée particulière (1977)

Même pas après lui avoir offert ce beau berger allemand ?

Not even after giving him that beautiful German Shepherd?

— Carnets de voyage (2004)

J'ai vu du beau bétail dans le sud.

I saw some nice cattle in the south.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Elle l'a trouvé beau et féroce.

She found him handsome and fierce.

— La grande bellezza (2013)

Et beau.

And beautiful.

— Ne Zha 2 (2025)

C'est pas beau mon cher.

That's not nice, my dear.

— Kin-dza-dza! (1986)

Ce sera beau, tiens.

That'll be nice, then.

— La Grande Vadrouille (1966)

C'est le premier mari incroyablement beau de mamie.

This is Grandma’s incredibly handsome first husband.

— Pour l'éternité (2025)

Il est intelligent, beau et gentil.

He is intelligent, handsome and kind.

Il est probable que le temps sera beau demain.

The weather is likely to be nice tomorrow.

Beau tir.

Nice shot.

Qu'est-ce que Darryl a dit de beau ?

What did Darryl say that was nice?

Meishan est avec son beau docteur.

Meishan is with her handsome doctor.

— Épouses et Concubines (1991)

Ce sera beau !

It will be beautiful!

— Guerre et Paix (1968)

Ça devait être beau quand les hommes à travers le monde ressemblaient à ça !

It must have been beautiful when men around the world looked like that!

— Le Sacrifice (1986)

On s'est fait beau.

We got dressed up.

— The Magnificent One (1973)

Que mon amour est beau !

How beautiful my love is!

Beau bureau.

Nice office.

Vous vous demandez, Capitaine, d'où vient ce beau fusil ?

Are you wondering, Captain, where this fine rifle came from?

— Funny Games (1997)

Mais beau comme un prince.

But handsome as a prince.

— Ne Zha 2 (2025)

Que dit-elle de beau, Mme Gentile ?

What does Mme Gentile have to say?

— La Main de Dieu (2021)

Je pleurais quand je voyais quelque chose de beau.

I would cry whenever I saw something beautiful.

— Parle avec elle (2002)

Tu as dit que j'étais beau.

You said I was handsome.

Mon plus beau coup.

My greatest achievement.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Il était beau.

He was handsome.

Tom n'est pas beau.

Tom is not handsome.

Il aura beau faire.

He can try all he wants.

— Le Bateau (1981)

Et Francine, Clark a beau être une souris, il reste avant tout ton partenaire.

And Francine, Clark may be a mouse, but he is first and foremost your partner.

— Zootopie 2 (2025)

J'ai beau être un robot, je ne suis pas idiot.

Even though I'm a robot, I'm not stupid.

— Aliens, le retour (1986)

J'ai beau ne pas aimer ce boulot, ça sera préférable à ceci.

Even though I don't like this job, it will be preferable to this.

— The Man from Earth (2007)

Les Peaky Blinders ont beau effrayer le commissaire, vous ne me faites pas peur.

The Peaky Blinders may scare the commissioner, but you don't scare me.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

J'avais beau peindre, ça ne me plaisait pas.

No matter how much I painted, I wasn’t happy with it.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Et ils ont eu beau faire, ils n'ont trouvé personne pour témoigner.

And no matter what they did, they couldn't find anyone to testify.

— Andreï Roublev (1966)

J'ai beau y réfléchir, je n'arrive pas à le comprendre.

No matter how much I think about it, I can't understand it.

On a eu beau vérifier dans les dossiers, on a trouvé aucun lien avec le Gabel.

No matter how thoroughly we checked the files, we couldn’t find any connection to Gabel.

— Ghost in the Shell (1995)

Mon capitaine, on aura beau dire, c'est bien le meilleur endroit.

Captain, say what you will, this really is the best place.

— L’Enfance d’Ivan (1962)