important

J'ai appris à quel point il est important de prendre un déjeuner sain.

I learned how important it is to eat a healthy lunch.

En démocratie, il est important que la presse soit indépendante.

In a democracy, it is important that the press be independent.

Vous êtes important.

You are important.

Et surtout, ce qui est important, c'est de conserver l'envie.

And above all, what’s important is to keep the desire alive.

— Léviathan (2014)

Rien d'important !

Nothing important!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Il a raté un rendez-vous important.

He missed an important meeting.

C'est un pas important.

It's an important step.

Ils m'avaient promis un poste important lors de l'entretien.

They had promised me an important position during the interview.

— PIKU (2015)

Ce n'est pas important maintenant.

It’s not important right now.

Ce genre de choses n'est pas important.

That kind of thing isn't important.

Lui, c'est un homme d'affaires important.

He is an important businessman.

— A Taxi Driver (2017)

C'est un thème important.

It’s an important topic.

— La Vague (2008)

Il est important qu'elle entende cela.

It is important that she understand this.

C'est quelqu'un d'important.

He's someone important.

Zurich est réputé être un centre financier important.

Zurich is known as an important financial center.

J'ai, pendant toute la fin de semaine, attendu un coup de fil important.

I spent the whole weekend waiting for an important phone call.

Un homme important, il faut croire, dans son Léningrad.

An important man, it must be believed, in his Leningrad.

— Le Frère (1997)

C'est plutôt important.

It’s fairly important.

C'est super important.

This is super important.

Il n'y a rien d'aussi important que l'amitié.

There’s nothing as important as friendship.

C'était important pour lui.

It was important to him.

L’agent commercial a conclu un contrat important en Asie.

The sales agent has concluded a major contract in Asia.

Ce qui est important, c'est le travail.

What matters is the work.

J'ai un appel important à passer.

I have an important call to make.

Ils ont dit que c'était important.

They said it was important.

Tout ça, c'est pas important.

None of that matters.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

C'est un texte important.

This is an important text.

— Tár (2022)

Il est important de suivre le règlement ici.

It is important to follow the rules here.

— Le Dernier Empereur (1987)

Tu es important.

You are important.

En avoir l'intention n'est pas important.

Intending to do it isn't important.

— Le Facteur (1994)

Il est important que vous soyez ponctuel.

It is important that you are punctual.

De la nourriture, c'est toujours important.

Food is always important.

— Bacurau (2019)

Je ne te le demanderais pas si ce n'était pas important.

I wouldn’t ask you if it wasn’t important.

Mais c'est un travail important.

But it’s an important job.

— Suzume (2022)

Quelqu'un d'important, un marquis.

Someone important, a marquis.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Le mariage est un événement important dans la vie.

Marriage is an important event in life.

Faire face à la mort est aussi important que de faire face à la vie, non ?

Facing death is just as important as facing life, isn't it?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Ce qui est important c'est le résultat.

What matters is the result.

Ça avait l'air important.

It seemed important.

Je suis important.

I am important.

Votre gendre, on lui donne un poste important ?

Are you giving your son-in-law an important position?

Ça a l'air important.

It seems important.

— Le Facteur (1994)

Pourquoi est-ce si important ?

Why is this so important?

Elle a dit que c'était important.

She said it was important.

Est-il censé être important ?

Is it supposed to be important?

— Princesse Mononoké (1997)

Quelqu'un d'aussi important que Martin Luther King.

Someone as important as Martin Luther King.

— American Gangster (2007)

Elles ont jugé ce point comme important.

They considered this point important.

Il est important de manger trois repas complets par jour.

It is important to eat three full meals a day.

Pas important.

Not important.

Avec un pourcentage important.

With a significant percentage.

— No (2012)

C'est un soir important, qui va te suivre pour le restant de ta vie.

It’s an important evening, one that will stay with you for the rest of your life.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Penses-tu que prendre un petit-déjeuner chaque jour soit important ?

Do you think eating breakfast every day is important?

Tu es trop important pour K.

You are too important to K.

— Blade Runner 2049 (2017)

L’important, c’est de bien contrôler sa respiration.

The important thing is to control your breathing properly.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Non, c'est trop important cette fois.

No, it's too important this time.

— Léon (1994)

Il est important que tu répondes.

It is important that you respond.

Parce que vous n'êtes pas seulement important, vous l'êtes réellement.

Because you’re not just important—you truly are.

— Oppenheimer (2023)

C'est vraiment important.

This is really important.

Tu es devenu important.

You have become important.

— No (2012)

Est-ce vraiment important ?

Is it really important?

Il a dit que c'était important.

He said it was important.

Ce que Tom dit n'est pas important.

What Tom says isn't important.

C'est un moment important.

This is an important moment.

Est-ce important finalement ?

Does it really matter in the end?

C'est un nœud de circulation important.

It’s an important transportation hub.

On a un rendez-vous important, en ville.

We have an important meeting in town.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

C'est un travail important.

This is important work.

— Sacrifices of War (2011)

C'est un évènement important.

It's an important event.

Il est important d'avoir des résultats rapidement.

It is important to get results quickly.

— Les Faussaires (2007)

Ça, c'est important, je trouve.

I think that’s important.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ce n'est pas important à l'heure qu'il est.

It isn't important right now.

Je n'ai jamais accompli quoi que ce soit d'important.

I've never accomplished anything important.

Je ne sais pas, mais ça avait l'air important.

I don't know, but it seemed important.

— The Machinist (2004)

Il est important que chacun soit informé.

It is important that everyone is informed.

C'est un homme important.

He is an important man.

— Secret Sunshine (2007)

Tu es quelqu'un d'important.

You are someone important.

Il a obtenu un poste important dans l'entreprise.

He got an important position at the company.

Message important de tonton Bill.

Important message from Uncle Bill.

— Love Actually (2003)

Ce que je pense de toi est-il important ?

Is what I think of you important?

Ca doit être important, pour que Dumbledore me demande ça.

It must be important, for Dumbledore to ask me that.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

C'est un sujet important.

This is an important topic.

Oui, c'est important.

Yes, it is important.

Pour moi, c'est important.

For me, it's important.

Si deux personnes s'aiment, est-ce vraiment important ?

If two people love each other, does it really matter?

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Tom a dit que c'était important.

Tom said that it was important.

Non, ce n'est pas important du tout.

No, it’s not important at all.

— Le Sacrifice (1986)

C'est le rôle important.

This is the important role.

Il est important.

It is important.

Il est parfois important de prendre une décision rapidement.

Sometimes it is important to make a decision quickly.

Il est extrêmement important de s'exercer chaque jour.

It is extremely important to practice every day.

Comment Bouteflika a acquis un pouvoir aussi important ?

How did Bouteflika acquire such significant power?

Quelqu'un d'important.

Someone important.

— The Man from Earth (2007)

C'est vraiment pas important, faut pas te forcer.

It's really not important; don't force yourself.

— Une Affaire de famille (2018)

Ça a intérêt à être important.

This better be important.

Ce qui est important entre par une ouverture différente.

What is important enters through a different opening.

Tu sauras mieux que moi ce qui est important.

You will know better than me what is important.

Un point important.

An important point.

— The World (2004)

Rien n'est important.

Nothing is important.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Un nom, c'est pas important.

A name doesn't matter.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Monsieur est trop important pour être ici.

This gentleman is too important to be here.

— Mother (2009)

Il est important de se tenir occupé.

It is important to keep busy.

Il est devenu important.

He became important.

Non, c'est important.

No, it's important.

L’important, c’est de participer.

The important thing is to participate.

Mon patron est un homme important.

My boss is an important man.

— A Taxi Driver (2017)

Sans se précipiter, il est important de procéder pas à pas.

Without rushing, it’s important to proceed step by step.

C'est un important membre du comité.

He is an important member of the committee.

— F1® Le Film (2025)

Il est important que vous appreniez une langue étrangère.

It is important that you learn a foreign language.

Rien de bien important.

Nothing of great importance.

Tu disais que c'était important.

You said it was important.

Est-ce un problème important ?

Is this a major problem?

Ce n'est pas un fonctionnaire important, mais il a un beau palanquin !

He isn’t an important official, but he has a beautiful palanquin!

— Le Garde du corps (1961)

Je pense que c'est vraiment important.

I think it’s really important.

Pourquoi est-ce important de recycler ?

Why is recycling important?

Pourquoi est-ce si important pour toi ?

Why is this so important to you?

L'âge était important pour Yanni.

Age was important to Yanni.

Zéro est un nombre important.

Zero is an important number.

Ton message disait que c'était important.

Your message said it was important.

Ce qu'il s'est passé n'est pas important.

What happened isn't important.

Est-ce important ?

Is it important?

Je suis trop important.

I am too important.

— Le Dernier Empereur (1987)

Je ne fais jamais rien d'important.

I never do anything important.

— Zootopie (2016)

C'est un événement important dans la vie de Madame Kim.

It is an important event in Mrs. Kim’s life.

— Burning (2018)

C'est extrêmement important.

This is extremely important.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Ce n'est pas vraiment important à l'heure qu'il est.

It’s not really important at this point.

Il est important de comprendre que chaque pays a sa propre culture.

It is important to understand that every country has its own culture.

Vous êtes quelqu'un d'important.

You are someone important.

— Aquarius (2016)

Un compte important.

An important account.

— No (2012)

Ça, c'est important.

This is important.

Ce n'est pas important, non ?

It’s not important, is it?

C'est trop important pour le négliger.

It’s too important to neglect.

C'était un appel important.

It was an important call.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Un vol important a été commis dans cette maison.

A major theft was committed in this house.

Il est important que les parents passent du temps avec leurs enfants.

It is important for parents to spend time with their children.

Quelque chose qu'ils semblent trouver três important.

Something they seem to find very important.

— Pour une poignée de dollars (1964)

C'est peut-être important, peut-être pas.

Maybe it's important, maybe it's not.

Le signor Faustino est un personnage important.

Signor Faustino is an important character.

— Vacances à Venise (1955)

Je sais que c'était important pour toi.

I know it was important to you.

Un rendez-vous important.

An important meeting.

— Taxi (1998)

Le sport est un outil important pour atteindre cet objectif.

Sport is an important tool for achieving this goal.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

J'attends un coup de fil important.

I'm waiting for an important phone call.

C'est pas important !

It’s not important!

— La La Land (2016)

C'était important.

It was important.

— Mommy (2014)

Tu prends un risque important en lui faisant confiance.

You’re taking a big risk by trusting him.

Je pense que c'est un point important.

I think that's an important point.

Le prix n'est pas important.

The price isn't important.

Pourtant, ç'a été important, cette histoire, pour papa et toi, à l'époque.

Still, that whole business was important to Dad and you back then.

— Caché (2005)

Rien d'important.

Nothing important.

Vous avez reçu un choc important.

You have suffered a significant impact.

Il n'est pas important de naître dans une bonne société.

It isn't important to be born into a good society.

— De tout cœur (1998)

Tout ce qui est important pour notre rapport.

Everything that is important for our report.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu as dit que c'était important.

You said it was important.

Il est important pour nous de penser à l'avenir du monde.

It is important for us to think about the future of the world.

Un homme important, des papiers importants.

An important man, important papers.

— A Taxi Driver (2017)

Vous avez dit que c'était important.

You said it was important.

Non, ce n'est pas important.

No, it's not important.

Elle aurait un rendez-vous important demain matin.

She has an important appointment tomorrow morning.

Important.

Important.

— Projet Dernière Chance (2026)

S’agit-il de quelque chose d’important ?

Is this something important?

C'est un nombre plutôt important.

That's quite a large number.

Shivji m'a appelé pour un rendez-vous important.

Shivji called me about an important appointment.

— Andhadhun (2018)

Il donna un poste important à Tom.

He gave Tom an important position.

Il est arrivé à un moment important de sa vie.

He arrived at an important moment in his life.

Ouais, c'est super important.

Yeah, it's super important.

— Demain tout commence (2016)

L'exercice mental est particulièrement important pour les jeunes enfants.

Mental exercise is particularly important for young children.

C'est super important de vérifier avant d'envoyer.

It's super important to check before sending.

Quelqu'un d'important ?

Someone important?

— Rome, ville ouverte (1945)

Elles ont dit que c'était important.

They said it was important.

Ce qui est important n'est pas ce que tu fais, mais la manière dont tu le fais.

What matters isn’t what you do, but how you do it.

Si c'était important ?

What if it were important?

— Le Cinquième Élément (1997)

Je suis le troisième enfant de très loin le moins important.

I’m the third child, by far the least important.

— La dolce vita (1960)

Il y a un fait important que tu ignores.

There is one important fact you are ignoring.

Je pensais que c'était important.

I thought it was important.

C'était vraiment important.

It was really important.

C'est assez important.

This is quite important.

Pensez-vous qu'il soit important de manger en famille ?

Do you think it's important to eat as a family?

Il est important de souligner que les conséquences ne sont pas les mêmes.

It is important to emphasize that the consequences are not the same.

C'était un message important ?

Was it an important message?

— Le vent se lève (2006)

Ça doit être important.

It must be important.

Oui, mais ce n'était pas important.

Yes, but it wasn't important.

— Le Sacrifice (1986)

Il est important que vous entendiez cela.

It is important that you hear this.

Vous n'avez rien de plus important à faire ?

Don't you have anything more important to do?

C'est un contact vraiment important.

This is a really important contact.

— Toni Erdmann (2016)

On s'attend à ce que je devienne quelqu'un d'important.

People expect me to become someone important.

— Rang de Basanti (2006)

Personne d'important.

No one important.

— Princess Bride (1987)

J'ai pensé que c'était important.

I thought it was important.

Papier très, très important.

Very, very important document.

— A Taxi Driver (2017)

Je pense qu'il est important de dire la vérité.

I think it’s important to tell the truth.

Pourquoi est-ce important ?

Why is this important?

Pourquoi est-ce si important pour vous ?

Why is this so important to you?