vas-y

Vas-y pour lui.

Go for it for his sake.

— Departures (2008)

Vas-y, montre-moi.

Go ahead, show me.

Vas-y c'est bon !

Go ahead, it’s fine!

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Vas-y, je suis là et j'ai rien à cacher !

Go ahead, I’m right here and I’ve got nothing to hide!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Vas-y, enfoiré, lâche le morceau.

Go on, you bastard, spill the beans.

— Control (2007)

Bien sûr, vas-y.

Sure, go ahead.

Vas-y, c'est ton tour.

Go ahead, it's your turn.

— Léon (1994)

Vas-y, Saïd, aide-moi, sans déconner.

Come on, Saïd, help me, no kidding.

— La Haine (1995)

Vas-y, toi, marque-le.

Go ahead, you mark him.

— Carnets de voyage (2004)

Vas-y tout seul, pour cette fois.

Go by yourself this time.

— Departures (2008)

Vas-y, papa !

Go ahead, Dad!

— Jean de Florette (1986)

Vas-y doucement, Mother Sister est vieille !

Take it easy, Mother Sister is old!

— Do the Right Thing (1989)

Vas-y, joue pas la tapette.

Come on, don't be a pussy.

— La Haine (1995)

Dépêche-toi, vas-y.

Hurry up, go!

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Vas-y, fais ta Lucie Aubrac.

Go on, channel your inner Lucie Aubrac.

— La Vague (2008)

Vas-y, choisis une main.

Go on, choose a hand.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Vas-y, allez.

Go ahead, come on.

— La Haine (1995)

Vas-y, tu peux te retourner.

Go ahead, you can turn around.

— Les Choristes (2004)

Vas-y, Arch !

Go for it, Arch!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Vas-y, pousse-toi.

Go ahead, move over.

— La Haine (1995)

Ouais, vas-y, Sonny !

Yeah, go for it, Sonny!

— F1® Le Film (2025)

Vas-y en premier.

Go first.

Vas-y, lis.

Go ahead, read.

— Léviathan (2014)

Vas-y, file.

Go ahead, go.

Vas-y, crache le morceau.

Go ahead, spill the beans.

Allez, Marty, vas-y !

Come on, Marty, go for it!

— Marty Supreme (2025)

Ah, tiens vas-y passe lui.

Oh, here, go ahead—pass it to him.

— Delicatessen (1991)

Charlotte, vas-y.

Charlotte, go ahead.

— Oppenheimer (2023)

Bon, vas-y raconte.

Alright, go on, tell me all about it.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Vas-y, arrête de fumer, ça te fait du mal.

Go ahead, stop smoking, it's hurting you.

— La Haine (1995)

Tolia, vas-y !

Tolia, go for it!

— Romance de bureau (1977)

Oui, oui, vas-y.

Yes, yes, go ahead.

Vas-y, verse.

Go ahead, pour it.

— Léviathan (2014)

Par là, vas-y.

That way, go ahead.

— Léon (1994)

Vas-y, Dito, c'est à toi.

Go ahead, Dito, it's your turn.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Vas-y, qu'on en finisse.

Come on, let's get this over with.

— Le Bateau (1981)

Vas-y le plus vite que possible.

Go there as quickly as possible.

Vas-y, maman.

Go ahead, Mom.

Vas-y, gâte-le encore plus !

Go on, spoil him even more!

— Des étoiles sur la terre (2007)

Vas-y, dis-le.

Go ahead, say it.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Vas-y, bats-toi pour de vrai.

Go on, fight for real.

— Titane (2021)

Vas-y, épuise-toi !

Go on, exhaust yourself!

— L'Ultime Héritier (2026)

Vas-y, Marcelo !

Go for it, Marcelo!

— Je suis toujours là (2024)

Vas-y, rigole.

Go ahead, laugh.

Vas-y ou je le fais moi-même.

Go ahead, or I'll do it myself.

— Benni (2019)

Vas-y, mon pote.

Go ahead, buddy.

— La Cité de Dieu (2002)

Vas-y alors !

Go ahead, then!

— Happy Together (1997)

Vas-y, je fais ça.

Sure, I’ll do that.

— Séquences et conséquences (2000)

Bien, vas-y, garde nos places.

Well, go ahead, save our seats.

— Plus fort que moi (2025)

Vas-y, déballe ton cadeau.

Go ahead, unwrap your present.

Tiens, vas-y, prends-le.

Here, go ahead, take it.

— L'Ultime Héritier (2026)

Non, vas-y.

No, go ahead.

— Rushmore (1998)

Vas-y, bébé.

Go for it, baby.

— Le Sifflet (2026)

Vas-y, Sal !

Go for it, Sal!

— Do the Right Thing (1989)

Vas-y, tire — lui une balle, si tu veux.

Go ahead, shoot him, if you want.

— La Haine (1995)

Non, avance, vas-y !

No, go ahead, keep moving!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Vas-y toi-même.

Go yourself.

Vas-y, ou tu seras vraiment en retard.

Go ahead, or you'll be really late.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Vas-y dis-le.

Go ahead, say it.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Alors vas-y, finis le travail !

So go on, finish the job!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vas-y, je veux l'entendre de ta bouche.

Go ahead, I want to hear you say it yourself.

— L'Ultime Héritier (2026)

Vas-y, essaye.

Go ahead, try it.

— L'Échine du diable (2001)

Vas-y, cherche.

Go ahead, look for it.

— The Rip (2026)

Vas-y, Turco !

Go for it, Turco!

— Amours chiennes (2000)

Vas-y, tu as ma permission.

Go ahead, you have my permission.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

OK, vas-y.

Okay, go ahead.

— Blow Out (1981)

C'est ça, vas-y.

That's it, go ahead.

— Good Bye Lenin! (2003)

Vas-y, Acer !

Go, Acer!

— La Cité des hommes (2007)

Vas-y, petit.

Go ahead, kid.

Vas-y déjà !

Go ahead!

Vas-y, le dur à cuire !

Go for it, tough guy!

— Running Man (2025)

Vas-y, fais — moi un bisou.

Go on, give me a kiss.

— La Haine (1995)

Vas-y, continue de ramer.

Go ahead, keep rowing.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Allez, vas-y.

Go ahead.

— Titanic (1997)

Vas-y, appelle à l'aide.

Go ahead, call for help.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Vas-y, vas-y, vas-y.

Go ahead, go ahead, go ahead.

— Wicked (2024)

Hubert, vas-y.

Hubert, go ahead.

— La Haine (1995)

Vas-y, Dafi.

Go ahead, Dafi.

— Le Château dans le ciel (1986)

Vas-y, profite.

Go ahead, enjoy yourself.

— Titane (2021)

Vas-y et ramène de bonnes notes.

Go for it and bring back good grades.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vas-y, ma fille.

Go ahead, my daughter.

Vas-y, grand frère !

Go for it, big brother!

— Le Château dans le ciel (1986)

Vas-y, demande.

Go ahead, ask.

Si tu veux partir, vas-y.

If you want to leave, go ahead.

Si c'est ce que tu veux, vas-y.

If that's what you want, go for it.

Vas-y, avance.

Go ahead, move forward.

Vas-y, ça passe !

Go ahead, it'll work!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Vas-y, Knox.

Go ahead, Knox.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Refais-le mon frère, vas-y.

Do it again, my brother, go on.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vas-y, remonte.

Go ahead, go back up.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Vas-y mollo.

Take it easy.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Vas-y, mon frère !

Go for it, brother!

— La Cité des hommes (2007)

Vas-y Nausicaa !

Go Nausicaa!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Vas-y, j'arrive tout de suite.

Go ahead, I'll be right there.

Vas-y, donne ton avis.

Go ahead, give your opinion.

— Dans ses yeux (2009)

Numa, vas-y, toi.

Numa, you go ahead.

— Le Cercle des neiges (2023)

Vas-y, bouge.

Come on, move.

— La Haine (1995)

Oui fils, vas-y.

Yes, son, go ahead.

— Devdas (2002)

Vas-y, Renda.

Go ahead, Renda.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Vas-y, sors.

Go ahead, get out.

— Anatomie d'une chute (2023)

Vas-y seule.

Go alone.

Vas-y, on se bat.

Go ahead, let's fight.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Vas-y de ma part.

Go ahead for me.

Vas-y, je te brise en mille morceaux.

Go ahead, I'll break you into a thousand pieces.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Vas-y, envole-toi !

Go on, fly away!

— Carnets de voyage (2004)

Vas-y, casse — toi, tu pues.

Get lost, you stink.

— La Haine (1995)

Vas-y, Sülo.

Go ahead, Sülo.

— La Vague (2008)

Vas-y, tourne.

Go ahead, turn.

— [REC] (2007)

Vas-y à fond.

Go for it.

Toi, vas-y le premier.

You go first.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Vas-y, pas de problème.

Go ahead, no problem.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Vas-y doucement.

Take it easy.

— Il était Temps (2013)

Vas-y, lance, Tipu.

Go on, Tipu, start.

— Lagaan (2001)

Vas-y, fais-le !

Go on, do it!

— L'Ultime Héritier (2026)

Encore, vas-y.

Go ahead again.

— Victoria (2015)

Allez vas-y !

Go ahead!

— American Gangster (2007)

Vas-y, commence à te déshabiller.

Go ahead, start undressing.

— Intouchables (2011)

Ok, Ok, vas-y.

Okay, okay, go ahead.

— En terrain miné (2014)

Allez, vas-y, continue !

Go on, keep going!

— Marty Supreme (2025)

Vas-y, amuse-toi bien.

Go ahead, have fun.

Vas-y, va le voir pour la dernière fois.

Go ahead, go see him one last time.

— Departures (2008)

Vas-y, Cornélius, pleure.

Go ahead, Cornelius, cry.

— Fight Club (1999)

Vas-y, prends-le.

Go ahead, take it.

Bon, d'accord, vas-y.

Alright, okay, go ahead.

— Le Chant de la mer (2014)

Vas-y et essaye.

Go ahead and try.

— PIKU (2015)

Vas-y, lèche-le.

Go ahead, lick it.

— Une Affaire de famille (2018)

Vas-y, fonce !

Go for it!

— Your Name. (2016)

Vas-y, danse, danse.

Go ahead, dance, dance.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Vas-y, assis toi.

Go ahead, sit down.

— Le Retour (2003)

Vas-y, vire-moi.

Go ahead, fire me.

— No (2012)

Vas-y, Harry !

Go, Harry!

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

S'il te plaît, vas-y, bébé, vas-y !

Please, go for it, baby, go for it!

— Léon (1994)

Vas-y, recharge et tire.

Go ahead, reload and fire.

— Pour une poignée de dollars (1964)

C'est drôle, vas-y.

That’s funny—go ahead.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Vas-y mange.

Go on, eat.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Vas-y, mesure.

Go ahead, measure.

— La Cité de Dieu (2002)

Vas-y, interroge-moi.

Go ahead, ask me.

— Paddington 2 (2017)

Si tu veux y aller, vas-y.

If you want to go, go.

Vas-y, dis-moi.

Go ahead, tell me.

— Il était Temps (2013)

Vas-y, botte la bière.

Go on, kick the beer.

— L'Ultime Héritier (2026)

Arrête de manger, vas-y !

Stop eating—go ahead!

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Vas-y, Nordine, laisse — moi rester.

Go ahead, Nordine, let me stay.

— La Haine (1995)

Vas-y, s'il te plaît.

Go ahead, please.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Vas-y quand même.

Go ahead anyway.

— Benni (2019)

Vas-y, n'importe quel animal.

Go ahead, any animal.

— Une grande fille (2019)

Mais ici, vas-y doucement.

But take it easy here.

— Dangal (2016)

Vas-y confiant comme frère Munna.

Go for it confidently, like Munna Bhai.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vas-y, je t'en prie.

Go ahead, please.

Vas-y, entre.

Go ahead, come in.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Vas-y, c'est tout.

Just go ahead.

Vas-y, Saïd, putain qu'elles passent.

Come on, Saïd, for fuck’s sake, let them through.

— La Haine (1995)

Vas-y, toi, tu as la lampe.

Go ahead, you have the lamp.

— Bacurau (2019)

Vas-y toute seule.

Go by yourself.

— Volver (2006)

Vas-y, parle-lui.

Go ahead, talk to him.

— Crazy Rich Asians (2018)

Si tu t'en vas, vas-y.

If you're leaving, then go.

— Interstellar (2014)

Vas-y doucement, c'est une fille.

Go easy, she’s a girl.

— Dangal (2016)

Vas-y, joue.

Go ahead, play.

Vas-y, fais voir.

Go ahead, let me see.

— La Haine (1995)

Vas-y, choisis !

Go ahead, choose!

— La Cité de Dieu (2002)

Absolument, vas-y.

Absolutely, go ahead.

— Love Actually (2003)

Vas-y, allez !

Go ahead, come on!

— Titane (2021)

Vas-y, va chier.

Go ahead, go take a shit.

— La Haine (1995)

Oui, vas-y, entre.

Yes, go ahead, come in.

— Dossier 137 (2025)

Vas-y, Becky.

Go ahead, Becky.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Vas-y, prends tout.

Go ahead, take everything.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Ouais, vas-y, bouffe le fric, vas-y !

Yeah, go on, eat the money, go on!

— L'Ultime Héritier (2026)

Punchy, si tu veux gueuler, vas-y.

Punchy, if you want to scream, go ahead.

— Do the Right Thing (1989)

Vas-y encore.

Go on again.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Mookie, vas-y mollo !

Mookie, take it easy!

— Do the Right Thing (1989)

Vas-y, là-derrière.

Go ahead, over there.

— Victoria (2015)

Ben vas-y !

Go ahead!

— Léviathan (2014)

Vas-y, filme, Pablo.

Go ahead and film it, Pablo.

— [REC] (2007)

Si tu veux te barre, vas-y !

If you want to leave, go ahead!

— L'Expérience (2001)

Vas-y, creuse !

Go ahead, dig!

— Le Cercle des neiges (2023)

Vas-y, arrête tes conneries.

Come on, stop your nonsense.

— La Haine (1995)

Vas-y, viens, je veux emmener un peu de toi avec moi.

Go ahead, come on, I want to take a little bit of you with me.

— Y tu mamá también (2001)

Ben, vas-y.

Well, go ahead.

Vas-y, Fou.

Go for it, Madman.

— The Shadow's Edge (2025)

Je peux pas, vas-y !

I can't, go ahead!

— Le Retour (2003)

Vas-y, quoi.

Go ahead, then.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Vas-y le premier, j'arrive.

Go ahead with the first one, I’m on my way.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Vas-y, mange.

Go ahead, eat.

— Anatomie d'une chute (2023)

Vas-y, gère, mais sache que tu fais n'importe quoi.

Go ahead, handle it, but just know you're doing everything wrong.

— The Rip (2026)

Vas-y, dis-leur.

Go ahead, tell them.

— Fight Club (1999)

Ta dernière chance, vas-y.

Your last chance—go for it.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Vas-y, bois-le.

Go ahead, drink it.

— Night Watch (2004)

Vas-y.

Go ahead.

— Jojo Rabbit (2019)

D'accord, vas-y.

Okay, go ahead.

— Aquarius (2016)

Vas-y, Marcel !

Go for it, Marcel!

— Delicatessen (1991)

Vas-y, réfléchis, prends ton temps.

Go ahead, think about it, take your time.

— Intouchables (2011)