vas-y

Vas-y, feu à volonté !

Go ahead, fire at will!

— La Bande à Baader (2008)

Vas-y, n'importe quel animal.

Go ahead, any animal.

— Une grande fille (2019)

Vas-y, quoi.

Go ahead, then.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Vas-y, prends.

Go ahead, take it.

— Victoria (2015)

Vas-y, les gens rentrent.

Go ahead, people are coming in.

— Marche à l'ombre (1984)

Vas-y Jake Sully !

Go for it, Jake Sully!

— Avatar (2009)

Vas-y, Cris.

Go ahead, Cris.

— La Cité des hommes (2007)

Vas-y, fiston, sonne.

Go ahead, son, ring the bell.

— Apocalypse Now (1979)

Vas-y, devine, comme ça.

Go on, guess—just like that.

— Un prophète (2009)

Vas-y, mon grand.

Go ahead, big guy.

Vas-y, les garçons.

Go ahead, boys.

— Girlhood (2014)

Vas-y ou je le fais moi-même.

Go ahead, or I'll do it myself.

— Benni (2019)

Vas-y, dis-moi.

Go ahead, tell me.

— Il était Temps (2013)

Vas-y, Beloeil.

Go ahead, Beloeil.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Vas-y, parle.

Go ahead, talk.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ah oui non, vas-y, te gêne pas.

Oh yeah, no, go ahead—don't hold back.

— A Bad Son (1980)

Vas-y doucement.

Take it easy.

— Il était Temps (2013)

Stu, vas-y !

Stu, go for it!

— En terrain miné (2014)

Vas-y, Macintosh !

Go for it, Macintosh!

— La Grande Vadrouille (1966)

Vas-y, envoie.

Go ahead, send it.

Vas-y, amuse-toi bien.

Go ahead, have fun.

Vas-y, maman, je viendrai bientôt.

Go ahead, Mom, I'll come soon.

— La petite Véra (1988)

Vas-y, touche.

Go ahead, touch.

Vas-y, Edwards.

Go for it, Edwards.

— Men in Black (1997)

Vas-y Cris !

Go for it, Cris!

— La Cité des hommes (2007)

Vas-y, déballe ton cadeau.

Go ahead, unwrap your present.

Vas-y, Sal !

Go for it, Sal!

— Do the Right Thing (1989)

Vas-y tout seul.

Go ahead by yourself.

— Ne Zha 2 (2025)

Vas-y, demande.

Go ahead, ask.

Vas-y, le dur à cuire !

Go for it, tough guy!

— Running Man (2025)

Vas-y, Popaul !

Go for it, Popaul!

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Bien, vas-y, dis.

Okay, go ahead—say it.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Allez, vas-y plus fort.

Come on, go harder.

— Marty Supreme (2025)

Vas-y, Guddu.

Go ahead, Guddu.

— Rang de Basanti (2006)

Vas-y, écris-lui !

Go ahead, write to him!

— Souvenirs de Marnie (2014)

Ouais, vas-y, Sonny !

Yeah, go for it, Sonny!

— F1® Le Film (2025)

Vas-y tout seul si tu insistes.

Go alone if you insist.

Vas-y par les airs, magne-toi.

Go by air, hurry up.

— Reconnu coupable (2026)

Vas-y, Renda.

Go ahead, Renda.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Vas-y confiant comme frère Munna.

Go for it confidently, like Munna Bhai.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ben vas-y, tape.

Well, go ahead, type it.

— Un prophète (2009)

Vas-y, il est à toi maintenant.

Go ahead, it's yours now.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Vas-y, lâche-toi !

Go ahead, let loose!

— Faute d'amour (2017)

Vas-y, lis-la !

Go ahead, read it!

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Vas-y, prends-en une petite !

Go on, have a little one!

— Irreversible (2002)

Vas-y, tire !

Go ahead, shoot!

— Porco Rosso (1992)

Vas-y, Knox.

Go ahead, Knox.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Vas-y, sens.

Go ahead, feel it.

— Cemetery of Splendour (2015)

Vas-y, beauté !

Go for it, gorgeous!

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Vas-y essaye, on va voir jusqu'où tu vas.

Go ahead, give it a try—we’ll see how far you get.

— Grave (2017)

Vas-y, là !

Come on, now!

— Irreversible (2002)

Vas-y, si tu veux.

Go ahead, if you want.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Eh ben, vas-y.

Well, go on then.

— Les Diaboliques (1955)

Trinity, vas-y !

Trinity, go for it!

— Matrix (1999)

Punchy, si tu veux gueuler, vas-y.

Punchy, if you want to scream, go ahead.

— Do the Right Thing (1989)

Si c'est ce que tu veux, vas-y.

If that's what you want, go for it.

Vas-y, qu'on en finisse.

Come on, let's get this over with.

— Le Bateau (1981)

Vas-y gueule plus fort, te gêne pas.

Go on, yell louder. Don’t hold back.

— Shaolin Soccer (2001)

Euh, bah, vas-y toi.

Well, go ahead.

— Marty Supreme (2025)

Pas besoin d'explication, vas-y !

No need to explain—go ahead!

— Le Syndicat du crime (1986)

Vas-y, crache le morceau.

Go ahead, spill the beans.

Ok, ok, vas-y.

Okay, okay, go ahead.

— En terrain miné (2014)

Non, non, vas-y.

No, no, go ahead.

— Diva (1981)

Vas-y, bordel !

Go for it, damn it!

— La Cité de Dieu (2002)

Vas-y comme ça.

Go ahead, like that.

— Le Salaire de la peur (1953)

Vas-y dans le ventre !

Go for it in the stomach!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Vas-y, coupe-lui la bite.

Go ahead, cut off his dick.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Absolument, vas-y.

Absolutely, go ahead.

— Love Actually (2003)

Vas-y, Antonio, accouche.

Go ahead, Antonio, give birth.

— Carandiru (2003)

Charlotte, vas-y.

Charlotte, go ahead.

— Oppenheimer (2023)

Vas-y, avance.

Go ahead, move forward.

— Irreversible (2002)

Vas-y, ne t'en fais pas.

Go ahead, don't worry.

— Amours chiennes (2000)

Vas-y à fond.

Go for it.

Vas-y, pleure.

Go ahead, cry.

— Le Cercle des neiges (2023)

Vas-y mollo.

Take it easy.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Vas-y, c'est tout.

Just go ahead.

Vas-y, je me dépêche.

Go ahead, I'll hurry.

— Léviathan (2014)

Vas-y à fond !

Go all out!

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Vas-y si t'es un super-héros.

Go ahead, if you're a superhero.

— Irreversible (2002)

Vas-y, Harry !

Go, Harry!

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Vas-y, à la police.

Go to the police.

— Les Diaboliques (1955)

Vas-y, fume !

Go ahead, smoke!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Vas-y, dis-lui.

Go ahead, tell him.

— Control (2007)

Si tu veux y aller, vas-y.

If you want to go, go.

Vas-y, ça sera vachement utile.

Go ahead, it'll be really useful.

— The Host (2006)

Ta dernière chance, vas-y.

Your last chance—go for it.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Vas-y donc !

Go ahead!

— Les Invasions barbares (2003)

Vas-y, ma chérie.

Go ahead, my dear.

Vas-y quand même.

Go ahead anyway.

— Benni (2019)

Du calme, vas-y.

Take it easy, go ahead.

— Léon (1994)

Benben, vas-y en premier.

Benben, you go first.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Allez, vas-y, continue !

Go on, keep going!

— Marty Supreme (2025)

Très bien, vas-y.

All right, go ahead.

Vas-y, alors.

Go ahead then.

— Plus fort que moi (2025)

Vas-y doucement, c'est une fille.

Go easy, she’s a girl.

— Dangal (2016)

Vas-y, Roberto !

Go for it, Roberto!

— Le Cercle des neiges (2023)

Je suis une femme qui a des couilles, alors vas-y, parle.

I'm a woman with balls, so go ahead, speak up.

— La grande bellezza (2013)

Vas-y, Piggy.

Go ahead, Piggy.

— The Shadow's Edge (2025)

Vas-y, fais-moi plaisir.

Go ahead, please me.

Vas-y, saute.

Go ahead, jump.

— Diva (1981)

Vas-y, petit.

Go ahead, kid.

Vas-y avec Cleo.

Go with Cleo.

— Roma (2018)

Vas-y, ok.

Go ahead, okay.

— En terrain miné (2014)

Alors vas-y, raconte-moi.

Go on, tell me about it.

— The Little Sister (2025)

Vas-y, faites-moi rire.

Go on, make me laugh.

— Girlhood (2014)

Vas-y, faut que tu touches.

Go on, you have to touch it.

— L'Ultime Héritier (2026)

Vas-y, cherche.

Go ahead, look for it.

— The Rip (2026)

Vas-y parle !

Go ahead, speak!

— Masaan (2015)

Vas-y maintenant.

Go now.

— In the Mood for Love (2000)

Je t'en prie, vas-y.

Please go ahead.

Je t'en supplie, vas-y.

I’m begging you, go ahead.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Vas-y, viens là.

Come on, come here.

— Girlhood (2014)

Alors, arrête de parler et vas-y.

Then stop talking and get on with it.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Vas-y, avec le jus.

Go ahead, with the juice.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Dans ce cas, vas-y plus doucement avec Hideko.

In that case, take it easier with Hideko.

— Mademoiselle (2016)

Vas-y, dis-le.

Go ahead, say it.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Vas-y, demande-lui.

Go ahead, ask him.

Allez, Marty, vas-y !

Come on, Marty, go for it!

— Marty Supreme (2025)

Vas-y, dépêche-toi !

Come on, hurry up!

— Pierrot le Fou (1965)

Vas-y, mec.

Go ahead, man.

— En terrain miné (2014)

Vas-y, fais ta Lucie Aubrac.

Go on, channel your inner Lucie Aubrac.

— La Vague (2008)

Vas-y, j'arrive tout de suite.

Go ahead, I'll be right there.

Tiens, vas-y, prends-le.

Here, go ahead, take it.

— L'Ultime Héritier (2026)

Vas-y, Clean !

Go ahead, Clean!

— Apocalypse Now (1979)

Ouais, vas-y frappe.

Yeah, go ahead and hit it.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Vas-y, j'ai pas besoin de toi.

Go ahead, I don't need you.

— F1® Le Film (2025)

Vas-y, l'Américain !

Go for it, American!

— Marty Supreme (2025)

Vas-y, file.

Go ahead, go.

Vas-y, mon pote.

Go ahead, buddy.

— La Cité de Dieu (2002)

Vas-y, donne-les moi.

Go ahead, give them to me.

— The Mask (1994)

Vas-y, ma fille.

Go ahead, my daughter.

Vas-y, essaye maintenant !

Go ahead, try it now!

Connolly, vas-y.

Connolly, go ahead.

— Whiplash (2014)

Alors vas-y.

So go ahead.

— Do the Right Thing (1989)

Vas-y, dégage.

Get lost.

— Girlhood (2014)

Vas-y, ou tu seras vraiment en retard.

Go ahead, or you'll be really late.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Vas-y, va la voir.

Go ahead, go see her.

— Titane (2021)

Vas-y mollo, Turbo.

Take it easy, Turbo.

— Interstellar (2014)

Vas-y, pour aider à ranger ses affaires.

Go ahead, help them put their things away.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Vas-y dès que possible.

Go as soon as possible.

— Lust, Caution (2007)

Si, vas-y.

Yes, go ahead.

— Une grande fille (2019)

Allez, allez, vas-y !

Come on, come on, go for it!

— Requiem pour un massacre (1985)

Vas-y, laisse-nous un moment.

Go ahead, give us a moment.

— Marty Supreme (2025)

Vas-y, c'est quoi ?

Go on, what is it?

— Irreversible (2002)

Vas-y, Sülo.

Go ahead, Sülo.

— La Vague (2008)

Vas-y, chante !

Go ahead, sing!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Vas-y, attaque !

Go ahead, attack!

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Vas-y, bouffe-le !

Go ahead, eat it!

— Taxi (1998)

Vas-y, mon frère !

Go for it, brother!

— La Cité des hommes (2007)

Vas-y, frappe.

Go ahead, hit.

Vas-y, s'il te plaît.

Go ahead, please.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Si tu dois partir, vas-y.

If you have to leave, go ahead.

— Shower (1999)

Vas-y, toi, marque-le.

Go ahead, you mark him.

— Carnets de voyage (2004)

Vas-y si tu veux.

Go ahead if you want.

— Garçon d'honneur (1993)

Vas-y, enlève ta main.

Go on, take your hand away.

— Un prophète (2009)

Vas-y, tu as ma permission.

Go ahead, you have my permission.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Mais vas-y.

But go ahead.

— Titane (2021)

Arrose-moi, vas-y.

Go ahead and water me.

— Anaconda (2025)

Vas-y, bats-toi pour de vrai.

Go on, fight for real.

— Titane (2021)

Vas-y, rentre.

Go ahead, go back.

Vas-y, papa !

Go ahead, Dad!

— Jean de Florette (1986)

Je ne vais pas te toucher, vas-y.

I'm not going to touch you, go ahead.

— Y tu mamá también (2001)

Vas-y, vas-y, vas-y.

Go ahead, go ahead, go ahead.

— Wicked (2024)

Vas-y, j'ai faim.

Come on, I'm hungry.

— The Little Sister (2025)

Encore, vas-y.

Go ahead again.

— Victoria (2015)

Vas-y, donne-les-lui.

Go ahead, give them to him.

— Quand passent les cigognes (1957)

Vas-y, envoie !

Go ahead, send it!

— Mommy (2014)

Vas-y en premier.

Go first.

Oui fils, vas-y.

Yes, son, go ahead.

— Devdas (2002)

Vas-y Quill.

Go ahead, Quill.

— Avengers : Infinity War (2018)

Vas-y Rajan.

Go for it, Rajan.

— Des étoiles sur la terre (2007)

D’accord, vas-y !

Okay, go ahead!

— Zootopie 2 (2025)

Vas-y, creuse !

Go ahead, dig!

— Le Cercle des neiges (2023)

Vas-y, viens, je veux emmener un peu de toi avec moi.

Go ahead, come on, I want to take a little bit of you with me.

— Y tu mamá también (2001)

Vas-y, bois-le.

Go ahead, drink it.

— Night Watch (2004)

Bah ouais, vas-y.

Yeah, go ahead.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Vas-y, c'est bon.

Go ahead, it's fine.

— Grave (2017)

Vas-y, enfoiré, lâche le morceau.

Go on, you bastard, spill the beans.

— Control (2007)

Vas-y, Matias !

Go for it, Matias!

— Troupe d'Élite (2007)

Vas-y, Johnny.

Go ahead, Johnny.

— Apocalypse Now (1979)

Vas-y et fais attention.

Go ahead and be careful.

— Pinocchio (2019)

Vas-y, gâte-le encore plus !

Go on, spoil him even more!

— Des étoiles sur la terre (2007)

Numa, vas-y, toi.

Numa, you go ahead.

— Le Cercle des neiges (2023)

Vas-y doucement, ma jolie.

Take it easy, my pretty.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Vas-y, tourne.

Go ahead, turn.

— [REC] (2007)

Vas-y demain !

Go tomorrow!

Vas-y, je vais danser.

Go ahead, I'm going to dance.

— Happy Together (1997)

Vas-y dis les mots.

Go ahead, say the words.

— Mommy (2014)

Paulo, vas-y passe-les-moi.

Paulo, go ahead and pass them to me.

— Taxi (1998)

Vas-y, Maria.

Go ahead, Maria.

— La Main de Dieu (2021)