faites attention

S'il vous plaît, faites attention.

Please be careful.

Mais faites attention.

But be careful.

Ceci est important, alors faites attention.

This is important, so pay attention.

Faites attention à lui.

Pay attention to him.

— Love Actually (2003)

Faites attention, Suzy.

Be careful, Suzy.

— Suspiria (1977)

Faites attention avec cette moto !

Be careful with that motorcycle!

— Carnets de voyage (2004)

Monsieur, faites attention !

Sir, be careful!

— L'Arche russe (2002)

Faites attention à ce que vous touchez.

Be careful what you touch.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Faites attention à votre ton.

Watch your tone.

— Des hommes d'honneur (1992)

Faites attention.

Be careful.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Faites attention aux voitures quand vous traversez la route.

Be careful of cars when crossing the road.

Faites attention où vous marchez.

Be careful where you walk.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Faites attention à ne pas vous faire de mal !

Be careful not to hurt yourself!

Faites attention, les enfants, on vous surveille.

Be careful, children, we're watching you.

— Insaisissables 2 (2016)

Faites attention aux détails.

Pay attention to the details.

— L'Accusé (2017)

Faites attention en descendant.

Be careful on the way down.

— Secret Sunshine (2007)

Faites attention à ne pas attraper froid.

Be careful not to catch a cold.

Faites attention, Valya.

Be careful, Valya.

— Night Watch (2004)

S'il vous plaît faites attention.

Please be careful.

— Insaisissables 3 (2025)

Faites attention avec mes bagages.

Be careful with my luggage.

Et faites attention.

And be careful.

Faites attention à la fermeture des portes.

Please be careful when closing the doors.

— Your Name. (2016)

Faites attention à vous, vous pouvez aller à l'auberge.

Take care, you can go to the hostel.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Hé, faites attention !

Hey, watch out!

— Roma (2018)

Faites attention !

Pay attention!

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Faites attention avec cela.

Be careful with this.

Faites attention à ce que vous dites.

Be careful what you say.

— Lagaan (2001)

Faites attention à pas vous noyer.

Be careful not to drown.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Faites attention, soyez prudent !

Be careful, be cautious!

— La Nuit américaine (1973)

Faites attention aux enfants.

Keep an eye on the children.

— The Host (2006)

Faites attention où vous les jetez !

Be careful where you throw them!

— De tout cœur (1998)

Faites attention à ne pas casser les verres.

Be careful not to break the glasses.

Faites attention, chéri.

Be careful, darling.

— Rebecca (1940)

Faites attention de ne pas glisser !

Be careful not to slip!

S'il vous plaît, faites attention à ne pas briser ce vase.

Please be careful not to break this vase.

Alors, faites attention.

So, be careful.

— Épouses et Concubines (1991)

Faites attention à la vieille dame.

Be careful with the old lady.

— De tout cœur (1998)

Faites attention à vous.

Take care of yourself.

— Les Invasions barbares (2003)

Vous n'arrêtez pas de bavarder, faites attention..

You just won't stop chattering, be careful.

— La Grande Vadrouille (1966)

Maître, faites attention.

Master, be careful.

— Des hommes d'honneur (1992)