faites attention

Faites attention à lui.

Pay attention to him.

— Love Actually (2003)

Faites attention à ce que vous souhaitez.

Be careful what you wish for.

S'il vous plaît, faites attention à ne pas briser ce vase.

Please be careful not to break this vase.

Faites attention avec cette moto !

Be careful with that motorcycle!

— Carnets de voyage (2004)

Faites attention à ce que vous dites.

Be careful what you say.

— Lagaan (2001)

Faites attention à vous, ou je vous dénonce.

Be careful, or I’ll report you.

— Mourir pour survivre (2018)

Faites attention à votre alimentation.

Pay attention to your diet.

Mais faites attention.

But be careful.

Faites attention avec cela.

Be careful with this.

S'il vous plaît faites attention.

Please be careful.

— Insaisissables 3 (2025)

Faites attention à présent.

Pay attention now.

— Lost in Thailand (2012)

Faites attention à ne pas casser les verres.

Be careful not to break the glasses.

Faites attention à ne pas trop boire !

Be careful not to drink too much!

Faites attention aux détails.

Pay attention to the details.

— L'Accusé (2017)

Faites attention !

Pay attention!

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Faites attention, vous deux.

Be careful, you two.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Faites attention où vous marchez, Tom.

Watch your step, Tom.

Leurs blessures sont graves, faites attention.

Their injuries are serious; be careful.

— Il était une fois en Chine (1991)

Faites attention avec les escaliers la prochaine fois.

Be careful on the stairs next time.

— Better Days (2019)

Maître, faites attention.

Master, be careful.

— Des hommes d'honneur (1992)

Faites attention à votre langage.

Watch your language.

— PK (2014)

Oui, faites attention.

Yes, be careful.

— Our Times (2015)

Faites attention à vous, répondit-il.

Take care of yourself, he replied.

Ceci est important, alors faites attention.

This is important, so pay attention.

Faites attention aux enfants.

Keep an eye on the children.

— The Host (2006)

Faites attention à votre ton.

Watch your tone.

— Des hommes d'honneur (1992)

Faites attention, il est invalide.

Be careful, it's invalid.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Faites attention à votre bras.

Be careful with your arm.

— Alien, le huitième passager (1979)

Faites attention, bon Dieu !

Watch out, for God's sake!

— La Grande Vadrouille (1966)

Faites attention, Frank.

Be careful, Frank.

— Serie Noire (1979)

Faites attention avec mes bagages.

Be careful with my luggage.

Hé, faites attention !

Hey, watch out!

— Roma (2018)

Faites attention à pas vous noyer.

Be careful not to drown.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Faites attention aux mauvais Bill et Ted !

Watch out for the bad Bill and Teds!

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Faites attention à ne pas vous faire de mal !

Be careful not to hurt yourself!

Faites attention, Valya.

Be careful, Valya.

— Night Watch (2004)

Faites attention à la fermeture des portes.

Please be careful when closing the doors.

— Your Name. (2016)

Faites attention aux abeilles.

Be careful of bees.

Monsieur, faites attention !

Sir, be careful!

— L'Arche russe (2002)

S'il vous plaît, faites attention.

Please be careful.

Faites attention en descendant.

Be careful on the way down.

— Secret Sunshine (2007)

Les enfants, allez jouer plus loin et faites attention.

Kids, go play farther away and be careful.

— Yolo (2024)

Faites attention, chéri.

Be careful, darling.

— Rebecca (1940)

Faites attention avec cette chose.

Be careful with this thing.

Faites attention, soyez prudent !

Be careful, be cautious!

— La Nuit américaine (1973)

Faites attention, à bientôt !

Take care, see you soon!

— Wolf Warrior 2 (2017)

Faites attention, c'est délicat.

Be careful, it's delicate.

— The Money Maker (2026)

Faites attention aux serpents.

Be careful of snakes.

Faites attention, les enfants, on vous surveille.

Be careful, children, we're watching you.

— Insaisissables 2 (2016)

Faites attention où vous les jetez !

Be careful where you throw them!

— De tout cœur (1998)

Et faites attention.

And be careful.

Faites attention à ne pas attraper froid.

Be careful not to catch a cold.

Faites attention aux voitures quand vous traversez la route.

Be careful of cars when crossing the road.

Alors, faites attention.

So, be careful.

— Épouses et Concubines (1991)