not … me
Ne me crie pas après, je joue avec toi.
Don't yell at me, I'm playing with you.
— Chute libre (1993)
I was never told that.
Aucune femme de votre maison ne me refuserait son lit à l'exception d'une seule.
None of the women in your household would refuse me her bed—except one.
— Mademoiselle (2016)
Cela ne me fait rien d'attendre.
I don't mind waiting.
Moi, je ne me prends pas la tête, avoir ma fille m'a donné une grande joie.
I don’t stress about things—having my daughter has brought me immense joy.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Elle ne me comprend pas non plus.
She doesn't understand me either.
Je suis heureux que ce qui est arrivé à Tom ne me soit pas arrivé.
I'm glad that what happened to Tom didn't happen to me.
Ne me défiez pas, j'ai pouvoir de vie et de mort sur vous.
Don't challenge me; I have the power of life and death over you.
— Ong-Bak (2003)
Ne me l'écris pas entièrement.
Don't write it all out for me.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Armand ne me refuserait pas ce savoir.
Armand wouldn’t deny me that knowledge.
— Entretien avec un vampire (1994)
Don't block me again.
À part maman, personne ne me parlait ou ne me posait de questions.
Apart from Mom, no one talked to me or asked me any questions.
— Forrest Gump (1994)
Il a fait comme s'il ne me connaissait pas.
He acted as if he didn't know me.
Ne me dis plus jamais de mensonge !
Never tell me a lie again!
This shirt doesn't fit me anymore.
Ne me reprochez pas de bien vous connaître.
Don't blame me for knowing you so well.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
S'il te plaît, ne me frappe pas !
Please don’t hit me!
Ne me juge pas trop sévèrement !
Don't judge me too harshly!
Petit bonhomme, ne me remerciez pas, épousez-moi.
Little man, don't thank me—marry me.
— Sacrifices of War (2011)
Tes problèmes ne me concernent pas.
Your problems are none of my concern.
Une chose comme celle-là ne me serait jamais arrivée.
Something like that would never have happened to me.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
La présence de monsieur Pierre ne me gêne nullement.
Mr. Pierre's presence does not bother me at all.
— Guerre et Paix (1968)
Ne me reproche pas tes erreurs.
Don't blame me for your mistakes.
On ne me paie pas pour te donner des cours.
I’m not paid to give you lessons.
— Mysterious Object at Noon (2000)
Don't follow me, I'm stopping.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Vos affaires privées ne me concernent pas.
Your private affairs are none of my business.
— Shower (1999)
Vous ne m'avez pas tué et ne me tuerez pas.
You didn’t kill me, and you won’t.
— Le Retour du Jedi (1983)
Ne me serre pas la gorge avec les mains !
Don't squeeze my throat with your hands!
— La petite Véra (1988)
On ne me reconnaît même pas sur les images.
I'm not even recognizable in the pictures.
— Bacurau (2019)
Ah, non, ne me bousculez pas.
Oh, no, don't push me around.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Je suis certaine que mes parents ne me laisseront pas y aller seule.
I'm certain my parents won't let me go there alone.
Ne me braque pas tes baguettes en plein visage.
Don't point your chopsticks right in my face.
— L'Ultime Héritier (2026)
Rien ne me réussit, je rate tout.
Nothing goes right for me; I fail at everything.
— Vacances à Venise (1955)
À l'époque, on ne me portait pas en triomphe.
Back then, I wasn’t carried around in triumph.
— Hothead (1979)
Un compliment dit sans émotion ne me fait pas plaisir.
A compliment given without emotion does not please me.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Quel dommage qu’ils ne me demandent pas à moi.
What a shame they didn't ask me.
— L'Histoire sans fin (1984)
Don't you recognize me?
Cela ne me pose aucun problème.
I have no problem with that.
Ne me provoque pas ou je vais encore dire du mal de ta femme !
Don't provoke me, or I'll say something mean about your wife again!
— Yi Yi (2000)
Ne me dicte pas ce que je dois dire !
Don’t tell me what to say!
Je suis certain que mes parents ne me laisseront pas partir seul.
I'm sure my parents won't let me go alone.
Heureusement qu'il ne me respecte pas.
Good thing he doesn’t respect me.
— Star Trek : Sans limites (2016)
Ne me chasse pas comme si j'étais un chien.
Don't chase me away like I'm a dog.
Vermont, Cette cravate ne me dis rien.
Vermont, this tie doesn’t ring a bell.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Après un mois, la télé ne me manquait plus.
After a month, I didn't miss the TV anymore.
— Fight Club (1999)
Ta suggestion que la mort ne me faisait rien est incorrecte.
Your suggestion that death meant nothing to me is incorrect.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Papa ne me laissera pas rompre cet engagement.
Dad won't let me break this commitment.
— 3 Idiots (2009)
Ne me demandez jamais de le faire à nouveau.
Never ask me to do it again.
Cette prison de plastique ne me retient pas pour toujours.
This plastic prison won’t hold me forever.
— X-Men (2000)
Et ne me dérangez plus en faisant semblant d'être un flic.
And stop bothering me by pretending to be a police officer.
— Chute libre (1993)
Cela ne me dérangeait pas du tout d'aider.
I didn't mind helping at all.
Jamais ne me promets de m'adorer toute la vie.
Never promise to adore me for the rest of your life.
— Pierrot le Fou (1965)
Mais les loups de votre genre ne me font pas peur.
But wolves of your kind don't scare me.
— L'Accusé (2017)
Rien ne me convaincra du contraire.
Nothing will convince me otherwise.
Ne me lancez pas d'insultes, mademoiselle.
Don't hurl insults at me, miss.
De cette hauteur, la chute ne me tuerait pas.
A fall from this height wouldn’t kill me.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Honnêtement, cela ne me surprend pas.
Honestly, that doesn't surprise me.
Quand je fais des courses, on ne me dévisage plus.
When I go shopping, people don’t stare at me anymore.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Après ce soir, on ne me verra plus avec vous.
After tonight, you won't see me with you anymore.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
S'il vous plaît, ne me jugez pas trop sévèrement quand vous verrez ça.
Please don't judge me too harshly when you see this.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Vera, tu peux vérifier, peut-être qu'elle ne me recevra pas immédiatement ?
Vera, can you check? Maybe she won’t see me right away?
— Romance de bureau (1977)
Les Indiens ne me donneront pas de visa.
The Indians won't give me a visa.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Don’t block me again.
Ne me repose pas la question !
Don't ask me the question again!
Mais si la leçon ne me tente pas ?
But what if I don’t feel like taking the lesson?
— Entretien avec un vampire (1994)
Ne me blâme pas, je suis le fils de la Madone.
Don't blame me, I am the son of the Madonna.
— Malèna (2000)
Ne me mettez pas en attente ni sur une autre ligne.
Don't put me on hold or transfer me to another line.
— Terminator (1984)
Tu fais celui qui ne me connaît pas parce que tu me détestes ?
Are you pretending not to know me because you hate me?
— Les Larmes du tigre noir (2000)
D'accord, fais-le à ta façon, mais ne me blâme pas si tu échoues.
Alright, do it your way, but don't blame me if you fail.
Si je marche la nuit, les Indiens ne me trouveront pas.
If I walk at night, the Indians won't find me.
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
Ne me fais plus jamais attendre !
Don't ever make me wait again!
La plupart de ces idées ne me seraient jamais venues à l’esprit, répondis-je.
Most of these ideas would never have occurred to me, I replied.
Mais, mon amour, ne me quitte pas.
But, my love, don’t leave me.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Le comte ne me connaissait pas, je rentrerais bien chez moi.
The count didn't know me; I would have liked to go home.
— Guerre et Paix (1968)
Ne me coupe pas tout le temps la parole, s'il te plaît.
Please don't keep interrupting me.
— The Host (2006)
On ne me laissera pas sortir tant que je ne serai pas guéri.
They won’t let me leave until I’m cured.
Ne me raconte pas ce que je sais déjà !
Don’t tell me what I already know!
Rien à faire, ne me retiens pas !
There's nothing to be done. Don't hold me back!
— Shaolin Soccer (2001)
Don't distract me.
Tom ne me prend jamais au sérieux.
Tom never takes me seriously.
Mais l'Océan ne me dirait jamais rien.
But the Ocean would never tell me anything.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Ne me distrais pas, s'il te plaît.
Please don't distract me.
En ce temps-là, je n'avais qu'un petit revenu qui ne me permettait pas de vivre.
At that time, I had only a small income that wasn’t enough to live on.
Ne me posez pas de questions si difficiles.
Don't ask me such difficult questions.