ne me

Ne me coupe pas la parole.

Don't interrupt me.

Ne me gêne pas dans mon travail.

Don’t interrupt me while I’m working.

Ne me repose pas la question !

Don't ask me the question again!

Honnêtement, cela ne me surprend pas.

Honestly, that doesn't surprise me.

Ne me raccompagne pas.

Don't walk me back.

— Quand passent les cigognes (1957)

Ne me distrais plus.

Don't distract me anymore.

Rien ne me fera changer d'avis.

Nothing will change my mind.

J'ai compris qu'elle ne me voudra jamais.

I realized that she would never want me.

— Manon des sources (1986)

Ne me laisse jamais seul avec Tom.

Never leave me alone with Tom.

Je travaille toujours trop et on ne me paye jamais assez.

I always work too much and I'm never paid enough.

Woo-sung ne me pardonnera jamais.

Woo-sung will never forgive me.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ne me stresse pas !

Don't stress me out!

— Perfect Blue (1998)

Et ne me dérangez plus en faisant semblant d'être un flic.

And stop bothering me by pretending to be a police officer.

— Chute libre (1993)

Rien ne me rendrait plus heureux que de vous voir heureux.

Nothing would make me happier than seeing you happy.

Je sais que mon chagrin ne me libérera pas.

I know my grief will not set me free.

Donc, ne me juge pas.

So, don't judge me.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Plus rien ne me retient.

Nothing is holding me back anymore.

— Rang de Basanti (2006)

Ne me menace pas avec mon fils.

Don't threaten me with my son.

— No (2012)

Ne me demandez jamais de le faire à nouveau.

Never ask me to do it again.

Non, ne me touchez pas.

No, don't touch me.

Elle ne me l'a jamais demandé.

She never asked me for it.

Ne me blâme pas pour ça.

Don't blame me for that.

Ne me faites plus jamais ça !

Don't ever do that to me again!

— Lust, Caution (2007)

Ne me tiens pas comme ça, arrête !

Don't hold me like that, stop!

— Carandiru (2003)

Tout ce qui n'est pas humain ne me concerne pas.

Anything that isn't human is of no concern to me.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Ca ne me pose pas de problème.

That’s not a problem for me.

— Parle avec elle (2002)

Tug, cette foutue morphine ne me fait aucun effet.

Tug, this damn morphine isn't doing anything for me.

— En terrain miné (2014)

On ne me l'a pas encore dit.

No one has told me yet.

Tout ça ne me fera pas taire.

None of this will silence me.

— M le maudit (1931)

Cela ne me pose aucun problème.

I have no problem with that.

Ne me posez pas de questions.

Don't ask me any questions.

— Guerre et Paix (1968)

Ne me mentez pas.

Don't lie to me.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Pepa, ne me mens pas.

Pepa, don't lie to me.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Vous êtes assez vilain comme ça, ne me regardez pas !

You're ugly enough as it is, don't look at me!

— Do the Right Thing (1989)

Ne me demandez rien.

Don't ask me anything.

— La vie est belle (1997)

Ne me cherche pas.

Don't mess with me.

— Audition (2000)

Ne me regardez pas comme ça, ça me gêne.

Don't look at me like that, it makes me uncomfortable.

— Volver (2006)

Je vous en prie, ne me frappez plus !

Please, don't hit me again!

— Fight Club (1999)

Ne me dites rien.

Don't tell me anything.

— La Plateforme (2019)

Tom ne me l'a pas rendue.

Tom didn't give it back to me.

Ne me mêlez pas à ça.

Don't drag me into this.

Alors ne me m'appelez plus jamais.

Then never call me again.

— In the Mood for Love (2000)

Ne me contredis pas en public.

Don't contradict me in public.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Ne me fâchez pas.

Don't make me angry.

Ne me tourne pas le dos !

Don't turn your back on me!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Ne me renvoie pas chez moi, je t'en prie !

Please don't send me home!

Ne me quitte plus !

Don't leave me anymore!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ne me dis plus jamais de mensonge !

Never tell me a lie again!

Cette chemise ne me va plus.

This shirt doesn't fit me anymore.

S'il te plait, ne me tire pas dessus.

Please don't shoot me.

Cette histoire ne me concerne pas, mais ils savent que vous êtes là.

This story doesn't concern me, but they know you're there.

— Mulholland Drive (2001)

Ne me jugez pas, Cooper.

Don't judge me, Cooper.

— Interstellar (2014)

Ne me souffle pas.

Don't prompt me.

— Moulin Rouge ! (2001)

Ne me raconte rien.

Don't tell me anything.

— Léviathan (2014)

Moi, je ne me prends pas la tête, avoir ma fille m'a donné une grande joie.

I don’t stress about things—having my daughter has brought me immense joy.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ne me tues pas !

Don't kill me!

— Le Frère 2 (2000)

Ne me blesse pas, je te prie.

Please don't hurt me.

Ne me tentez pas, Frodon !

Don't tempt me, Frodo!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Bien, ne me jugez pas.

Okay, don't judge me.

— Plus fort que moi (2025)

On ne me jugera pas.

I won’t be judged.

— Les Lundis au soleil (2002)

Cela ne me dérangeait pas du tout d'aider.

I didn't mind helping at all.

Ne me porte pas la poisse.

Don't jinx me.

S'il vous plaît, ne me touchez pas.

Please don't touch me.

Petit bonhomme, ne me remerciez pas, épousez-moi.

Little man, don't thank me—marry me.

— Sacrifices of War (2011)

Ne me mens plus jamais.

Don't ever lie to me again.

— Une bataille après l'autre (2025)

Mes parents ne me laissent jamais rien faire.

My parents never let me do anything.

Ne me brisez pas le cœur !

Don't break my heart!

Ne me prends pas la tête.

Don't bother me.

— The Chaser (2008)

Sami ne me veut pas.

Sami doesn't want me.

Ne me mettez pas au supplice de nouveau !

Don't put me through that torture again!

— Guerre et Paix (1968)

Mon père ne me permet pas d'aller au cinéma tout seul.

My father doesn't allow me to go to the cinema alone.

Ne me confonds pas avec Kendrick et Jessep car on a le même uniforme.

Don't confuse me with Kendrick and Jessep just because we wear the same uniform.

— Des hommes d'honneur (1992)

Ne me frappe pas.

Don't hit me.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Ne me touchez plus.

Don't touch me anymore.

— Avengers (2012)

Mère, depuis que je pratique les arts martiaux, mon asthme ne me gêne plus.

Mother, since I started practicing martial arts, my asthma no longer bothers me.

— Le Maître d'armes (2006)

Ne me fais plus jamais attendre !

Don't ever make me wait again!

Ne me déconcentre pas.

Don't distract me.

Mais les rumeurs ne me sont parvenues que ces tout derniers jours.

But I only heard the rumors in the last few days.

— Conclave (2024)

Ne me crois pas alors.

Then don't believe me.

— Une seconde mère (2015)

Ne me jette pas ce regard !

Don't give me that look!

Ne me répète pas ça.

Don’t repeat that to me.

Ne me raconte pas d'histoires !

Don't give me that!

— Vivre ! (1994)

Et mes deux gamins ne me rappellent jamais.

And my two kids never call me back.

— Fight Club (1999)

Ne me parlez même pas.

Don't even talk to me.

Ne me lâche surtout pas.

Don't let me go.

— [REC] (2007)

Elle ne me connaît pas.

She doesn't know me.

Les Indiens ne me donneront pas de visa.

The Indians won't give me a visa.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ne me suivez pas, j'arrête.

Don't follow me, I'm stopping.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Ne me reconnaissez-vous pas ?

Don't you recognize me?

Elles ne me crurent pas.

They didn't believe me.

Aucun programme ne me semble intéressant.

No program seems interesting to me.

Ne me perdez pas de vue.

Don't lose sight of me.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Ne me mens pas, toi aussi.

Don't lie to me, you too.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Mais ne me laissez pas gagner.

But don't let me win.

— Épouses et Concubines (1991)

Il a fait comme s'il ne me connaissait pas.

He acted as if he didn't know me.

Ne me téléphone pas entre midi et quatorze heures, je dors.

Don't call me between noon and 2 p.m., I'm sleeping.

Ne me bouscule pas !

Don't push me!

— Le Sacrifice (1986)

Jamais elle ne me pardonnera.

She will never forgive me.

Cela ne me surprend pas.

That doesn't surprise me.

Ne me poussez pas, mon garçon !

Don't push me, young man!

Tom ne me connait même pas.

Tom doesn’t even know me.

Ne me dicte pas ma conduite.

Don't tell me what to do.

— La Vague (2008)

Cette idée ne me plait pas trop.

I don't really like this idea.

Ne me commandez rien.

Don’t order me around.

Les Japonais ne me fait plus confiance.

The Japanese no longer trust me.

— Sacrifices of War (2011)

Ne me touchez pas, espèce de porc !

Don't touch me, you pig!

Ne me remercie pas.

Don't thank me.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Ne me donnez pas de leçon !

Don't lecture me!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Ne me questionne pas au sujet du discours !

Don’t question me about the speech!

Ne me coupe pas tout le temps la parole, s'il te plaît.

Please don't keep interrupting me.

— The Host (2006)

Ne me gêne pas !

Don't get in my way!

— Les Enfants du temps (2019)

Ne me reproche pas tes erreurs.

Don't blame me for your mistakes.

J'aimerais que vous ne me l'ayez pas dit.

I wish you hadn't told me.

Ne me raccroche pas au nez !

Don't hang up on me!

Ne me distrayez pas de mon travail, je vous prie.

Please don’t distract me from my work.

Rien ne me ferait plus plaisir.

Nothing would make me happier.

Vos menaces ne me font pas du tout peur.

Your threats don't scare me at all.

Ne me laisse jamais seule avec Tom.

Never leave me alone with Tom.

Ne me trompe jamais.

Never cheat on me.

— The World (2004)

Ne me suis pas comme ça !

Don't follow me like that!

— Le Château ambulant (2004)

Après ce soir, on ne me verra plus avec vous.

After tonight, you won't see me with you anymore.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Et ne me dîtes pas que je suis belle, Vous semblez toujours vous moquer de moi !

And don't tell me I'm beautiful; you always seem to be making fun of me!

— Huit et demi (1963)

Ne me rasez pas, s'il vous plaît.

Please don't shave me.

— Les Anges déchus (1995)

Je ne te déteste pas, mais ne me bloque pas.

I don't hate you, but don't block me.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Rien ne me rendrait plus heureux.

Nothing would make me happier.

Plus rien ne me revient.

Nothing comes back to me anymore.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Ne me menace pas, toi.

Don't threaten me.

— L'Accusé (2017)

D'accord, ne me crois pas.

Fine, don't believe me.

— Le Tao de Steve (2000)

Elle ne me l'a jamais dit.

She never told me.

Ne me blâme pas, je suis le fils de la Madone.

Don't blame me, I am the son of the Madonna.

— Malèna (2000)

Ne me fera jamais descendre d'ici !

You’ll never make me come down from here!

— Wicked (2024)

Ne me tire pas les cheveux !

Don't pull my hair!

— Les Anges déchus (1995)

Toujours rien ne me vient à l'esprit.

I still can’t think of anything.

— Fight Club (1999)

On ne me l'avait jamais dit.

I was never told that.

Parce qu'il ne me l'a jamais dit.

Because he never told me.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Cela ne me préoccupe pas trop.

It doesn't worry me too much.

Ne me pousse pas, mon garçon !

Don't push me, boy!

Après un mois, la télé ne me manquait plus.

After a month, I didn't miss the TV anymore.

— Fight Club (1999)

Ne me demandez-vous pas de continuer à n'importe quel prix ?

Aren't you asking me to continue at any cost?

— Solaris (1972)

Lélé ne me donnerait jamais le sien.

Lélé would never give me hers.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ne me laissez pas mourir !

Don’t let me die!

Elle ne me prête aucune attention.

She pays no attention to me.

Ne me cherchez pas.

Don't look for me.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Mon corps ne me répond plus !

My body is no longer responding to me!

— Akira (1988)

Ne me regardez pas.

Don't look at me.

— Sacrifices of War (2011)

Ma mère ne me reconnaîtrait pas non plus !

My mother wouldn't recognize me either!

— Sacrifices of War (2011)

Tom ne me laissait pas parler.

Tom wouldn't let me speak.

Ne me parle même pas.

Don't even talk to me.

Cette question ne me concerne pas.

This question does not concern me.

Si je fais rien, on ne me respectera plus.

If I do nothing, I will no longer be respected.

— Carandiru (2003)

Ne me coupe pas dans mon rythme !

Don't interrupt my rhythm!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ne me félicite pas !

Don’t congratulate me!

Ne me trahis pas !

Don't betray me!

— Les Choristes (2004)

Ne me renvoie pas.

Don't send me back.

— La La Land (2016)

Ne me dérangez pas quand j'étudie.

Don't disturb me when I'm studying.

Ne me quittez pas.

Don't leave me.

Ne me dis rien.

Don't tell me anything.

— Volver (2006)

Le travail ne me plaisait pas.

I didn't like the work.

— Masaan (2015)

Leur présence ne me rassure pas.

Their presence does not reassure me.

— Avengers (2012)

Ne me jugez pas.

Do not judge me.

— Plus fort que moi (2025)

Ne me souris pas, imbécile.

Don't smile at me, idiot.

— Le vent se lève (2006)

Ne me racontez pas ce que je sais déjà !

Don’t tell me what I already know!

Rien ne me rendrait plus heureux que de te voir heureux.

Nothing would make me happier than seeing you happy.

Ne me demande rien cette semaine, je suis débordé et occupé du matin au soir.

Don't ask me anything this week, I'm swamped and busy from morning till night.

Donne-moi la main, ne me la donne pas.

Give me your hand, don't give it to me.

— Les Ailes du désir (1987)

Tes problèmes ne me concernent pas.

Your problems are none of my concern.

Ne me bloque pas encore.

Don’t block me again.

Mais l'Océan ne me dirait jamais rien.

But the Ocean would never tell me anything.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Ne me tentez pas !

Don't tempt me!

Ca ne me gène pas, enfin, vous êtes parfaite.

It doesn't bother me—well, you are perfect.

— Taxi (1998)

On ne me l'a jamais demandé.

I've never been asked.

Je sais que Thomas ne me permettra pas de faire ça.

I know Thomas won't let me do that.

Ne me pose pas de questions.

Don't ask me questions.

Les araignées et les serpents ne me plaisent pas.

I don't like spiders and snakes.

Ne me ment pas !

Don't lie to me!

— Le Retour (2003)

Normalement, elle ne me transmet même pas ce genre de choses.

Normally, she doesn't even pass this kind of thing on to me.

— Caché (2005)

Ne me cache rien, pas comme avant, d'accord ?

Don't hide anything from me, not like before, okay?

— 2 sœurs (2003)

On ne me trompe pas sur ce genre de choses.

I'm not fooled about these kinds of things.

— Mademoiselle (2016)

Ne me prends pas pour une idiote !

Don't take me for an idiot!

— Le Chant de la mer (2014)

Un peu de café ne me ferait pas de mal.

A little coffee wouldn't hurt.

Je suis heureux que ce qui est arrivé à Tom ne me soit pas arrivé.

I'm glad that what happened to Tom didn't happen to me.

Tom ne me l'a même pas dit.

Tom didn't even tell me.

Ne me mettez pas les mots dans la bouche !

Don't put words in my mouth!

Peut-être que j'aurais de la chance et qu'elle ne me recevra pas aujourd'hui.

Maybe I'd get lucky and she wouldn't see me today.

— Romance de bureau (1977)

Ne me laissez pas vous influencer !

Don’t let me influence you!

Mon père ne me permettra pas de faire ça.

My father won't let me do that.

Les gens ne me croyaient pas.

People didn't believe me.

— Interstellar (2014)

Ne me connaît-il pas ?

Doesn't he know me?

J'étais dans ma ville, mais mon père ne me laissait pas rester à la maison.

I was in my hometown, but my father wouldn’t let me stay at home.

— PK (2014)

Ne me frappe pas !

Don't hit me!

— Le Retour (2003)