jouer

Tu as envie de jouer ?

Do you want to play?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Est-ce que je peux aller jouer dehors, papa ?

Can I go play outside, Dad?

Je peux sortir jouer ?

Can I go outside to play?

Parce que tu sais jouer les psychiatres ?

Because you know how to play psychiatrist?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Elle est en train de jouer.

She is playing.

— L'Orphelinat (2007)

Les enfants aiment jouer dans la neige.

Children love to play in the snow.

J'avais complètement oublié comment jouer.

I had completely forgotten how to play.

— L'Ultime Héritier (2026)

Étrangement, penser à tout ça m'a donné envie de jouer du violoncelle.

Strangely, thinking about all that made me want to play the cello.

— Departures (2008)

Allons jouer chez lui.

Let's go play at his house.

— Nobody Knows (2004)

Mon chien adore jouer à la balle.

My dog loves to play fetch.

Arrête de jouer la gentille de service !

Stop playing the nice girl!

— Silent Voice (2016)

Veux-tu jouer dans un film ?

Do you want to act in a movie?

Il peut venir jouer ?

Can he come and play?

— L'Orphelinat (2007)

Tu sais jouer, mais sais-tu tirer ?

You know how to play, but do you know how to shoot?

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

J'ignorais que tu savais jouer du trombone.

I didn't know you knew how to play the trombone.

Arrêtez de jouer les idiots, hein.

Stop playing the fool, okay?

— Caché (2005)

Dong-soo, tu viens jouer au basket ?

Dong-soo, are you coming to play basketball?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Viens jouer.

Come play.

Et Ty Cobb voulait jouer mais on détestait ce fumier.

And Ty Cobb wanted to play, but we hated that bastard.

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Il n'arrête pas de jouer.

He won't stop playing.

— Le Tambour (1979)

Aller jouer ?

Go play?

— Léviathan (2014)

J'en ai assez de jouer à ton petit jeu !

I've had enough of playing your little game!

— Marty Supreme (2025)

C'est la première fois que je vais écouter quelqu'un jouer du violoncelle.

This is the first time I’m going to hear someone play the cello.

— Departures (2008)

Tu veux jouer à ça avec moi.

You want to play this with me.

Tout le monde devrait pouvoir jouer de la musique.

Everyone should be able to play music.

La bataille qui va se jouer décidera du sort des Poignards Volants.

The battle that is about to take place will decide the fate of the Flying Daggers.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Qui veut jouer ?

Who wants to play?

Je me souviens encore comment jouer cette chanson.

I still remember how to play this song.

Je ne veux vraiment pas jouer.

I really don't want to play.

J'ai plaisir à jouer au poker.

I enjoy playing poker.

Continue à jouer, chéri, ok ?

Keep playing, darling, okay?

— L'Orphelinat (2007)

Vous voulez jouer ?

Do you want to play?

— L'Accusé (2017)

Allez jouer sur l'autoroute les enfants !

Go play on the highway, kids!

Peut-on jouer maintenant et étudier après ?

Can we play now and study later?

Où est-ce que les enfants peuvent jouer ?

Where can children play?

Non, vous savez en jouer ?

No, you know how to play it?

— Guerre et Paix (1968)

Vous pouvez encore gagner ce jeu, mais vous devez jouer intelligemment.

You can still win this game, but you have to play smart.

— Running Man (2025)

Tom est en train de jouer.

Tom is playing.

Vous savez, je voulais jouer.

You know, I wanted to play.

— Mulholland Drive (2001)

À quel jeu veux-tu jouer, maintenant ?

What game do you want to play now?

Où que tu regardes, tu peux voir des enfants jouer.

Wherever you look, you can see children playing.

Elle m'a donné envie de jouer du violoncelle.

She made me want to play the cello.

— Tár (2022)

Ou tu veux continuer à jouer ?

Or do you want to keep playing?

— Funny Games (1997)

Geeta, tu vas avoir un frère avec qui jouer.

Geeta, you're going to have a brother to play with.

— Dangal (2016)

Pourriez-vous jouer pour nous ?

Could you play for us?

— À bout de course (1988)

J'ai toujours voulu apprendre à jouer de la batterie.

I've always wanted to learn how to play the drums.

On va jouer Howard.

We're going to play Howard.

— Picnic (1955)

Je ne sais pas jouer de la flûte.

I don't know how to play the flute.

À l'époque, j'adorais jouer aux dames.

Back then, I loved playing checkers.

J'espère que vous ne comptez pas en jouer ?

I hope you’re not planning to play it?

— Romance de bureau (1977)

Emmenez-le jouer dans les montagnes, et d'être avec lui.

Take him to play in the mountains and be with him.

— Ne Zha (2019)

Tom aime jouer.

Tom likes to play.

Qu'elle irait jouer dans le jardin.

That she would go play in the garden.

— Chute libre (1993)

Je n'ai pas envie de jouer non plus.

I don't feel like playing either.

Tu sais jouer au golf ?

Do you know how to play golf?

— Mother (2009)

Il adorait me laisser jouer dans la grande cuisine.

He loved letting me play in the large kitchen.

— Salé, Sucré (1994)

Tom était surpris à quel point Marie pouvait bien jouer du saxophone.

Tom was surprised at how well Marie could play the saxophone.

J'ai eu beaucoup de plaisir à jouer au golf.

I really enjoyed playing golf.

Tu vas jouer les pièces de la liste ?

Are you going to play the pieces on the list?

— La La Land (2016)

Tu veux jouer à cache-cache ?

Do you want to play hide-and-seek?

Même si je ne souhaite pas y jouer ?

Even if I don't want to play it?

J'adore jouer Chopin.

I love playing Chopin.

Peux-tu m'apprendre comment jouer de la cornemuse ?

Can you teach me how to play the bagpipes?

Tom s'est mis à jouer.

Tom started playing.

À quoi es-tu en train de jouer ?

What are you playing at?

Passe-moi le ballon, je veux jouer !

Pass me the ball, I want to play!

— La Cité de Dieu (2002)

Pourquoi t'as pas voulu jouer pour eux ?

Why didn’t you want to play for them?

— À bout de course (1988)

D'accord, Spock, je vais jouer.

All right, Spock, I'll play along.

— The Man from Earth (2007)

Allez jouer dehors.

Go play outside.

Il sait jouer de la flûte.

He knows how to play the flute.

Je vais jouer à ce petit jeu avec vous ?

I'm going to play this little game with you?

— Insaisissables 2 (2016)

Tom aime aussi jouer de la flûte.

Tom also enjoys playing the flute.

Tu veux être un héros ou juste en jouer un à la télé ?

Do you want to be a hero or just play one on TV?

— Zootopie 2 (2025)

J'ai oublié comment jouer cette chanson.

I forgot how to play this song.

On peut jouer, là.

We can play now.

— La Cité des hommes (2007)

Je pourrais jouer avec toi maintenant.

I could play with you now.

— Ne Zha (2019)

Tu veux venir jouer chez moi plus tard ?

Do you want to come play at my place later?

— L'Orphelinat (2007)

Tu peux jouer ?

Can you play?

On rentre jouer, Benni ?

Shall we go inside and play, Benni?

— Benni (2019)

Je ne suis pas d'humeur à jouer.

I'm not in the mood to play.

Pourquoi voulez-vous jouer ce rôle ?

Why do you want to play this role?

— Audition (2000)

Je me rappelle en train de jouer au jeu Pac-Man d'origine, quand j'étais enfant.

I remember playing the original Pac-Man game when I was a child.

Je n'ai fait que jouer mon rôle.

I was just playing my part.

Tu sais en jouer ?

Do you know how to play it?

Puisque M. Zhu-ge s'y connait en musique, pourquoi ne pas jouer un air ensemble ?

Since Mr. Zhu-ge knows a lot about music, why don't we play a tune together?

— Les 3 Royaumes (2008)

Y vont jouer aux cons !

They're going to act like idiots!

— Apocalypse Now (1979)

Alors ça y est, vous voulez jouer ?

So, are you ready to play?

— Masaan (2015)

En tant que fille, Elisa aimait jouer à l'infirmière avec ses poupées.

As a little girl, Elisa liked playing nurse with her dolls.

Je t'ai entendue jouer ta chanson, hier soir.

I heard you play your song last night.

C'est l'heure de jouer.

It's time to play.

Et oui, je veux jouer.

And yes, I want to play.

Je n'ai pas envie de jouer au golf.

I don't feel like playing golf.

Beethoven alla au piano, s'assit et commença à jouer.

Beethoven went to the piano, sat down, and began to play.

Je ne veux pas jouer.

I don't want to play.

Tom a commencé à jouer.

Tom started playing.

On va jouer.

Let's play.

— Tron : Ares (2025)

On va pas jouer à ça toute la soirée ?

Aren’t we going to play this all evening?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Vous pouvez aller jouer dehors à condition de rester dans le jardin.

You can go outside to play as long as you stay in the garden.

Tu penses jouer faux ?

Do you think you're playing it wrong?

— Whiplash (2014)

Tu veux jouer les flics honnêtes ?

You want to play the honest cop?

— Article 15 (2019)

Écoutez, je peux jouer ce morceau.

Listen, I can play this piece.

— Whiplash (2014)

Je n’ai jamais vu quelqu’un aussi bien jouer toute ma vie.

I have never seen anyone play so well in my entire life.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Parce qu'ils peuvent décider de qui peut jouer et diriger.

Because they can decide who gets to play and lead.

— La Vie des autres (2006)

Tu peux retourner jouer.

You can go back to playing.

Vous allez vraiment jouer ?

Are you really going to play?

— Lagaan (2001)

J'aimerais marier une fille qui aime jouer aux jeux vidéos.

I would like to marry a girl who likes playing video games.

Avec un tel poids au doigt, tu n'aurais plus pu jouer.

With that much weight on your finger, you wouldn't have been able to play anymore.

— Lust, Caution (2007)

Avec laquelle de tes guitares est-ce que tu aimes le plus jouer ?

Which of your guitars do you enjoy playing the most?

Si on veut gagner, on ne doit pas jouer.

If we want to win, we must not play.

Tu dois arrêter de jouer une fois pour toutes.

You have to stop playing once and for all.

Maman aime jouer à des jeux avec papa.

Mom likes playing games with Dad.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Il est en train de jouer dans sa chambre.

He is playing in his room.

Jouer dans la rue est dangereux.

Playing in the street is dangerous.

Nous sommes en train de jouer sur l'ordinateur.

We are playing on the computer.

Nous ne pouvions pas jouer dehors à cause de la chaleur intense.

We couldn't play outside because of the intense heat.

Pourquoi tu n'as pas voulu jouer ?

Why didn’t you want to play?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ted aime jouer de la trompette.

Ted likes to play the trumpet.

Parce que je veux jouer.

Because I want to play.

— Malcolm X (1992)

Ziri a décidé de jouer à un sale jeu.

Ziri decided to play a dirty game.

À quoi êtes-vous en train de jouer ?

What are you playing at?

Je peux t’enseigner comment jouer.

I can teach you how to play.

Envie de jouer un peu aux échecs ?

Fancy playing a little chess?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Ce soir, on va jouer tous les deux.

Tonight, we're both going to play.

— Infernal Affairs (2002)

Oui, jouer, jouer encore, aller jouer encore, demandez-nous.

Yes, play, play again, go and play again, ask us.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Les enfants devraient aller jouer dehors.

Children should go outside to play.

Allez, viens jouer contre moi.

Come on, let's play against me.

— Marty Supreme (2025)

Je sais jouer Chopin.

I know how to play Chopin.

Non, ils doivent aimer jouer.

No, they must like playing.

— Taxi (1998)

On aime bien jouer.

We like to play.

Un pilote, ça aime jouer.

A pilot likes to play.

— Taxi (1998)

Je peux pas vivre sans jouer.

I can't live without playing.

— Douleur et gloire (2019)

Je me suis mis à jouer tout le temps.

I started playing all the time.

Elle aimait jouer, elle se cachait mais elle a arrêté de le faire.

She liked to play, she used to hide, but she stopped doing that.

— Chungking Express (1994)

Ils aiment jouer dans la neige.

They like to play in the snow.

J'aime jouer au poker.

I like playing poker.

Ce gosse veut un ami avec lequel jouer.

This kid wants a friend to play with.

J'adore prendre de l'acide avant de jouer.

I love taking acid before I play.

Si tu penses qu'il va jouer les Jackson.

If you think he’s going to play the Jacksons.

— Nuremberg (2025)

Tu crois que je vais jouer à ça ?

Do you think I'm going to play that game?

— Crime 101 (2026)

Les enfants aiment jouer sur la plage.

Children love to play on the beach.

Je veux jouer.

I want to play.

Juste en train de jouer.

Just playing.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Allons jouer sur le vaisseau.

Let's go play on the spaceship.

— The Mermaid (2016)

T'aimes jouer dur, hein ?

You like to play hard, huh?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Et Goebbels a fait jouer Hitler par un acteur.

And Goebbels had Hitler played by an actor.

— Les Ailes du désir (1987)

L'orgue s'est mis à jouer.

The organ started playing.

Arrête de jouer les innocentes.

Stop playing the innocent.

— De tout cœur (1998)

Tu ne veux pas jouer ?

You don't want to play?

Elle pourrait même jouer avec toi si tu lui demandes gentiment.

She might even play with you if you ask her nicely.

— La Femme de ménage (2025)

Veux-tu jouer en ligne ?

Do you want to play online?

Tu sais jouer ?

Do you know how to play?

— À bout de course (1988)

Tu dois jouer l'attaque.

You have to play offense.

— Dangal (2016)

Arrêtez de jouer à Minecraft !

Stop playing Minecraft!

Bon violoniste, il va falloir jouer à ces jeux-là.

You're a good violinist—you're going to have to play those games.

— Kin-dza-dza! (1986)

Ne les laisse pas te jouer un mauvais tour.

Don't let them trick you.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Ils ne faisaient que jouer.

They were just playing.

Tu viens jouer ce soir au bridge ?

Are you coming to play bridge tonight?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

On voulait aussi jouer du métal.

We also wanted to play metal.

— War Machine (2026)

J'en ai assez de jouer.

I'm tired of playing.

Tu veux jouer à ça ?

Do you want to play this game?

Betty, pourquoi ne pas rejoindre Woody et nous allons jouer cette scène.

Betty, why don't we join Woody and act out this scene?

— Mulholland Drive (2001)

Alors allez jouer ailleurs.

Then go play somewhere else.

— Léon (1994)

Nous aimons jouer dans la boue.

We like to play in the mud.

Elle voulait jouer du pipa pour Pu Sheng.

She wanted to play the pipa for Pu Sheng.

— Sacrifices of War (2011)

Je ne vais pas jouer à ça, moi !

I'm not going to play that game!

— Amarcord (1973)

Mon fils aime jouer aux petites voitures.

My son likes to play with toy cars.

Sommes-nous en colloque ou allons-nous jouer au golf ?

Are we having a conference or are we going to play golf?

— Le Tao de Steve (2000)

Aimeriez-vous jouer, mon père ?

Would you like to play, Father?

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Je peux aller jouer ?

Can I go play?

Laissez-moi jouer une dernière fois.

Let me play one last time.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Tu pourras jouer tous les jours, pour le futur bébé ?

Will you be able to play every day for the baby-to-be?

— Departures (2008)

Continue à jouer.

Keep playing.

Je peux jouer chez Yoosun ?

Can I play at Yoosun?

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Continue de jouer ça.

Keep playing that.

— Presque Célèbre (2000)

Allez jouer.

Go play.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Sami aimait jouer.

Sami loved to play.

Je veux t'entendre jouer au piano.

I want to hear you play the piano.

Jouer, c'est sain.

Playing is healthy.

À quel jeu voulez-vous jouer, maintenant ?

What game do you want to play now?

Sans doute n'aimez-vous pas jouer votre argent ?

No doubt you don't like gambling your money?

— Épouses et Concubines (1991)

Je veux vous entendre jouer au piano.

I want to hear you play the piano.

Les enfants doivent jouer.

Children must play.

Je pense qu'il faut que les enfants aient quelque chose avec quoi jouer.

I think the children need something to play with.

Je veux jouer maintenant !

I want to play now!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Je ne sais pas jouer de piano, mais elle si.

I don't know how to play the piano, but she does.

Elle sait jouer de la batterie.

She knows how to play the drums.

Ils vont jouer aux dés !

They are going to play dice!

— Le Garde du corps (1961)

Je suis occupé à travaillé, donc je n'ai pas le temps de jouer.

I'm busy working, so I don't have time to play.

Vous n'avez jamais le temps de jouer.

You never have time to play.

— Ne Zha (2019)

C'est une musique que je ne sais pas jouer.

It's a piece of music I don't know how to play.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)