jouer

À l'époque, j'adorais jouer aux dames.

Back then, I loved playing checkers.

Nous aimons jouer dans la boue.

We like to play in the mud.

Il ne devrait pas jouer par ici.

He shouldn't be playing around here.

— L'Orphelinat (2007)

T'aimes jouer dur, hein ?

You like to play hard, huh?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tu veux jouer les durs ?

Do you want to play the tough guy?

Il est en train de jouer dans sa chambre.

He is playing in his room.

Est-ce que tu pourrais jouer un tango, s'il te plaît ?

Could you play a tango, please?

Elle est en train de jouer.

She is playing.

— L'Orphelinat (2007)

À part jouer, tu ne sais rien faire !

You don't know how to do anything except play!

— Vivre ! (1994)

Nous sommes en train de jouer sur l'ordinateur.

We are playing on the computer.

Tu sais jouer, mais sais-tu tirer ?

You know how to play, but do you know how to shoot?

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Je veux jouer avec toi.

I want to play with you.

J'aime regarder jouer les enfants.

I like watching the children play.

De rien, on a enfin l'occasion de jouer ensemble.

You're welcome—we finally have a chance to play together.

— King of Comedy (1999)

Et Goebbels a fait jouer Hitler par un acteur.

And Goebbels had Hitler played by an actor.

— Les Ailes du désir (1987)

Tu devais pas jouer le premier rôle ?

Weren’t you supposed to play the lead role?

— King of Comedy (1999)

Il passe son temps à jouer.

He spends his time playing.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je ne veux pas vous voir jouer ce jeu pour de vrai.

I don't want to see you play this game for real.

— Le Syndicat du crime (1986)

Tu dois jouer l'attaque.

You have to play offense.

— Dangal (2016)

J'ai toujours eu envie de jouer dans tes pièces.

I've always wanted to act in your plays.

— Rushmore (1998)

Et maintenant tu veux jouer "La Fureur de Vaincre".

And now you want to play “Fist of Fury.”

— King of Comedy (1999)

J'adore regarder Tom jouer.

I love watching Tom play.

Tu peux retourner jouer.

You can go back to playing.

Je n’ai jamais vu quelqu’un aussi bien jouer toute ma vie.

I have never seen anyone play so well in my entire life.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tu sais même pas jouer.

You don't even know how to play.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Veux-tu jouer à cache-cache ?

Do you want to play hide-and-seek?

Viens, je vais te jouer quelque chose.

Come on, I’ll play something for you.

— Le Ruban blanc (2009)

J'ai oublié comment jouer cette chanson.

I forgot how to play this song.

Suni est en train de jouer.

Suni is playing.

À quoi êtes-vous en train de jouer ?

What are you playing at?

Elle pourrait même jouer avec toi si tu lui demandes gentiment.

She might even play with you if you ask her nicely.

— La Femme de ménage (2025)

Je vais te le jouer.

I'll play it for you.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Elle ne sait ni jouer, ni chanter, ni danser.

She can't act, sing, or dance.

Il faut jouer des os pour sortir d'ici.

You have to play with your bones to get out of here.

Il prétend jouer les guerriers.

He pretends to be a warrior.

— Il était une fois en Chine (1991)

Je vais jouer Puck !

I'm going to play Puck!

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tu veux jouer à aller chercher ?

Do you want to play fetch?

Avec un tel poids au doigt, tu n'aurais plus pu jouer.

With that much weight on your finger, you wouldn't have been able to play anymore.

— Lust, Caution (2007)

Mais tu n'es pas capable de le jouer.

But you can't play it.

— Secret Sunshine (2007)

Elle ne veut pas jouer.

She doesn't want to play.

— Funny Games (1997)

Je peux jouer du Chopin.

I can play Chopin.

Jouer dans la rue est dangereux.

Playing in the street is dangerous.

Je n'ai pas d'ami avec qui jouer.

I don't have a friend to play with.

J'aimerais marier une fille qui aime jouer aux jeux vidéos.

I would like to marry a girl who likes playing video games.

Puisque tu t'ennuies, j'imagine que je peux jouer avec toi.

Since you're bored, I suppose I can play with you.

— Ne Zha (2019)

Voilà pourquoi j'ai voulu jouer ce rôle.

That’s why I wanted to play this role.

— Audition (2000)

Fini de jouer, mon beau.

No more playing around, my handsome one.

— Bullet Train (2022)

Je veux pas jouer pour ces cons.

I don't want to play for those assholes.

— Hothead (1979)

Tu vas jouer une série de matchs et tu vas leur en mettre plein la vue.

You're going to play a series of matches and you're going to blow them away.

— Marty Supreme (2025)

Vous, allez jouer dehors !

You, go play outside!

— Pas un de moins (1999)

Tout le monde devrait pouvoir jouer de la musique.

Everyone should be able to play music.

Alors, je vais jouer.

So, I'm going to play.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Es-tu vraiment en train de me demander de te laisser jouer ?

Are you really asking me to let you play?

— Masaan (2015)

Je n'ai pas envie de jouer.

I don't feel like playing.

Tu crois que je vais jouer à ça ?

Do you think I'm going to play that game?

— Crime 101 (2026)

Je me suis mis à jouer tout le temps.

I started playing all the time.

— Forrest Gump (1994)

Tom ne fait que jouer.

Tom is just playing.

Tu vas jouer un serveur aujourd'hui ?

Are you going to play a waiter today?

— King of Comedy (1999)

On ne pourra jamais mieux jouer.

We’ll never be able to play any better.

Aimez-vous jouer ?

Do you like to play?

Je n'ai pas le temps de jouer.

I don't have time to play.

Continuez à jouer.

Keep playing.

— Lagaan (2001)

Ils vont jouer aux dés !

They are going to play dice!

— Le Garde du corps (1961)

À force de jouer, tu devrais progresser.

By playing regularly, you should improve.

— Lust, Caution (2007)

C'est à moi de jouer.

It's my turn to play.

Et vous voulez jouer la seconde ?

And would you like to play second?

— Shaolin Soccer (2001)

C'est comme ça que tu veux jouer, James.

That's how you want to play, James.

Allez jouer sur l'autoroute les enfants !

Go play on the highway, kids!

Tu me laisses jouer, oui ?

You’ll let me play, won’t you?

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Tu penses jouer faux ?

Do you think you're playing it wrong?

— Whiplash (2014)

Elle voulait jouer du pipa pour Pu Sheng.

She wanted to play the pipa for Pu Sheng.

— Sacrifices of War (2011)

J'adore prendre de l'acide avant de jouer.

I love taking acid before I play.

Plusieurs enfants sont en train de jouer sur la plage.

Several children are playing on the beach.

Dong-soo, tu viens jouer au basket ?

Dong-soo, are you coming to play basketball?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Allez jouer.

Go play.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Aller jouer ?

Go play?

— Léviathan (2014)

Tu viens jouer ce soir au bridge ?

Are you coming to play bridge tonight?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

On aime bien jouer.

We like to play.

J'aimerais jouer davantage, bébé, mais la forteresse a besoin d'être protégée.

I’d love to play more, baby, but the fortress needs protecting.

— Ne Zha (2019)

Tu vas pas jouer le boss avec moi.

Don't try to boss me around.

— Le Salaire de la peur (1953)

On va jouer.

Let's play.

— Tron : Ares (2025)

J'étais en train de jouer quand j'ai senti un tremblement de terre.

I was playing when I felt an earthquake.

J'adore jouer du Chopin.

I love playing Chopin.

Il veut juste jouer.

He just wants to play.

— Funny Games (1997)

Vous savez comment jouer la surprise.

You know how to play the surprise card.

— La Vie des autres (2006)

Ziri a décidé de jouer à un sale jeu.

Ziri decided to play a dirty game.

Parce qu'ils peuvent décider de qui peut jouer et diriger.

Because they can decide who gets to play and lead.

— La Vie des autres (2006)

On peut pas jouer du violon quand on sait jouer de la pipa ?

Can’t you play the violin if you know how to play the pipa?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Tu veux toujours jouer à la Tour Haute ?

Do you still want to play at the High Tower?

Envie de jouer aux dames ?

Want to play checkers?

Les enfants doivent jouer.

Children must play.

Il faut jouer ton rôle à fond.

You have to really get into your role.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Il faut jouer à l'oreille.

You have to play by ear.

— Full River Red (2023)

Bon, c'est le rôle que je dois jouer.

Well, that's the role I have to play.

— Huit et demi (1963)

Continue à jouer.

Keep playing.

Bon violoniste, il va falloir jouer à ces jeux-là.

You're a good violinist—you're going to have to play those games.

— Kin-dza-dza! (1986)

Ou c'est que tu veux jouer les héros ?

Or are you trying to play the hero?

— Les Larmes du tigre noir (2000)

On rentre jouer, Benni ?

Shall we go inside and play, Benni?

— Benni (2019)

Et s'il est infini, tu ne peux pas jouer de musique dessus.

And if it’s infinite, you can’t play music on it.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Tu sais faire jouer un disque ?

Do you know how to play a record?

— Presque Célèbre (2000)

Vous n'avez jamais le temps de jouer.

You never have time to play.

— Ne Zha (2019)

Des gens pensent que jouer est un péché.

Some people think that gambling is a sin.

Pourquoi tu n'as pas voulu jouer ?

Why didn’t you want to play?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu comptes toujours jouer pour Rio ?

Are you still planning to play for Rio?

— Starship Troopers (1997)

T'as pas vu jouer Tarzan ?

Haven't you seen Tarzan play?

— The Little Thief (1988)

Vous avez l'habitude de jouer en solo, mais je suis à votre service.

You're used to playing solo, but I'm at your service.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Maman me laisse jouer ici.

Mom lets me play here.

— Interstellar (2014)

Je veux jouer une partie de foot.

I want to play a game of soccer.

Le chien veut jouer.

The dog wants to play.

Il aurait pu se contenter de jouer de la musique de fanfare.

He could have simply been content to play brass band music.

— La La Land (2016)

Vous n'auriez pas dû jouer à ça.

You shouldn’t have played that.

— Dangal (2016)

J'aime jouer au poker.

I like playing poker.

Il commence à jouer dès qu'il se réveille.

He starts playing as soon as he wakes up.

— Infernal Affairs (2002)

Je ne savais pas si je pouvais jouer.

I didn't know if I could play.

— Blade Runner (1982)

Le groupe a continué à jouer.

The band continued to play.

À quoi es-tu en train de jouer ?

What are you playing at?

Elle ne peut donc pas jouer dehors et c'est mauvais pour son asthme.

So she can't play outside, and that's bad for her asthma.

— Les Enfants du temps (2019)

Des gens sont en train de jouer à proximité de la plage.

People are playing near the beach.

Arrête de jouer et sors de là !

Stop messing around and get out of there!

— Soul Mate (2016)

Vas-tu continuer à jouer toute la journée ?

Are you going to keep playing all day?

Yeung, crier n'est pas jouer.

Yeung, crying isn’t playing.

— God of Cookery (1996)

Arrêtez de jouer les idiots.

Stop playing dumb.

— Caché (2005)

Nous n'avons pas encore fini de jouer.

We haven't finished playing yet.

Faut pas jouer les tapettes.

Don’t act like a wimp.

— Irreversible (2002)

Tu viens jouer ?

Are you coming to play?

Il a averti l'enfant de ne pas jouer dans la rue.

He warned the child not to play in the street.

Voulez-vous sortir jouer ?

Do you want to go out and play?

Les enfants aiment jouer.

Children love to play.

Allez, viens jouer contre moi.

Come on, let's play against me.

— Marty Supreme (2025)

Tom n'avait pas envie de jouer au golf.

Tom didn't feel like playing golf.

J'avais complètement oublié comment jouer.

I had completely forgotten how to play.

— L'Ultime Héritier (2026)

Je veux jouer.

I want to play.

Papa, puis-je aller jouer à l'extérieur ?

Dad, may I go play outside?

J'ai eu beaucoup de plaisir à jouer au golf.

I really enjoyed playing golf.

Il ne peut pas jouer, et on ne peut pas jouer sans lui.

He can't play, and we can't play without him.

— Retour vers le futur (1985)

Je suis tout seul, je fais la gueule, jouer à trois, ça serait la joie.

I'm all alone and sulking; playing with three of us would be such a joy.

— Les Ailes du désir (1987)

Laissez-moi jouer une dernière fois.

Let me play one last time.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Il peut venir jouer ?

Can he come and play?

— L'Orphelinat (2007)

Allez jouer dehors.

Go play outside.

Tu sais jouer, Rufus ?

Can you play, Rufus?

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Mon père adorait jouer.

My father loved to play.

— F1® Le Film (2025)

Viens jouer dehors.

Come play outside.

Où que tu regardes, tu peux voir des enfants jouer.

Wherever you look, you can see children playing.

Tu pourrais jouer en championnat avec.

You could play in the league with it.

— Syndromes and a century (2006)

Tu es venu jouer, non ?

You came to play, didn't you?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Tes parents aiment jouer ?

Do your parents like to play?

— La Femme de ménage (2025)

Avec laquelle de tes guitares est-ce que tu aimes le plus jouer ?

Which of your guitars do you enjoy playing the most?

Allez jouer ailleurs !

Go play somewhere else!

— Porco Rosso (1992)

Je me demande si Tom aura envie de jouer au poker avec nous.

I wonder if Tom will want to play poker with us.

Je n'ai pas envie de jouer non plus.

I don't feel like playing either.

Oui, jouer, jouer encore, aller jouer encore, demandez-nous.

Yes, play, play again, go and play again, ask us.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je ne suis pas d'humeur à jouer.

I'm not in the mood to play.

Toi, tu préfères jouer à papa, maman !

You prefer playing house!

— Laurence Anyways (2012)

J'aime vous entendre jouer, M. Szpilman.

I love listening to you play, Mr. Szpilman.

— Le Pianiste (2002)

Tu vois, n'importe quel con peut jouer.

See, any idiot can play.

— Forrest Gump (1994)

Tu viens jouer chez moi ?

Do you want to come over to my place and play?

— Soul Mate (2016)

Allez jouer ailleurs.

Go play somewhere else.

Tu sais jouer plus haut ?

Can you play higher?

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Va plutôt jouer.

Why don't you go play instead?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Il ne sait pas jouer en équipe.

He doesn't know how to work as part of a team.

Il n'aurait pu jouer Schubert !

He couldn't have played Schubert!

— Le Ruban blanc (2009)

Tu veux pas jouer ?

Don't you want to play?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Puis-je aller jouer dehors ?

Can I go play outside?

On peut jouer ?

Can we play?

Tu peux jouer ?

Can you play?

J'ai toujours voulu apprendre à jouer de la batterie.

I've always wanted to learn how to play the drums.

Puisque M. Zhu-ge s'y connait en musique, pourquoi ne pas jouer un air ensemble ?

Since Mr. Zhu-ge knows a lot about music, why don't we play a tune together?

— Les 3 Royaumes (2008)

Je peux pas vivre sans jouer.

I can't live without playing.

— Douleur et gloire (2019)

Je n'ai fait que jouer mon rôle.

I was just playing my part.

Vous voulez jouer dans mon film ?

Do you want to act in my film?

— Rang de Basanti (2006)

Tom est en train de jouer.

Tom is playing.

Tout ce que je veux c'est jouer, laissez-moi une chance.

All I want is to play. Give me a chance.

— King of Comedy (1999)

Cesse de jouer à Minecraft !

Stop playing Minecraft!

Moi aussi, je peux jouer la carte du temps.

I can play the time card too.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Juste en train de jouer.

Just playing.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Continue à jouer, chéri, ok ?

Keep playing, darling, okay?

— L'Orphelinat (2007)

Vous pouvez aller jouer dehors à condition de rester dans le jardin.

You can go outside to play as long as you stay in the garden.

Veuillez jouer un morceau de Chopin pour moi, je vous prie.

Please play a piece of Chopin for me.

Alors allez jouer ailleurs.

Then go play somewhere else.

— Léon (1994)

Si tu penses qu'il va jouer les Jackson.

If you think he’s going to play the Jacksons.

— Nuremberg (2025)

Arrête de jouer et corrige tes fautes !

Stop playing and correct your mistakes!

— Des étoiles sur la terre (2007)

On ne peut pas rester jouer.

We can't stay and play.

— L'Orphelinat (2007)

Veux-tu venir jouer dehors ?

Do you want to come play outside?

J'aime jouer.

I like playing.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Ouais, je sais y jouer.

Yeah, I know how to play it.

— Plus fort que moi (2025)

Elle voulait jouer "The Qin Huai View" et elle est morte pour ça.

She wanted to play “The Qin Huai View,” and she died for it.

— Sacrifices of War (2011)

J'ai plaisir à jouer au poker.

I enjoy playing poker.

Je voudrais jouer aussi.

I would like to play too.

— Insaisissables 2 (2016)

Continue de jouer.

Keep playing.

— La La Land (2016)

Voulez-vous jouer à un jeu ?

Do you want to play a game?