to be, be, have, to be [past participle], to be (in the role or status of)
Voulez-vous toujours être officier ?
Do you still want to be an officer?
Ne veux-tu pas être rédacteur ?
Don't you want to be an editor?
You need to be prepared.
Les gens de la Vallée vont être contents.
The people of the Valley will be happy.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Je veux juste que mes enfants puissent être eux-mêmes sans vivre dans la peur.
I just want my children to be able to be themselves without living in fear.
— Scream 7 (2026)
J'ai fait ce qui me semblait être juste.
I did what I thought was right.
It makes me be careful.
Vous voulez être une femme indépendante maintenant ?
Do you want to be an independent woman now?
— Tumbbad (2018)
Tu n'es pas censé être au travail là ?
Aren't you supposed to be at work right now?
Je n'avais pas idée que vous pouviez être si dur !
I had no idea you could be so tough!
— L'Expérience (2001)
Après la guerre, il doit encore être à ses pieds.
After the war, he must still be at her feet.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Avoir un enfant peut aussi être un acte d'égoïsme.
Having a child can also be an act of selfishness.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Je peux pas être d'accord avec toi.
I can't agree with you.
Je ne souhaite pas être amie avec Tom.
I don't want to be friends with Tom.
Elle doit encore être dans la vingtaine.
She must still be in her twenties.
Elle serait la première humaine à quoi, être allergique à la technologie ?
She would be the first human to what, be allergic to technology?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Vous voulez probablement juste être seules.
You probably just want to be alone.
You will be happy.
Nous devrions être plus organisés.
We should be more organized.
Il va être dans un état épouvantable.
He's going to be in a terrible state.
— La Nuit américaine (1973)
Je commence à être habituée à faire ceci.
I'm starting to get used to doing this.
Nous pouvons être bien meilleurs.
We can be much better.
Le conseil pense que les estimations pourraient être trop optimistes.
The council believes the estimates may be too optimistic.
— Insaisissables 3 (2025)
On ne saurait être plus heureux, N'est-ce pas, mon chéri ?
We couldn’t be happier, could we, darling?
— Wicked : Partie II (2025)
It is better to be careful.
Tu vivras assez vieux pour être grand-père.
You'll live long enough to be a grandfather.
— Garçon d'honneur (1993)
Je ne prétends pas être un expert sur ce sujet.
I don't claim to be an expert on this subject.
Il n'aurait pas dû être aussi bête.
He shouldn’t have been so stupid.
Vous me paraissez être un type plutôt sincère.
You seem like a pretty sincere guy to me.
— Le Loup de Wall Street (2013)
They can't be far away.
J'ai beaucoup de mal à être productif en soirée.
I have a really hard time being productive in the evening.
Il faut apprendre à contrôler ses émotions, être forte.
You have to learn to control your emotions, to be strong.
— Rang de Basanti (2006)
Sans vouloir être lourd, je peux te dire un truc ?
Without wanting to be a bother, can I tell you something?
— Do the Right Thing (1989)
Trois semaines à bord et tu penses être meilleure que moi en navigation ?
Three weeks on board and you think you’re better at sailing than I am?
— Starship Troopers (1997)
Vous pouvez être fier de votre fils.
You can be proud of your son.
Fais-tu ce que tu crois être juste ?
Are you doing what you believe is right?
Elle ne devait pas être en or.
It wasn't supposed to be made of gold.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Il voulait seulement être avec sa petite amie.
He just wanted to be with his girlfriend.
Celui qui le commande ne doit pas être loin.
Whoever ordered it can’t be far away.
— Dune : Première partie (2021)
Sincèrement, tu penses toujours être dans le coup ?
Honestly, do you still think you’re relevant?
— Shaolin Soccer (2001)
You are going to be a father.
N'es-tu pas censé être au travail ?
Aren’t you supposed to be at work?
Ce ne doit pas être bon, mais c'est chaud.
It can't be good, but it's hot.
— Rome, ville ouverte (1945)
Ce tournevis est trop petit pour être d'une quelconque utilité.
This screwdriver is too small to be of any use.
Tu as dû être surpris de me trouver seul avec elle la nuit dernière.
You must have been surprised to find me alone with her last night.
"Tu peux être fière de ton papa, "parce que c'est le meilleur homme du monde.
You can be proud of your dad, because he's the best man in the world.
— Demain tout commence (2016)
Il faudrait que quelqu'un t'apprenne à te comporter en être humain.
Someone ought to teach you how to behave like a human being.
— Crime 101 (2026)
Tu sembles être de mauvaise humeur aujourd'hui.
You seem to be in a bad mood today.
J’aime juste être prête à n’importe quel scénario possible.
I just like being prepared for any possible scenario.
— Zootopie 2 (2025)
Il faut juste trouver quelqu'un pour qui être courageux.
You just need to find someone to be brave for.
— Projet Dernière Chance (2026)
Comment pouvez-vous être certaine que c’est ce qui va se produire ?
How can you be certain that this is what’s going to happen?
Mais l'un d'eux devra être mon remplaçant.
But one of them will have to be my replacement.
— Troupe d'Élite (2007)
Regarde Antoine, il va encore être triste.
Look at Antoine, he’s going to be sad again.
— Ménage (1986)
De ce côté-là, les choses vont être plus simples.
Things are going to be simpler on that front.
— Les Choristes (2004)
Où on ne saurait être plus heureux, Pas vrai, chéri ?
Where one could not be happier, right, darling?
— Wicked : Partie II (2025)
Les gens ont perdu la capacité à être en désaccord sans être désagréables.
People have lost the ability to disagree without being unpleasant.
Mon Alex peut parfois être une sacrée tête de mule.
My Alex can sometimes be a real stubborn mule.
— Good Bye Lenin! (2003)
Ziri a essayé d'être plus compréhensif.
Ziri tried to be more understanding.
On ne saurait être partout à la fois.
You can't be everywhere at once.
On ne peut pas être partout à la fois.
You can't be everywhere at once.
On peut être vieux pour un tas de choses.
You can be old in a lot of ways.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Tu crois toujours être différent de moi ?
Do you still think you're different from me?
— The Shadow's Edge (2025)
Tout le monde veut être jeune et séduisant.
Everyone wants to be young and attractive.
Vous semblez être très content de vous.
You seem very pleased with yourself.
Les nouvelles peuvent-elles être vraies ?
Can the news be true?
Je ne veux pas vraiment être toute seule.
I don't really want to be all alone.
Elles ne sont pas le genre de personnes avec lesquelles vous voudriez être ami.
They’re not the kind of people you’d want to be friends with.
Il ne faut pas être si pressé.
You shouldn't be in such a hurry.
Tu crois être un bon directeur, à l'affût des fausses réclamations.
You think you're a good manager, on the lookout for bogus claims.
— Assurance sur la mort (1944)
I like being conscientious.
Vous semblez être une dame de bonne réputation.
You seem to be a woman of good repute.
— White Snake (2019)
Tu crois qu'on pourra être juste des amis ?
Do you think we can just be friends?
Tom a voulu être le premier à descendre du bus.
Tom wanted to be the first to get off the bus.
Mais pourquoi doit-il être aussi puéril ?
But why does he have to be so childish?
— Le Sacrifice (1986)
Pourriez-vous être un peu plus silencieux ?
Could you be a little quieter?
Grouille-toi, tu devrais déjà être à l'aéroport.
Hurry up, you should already be at the airport.
— Le Salaire de la peur (1953)
Mère, vous vouliez être la première à voir Devdas ?
Mother, did you want to be the first to see Devdas?
— Devdas (2002)
Il faut toujours être prêt pour une urgence.
You should always be prepared for an emergency.
La relation entre Tom et Marie me paraît être la plus louche.
The relationship between Tom and Marie seems to me to be the most suspicious.
Je peux rester debout toute la journée sans être fatigué.
I can stand all day without getting tired.
Pourrais-je être plus heureux ailleurs ?
Could I be happier somewhere else?
Vous devrez être l'hôtesse de centaines de personnes.
You will have to be the hostess for hundreds of people.
— Rebecca (1940)
La baleine est réputée être le plus grand mammifère.
The whale is considered to be the largest mammal.
Vaut mieux être un bon joueur quand on est un cancre.
It's better to be a good player when you're a dunce.
— Memories of Murder (2003)
Il vous faut être davantage organisée.
You need to be more organized.
Nous devons toujours être prêts.
We must always be ready.
We must be careful.
Mais elle s'est avérée être têtue, sans but, paumée.
But she turned out to be stubborn, aimless, and lost.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Elle ne semble pas être une mauvaise personne.
She doesn't seem like a bad person.
— Jojo Rabbit (2019)
Je vous avais dit que ça allait être facile.
I told you it was going to be easy.
Les nouvelles ne peuvent pas toutes être mauvaises.
The news can't all be bad.
J'ai voulu être un flic toute ma vie.
I wanted to be a cop my whole life.
Tu crois être éveillé mais tu pourrais en fait être en plein rêve.
You think you're awake, but you could actually be dreaming.
Je veux juste être à tes côtés.
I just want to be by your side.
On ne peut pas être impartial si l'on est impliqué personnellement.
You can’t be impartial if you’re personally involved.
Pourquoi le sionisme devrait-il être au-dessus de toute critique ?
Why should Zionism be above all criticism?
Comme si ça ne pouvait pas être encore pire !
As if it couldn't get any worse!
— Dernier train pour Busan (2016)
C'est ce que je suis censé être en train de faire.
That's what I'm supposed to be doing.
Nous pouvons être fiers d'être assis à la même table que le célèbre Gourine.
We can be proud to be sitting at the same table as the famous Gourine.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Ça ne devrait pas être si dur à trouver.
It shouldn't be that hard to find.
— Detective Chinatown (2015)
Tu n'aurais pas dû être assez bête.
You shouldn't have been foolish enough.
Mais tu ne peux pas être meilleur qu'Endo.
But you can't be better than Endo.
— Marty Supreme (2025)
Les nouvelles ne peuvent pas être vraies.
The news can't be true.
Les choses vont être différentes, je te le promets.
Things will be different, I promise you.
Elle aime être au centre de l'attention.
She likes being the center of attention.
J'aurais tendance à être en désaccord.
I would tend to disagree.
Nous aurions dû être en train de faire du sport.
We should have been playing sports.
Marianne, voudrais-tu être très gentille ?
Marianne, would you like to be very nice?
— Les Fraises sauvages (1957)
Nous devons tous être prudents.
We all need to be careful.
Tom n'a jamais voulu être avocat.
Tom never wanted to be a lawyer.
Ne voulez-vous pas être à nouveau amoureuses ?
Don't you want to be in love again?
Je ne dit pas qu'après tout ce temps on devrait être amies.
I'm not saying that after all this time we should be friends.
— Silent Voice (2016)
Faut-il être fou pour faire ça ?
Do you have to be crazy to do that?
Elles semblaient être sur le point de pleurer.
They looked like they were about to cry.
Tu as dû être d'une grande loyauté à mon égard.
You must have been very loyal to me.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Tu sembles être dans une grande souffrance.
You seem to be in great distress.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Je veux vraiment être ton amie.
I really want to be your friend.
Voudriez-vous être amies avec moi ?
Would you like to be friends with me?
J'aimerais bien être un peu plus grand.
I’d like to be a little taller.
Il te faudra être entier pendant maintes années.
You will have to be whole for many years.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Même toi, tu préfères être la maman agent secret que j'ai inventée.
Even you would rather be the secret-agent mom I made up.
— Demain tout commence (2016)
J'aurais aimé être plus forte pour nous deux.
I wish I had been stronger for both of us.
— Une bataille après l'autre (2025)
No one can be a poet.
Papa t'a pas appris à être aussi con !
Dad didn't teach you to be such an idiot!
— Interstellar (2014)
Alors dites moi, Ambrister, comment peut il être populaire ?
So tell me, Ambrister, how can he be popular?
— Ratatouille (2007)
I need to be somewhere.
Je t'ai dit qu'il fallait être patient.
I told you that you had to be patient.
— Dans ses yeux (2009)
Tu ne veux pas être détective ?
Don't you want to be a detective?
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
On peut être accueillant au lieu d'être un connard.
You can be welcoming instead of being an asshole.
— Le Sifflet (2026)
Vous ne devriez pas être impatiente avec les enfants.
You shouldn’t be impatient with the children.
Tu disais que tu voulais être sur le terrain.
You said you wanted to be on the field.
« Ça me paraît être une bonne affaire », dis-je.
“That seems like a good deal to me,” I say.
I was trying to show my support.
Tout comme nous ne pouvons jamais être sûrs, même si nous le voulions.
Just as we can never be sure, even if we wanted to be.
— The Man from Earth (2007)
Vous allez être à l'étroit, tous les trois.
The three of you are going to be cramped.
— Une grande fille (2019)
Je pense que nous aurions toutes dû être plus prudentes.
I think we all should have been more careful.
Tom ne voulait pas être avocat.
Tom didn’t want to be a lawyer.
Mère voulait toujours être avec moi, pas avec elle.
Mother always wanted to be with me, not with her.
— Salé, Sucré (1994)
On doit être respectueux quand on parle et ne pas dire de choses obscènes.
We must be respectful when speaking and not say obscene things.
Je pourrais tout aussi bien être absente.
I might just as well be absent.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Better to be an adult.
On ne peut jamais être tranquille ici !
You can never have any peace and quiet here!
— Rome, ville ouverte (1945)
Elle doit vraiment être si près de la route ?
Does it really have to be that close to the road?
Ce professeur a tendance à être partial envers les étudiantes de sexe féminin.
This professor tends to be biased in favor of female students.
J'aime être mon propre patron.
I like being my own boss.
Comment aurais-je pu être fiancée à un homme marié ?
How could I have been engaged to a married man?
— Malèna (2000)
Ceci ne devrait pas être autorisé.
This should not be allowed.
On dirait qu'on va pas être payés.
Looks like we’re not going to get paid.
— Avengers : Infinity War (2018)
Je suis sûr que M. Chaturvedi a dû être choqué.
I'm sure Mr. Chaturvedi must have been shocked.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
La table a fini par ne jamais être débarrassée.
The table ended up never being cleared.
Je pourrais être viré rien que pour te parler !
I could get fired just for talking to you!
— Zootopie 2 (2025)
Suis-je sur le point d'être remplacé ?
Am I about to be replaced?
Pour commencer, suggère que le Kira risque d’être attaqué par des “pirates”.
To start, suggest that the Kira may be attacked by “pirates.”
Il ne veut pas être pris en photo.
He doesn't want to have his picture taken.
Nous sommes tous assez bêtes pour nous être engagés dans l'infanterie mobile.
We were all dumb enough to enlist in the Mobile Infantry.
— Starship Troopers (1997)
Son sac est juste ici, donc il ne peut pas être déjà parti à l'école.
His bag is right here, so he can’t have already left for school.
Quand j'ai demandé un avocat, j'espérais être prise au sérieux.
When I asked for a lawyer, I hoped I would be taken seriously.
— Des hommes d'honneur (1992)
Vous allez être décoré de la Médaille d'honneur.
You will be awarded the Medal of Honor.
— Forrest Gump (1994)
J'ai demandé à être remboursé.
I asked for a refund.
Tu dois être revenue avant dix heures.
You must be back before ten o'clock.
C'est dommage d'être si beau et de pas être allé à l'école.
It’s a shame to be so handsome and not have gone to school.
— Douleur et gloire (2019)
Mais tout devait être fini en décembre.
But everything was supposed to be finished by December.
— The Magnificent One (1973)
Ce gamin a failli être écrasé quand le camion a fait marche arrière.
This kid was almost run over when the truck reversed.
Je veux simplement être aimée.
I just want to be loved.
Sinon pourquoi être venu chez nous après tant d'années ?
Otherwise, why come to us after all these years?
— Black (2005)
Vous devriez déjà être rentrés chez vous.
You should already be home.
Je ne veux pas être empoisonné.
I don't want to be poisoned.
Cela aurait dû être fait depuis longtemps.
This should have been done a long time ago.
You deny having gone with him?
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Kane va devoir être mis en quarantaine.
Kane is going to have to be quarantined.
— Alien, le huitième passager (1979)
Soit il fait en sorte de pas être filmé, mais y a peu de chance.
Either he makes sure he doesn’t get filmed, but that’s unlikely.
— Faute d'amour (2017)
Il voulait être enterré près d'elle.
He wanted to be buried near her.
Mais ça devait être décidé début mai.
But it was supposed to be decided in early May.
— Caché (2005)
Et certaines choses Qui n'auraient pas dû être oubliées furent perdues.
And certain things that should not have been forgotten were lost.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
C'est très aimable de vous être libéré.
That’s very kind of you to make yourself available.
— Moulin Rouge ! (2001)
Il a avoué être tombé amoureux de moi.
He confessed to falling in love with me.
Inventez une connerie pour justifier pourquoi ça a dû être fait.
Invent some nonsense to justify why it had to be done.
— Running Man (2025)
Tu pourrais très bien être tombé du ciel.
You could very well have fallen from the sky.
— À bout de course (1988)
Seulement une des deux balles a pu être retirée de sa tête.
Only one of the two bullets could be removed from his head.
— La Bande à Baader (2008)
Docteur Gao dit que l'artère a failli être touchée.
Dr. Gao says the artery was almost hit.
— Épouses et Concubines (1991)
Peut-être que toutes ces photos auraient dû être jetées.
Maybe all those photos should have been thrown away.
Tom voulait être payé en espèces.
Tom wanted to be paid in cash.
Je ne pense pas être jamais venue ici.
I don't think I've ever been here before.
— La Vie des autres (2006)
Il aurait dû être mis en sécurité dans la Citadelle.
He should have been taken to safety in the Citadel.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
I'll be gone soon.
They cannot be saved.
Tu veux être payé pour autre chose, Dan ?
Do you want to be paid for something else, Dan?
Si quelqu'un veut être aimée, c'est bien toi !
If anyone wants to be loved, it's you!
— La La Land (2016)
Je ne veux pas atterrir ici et être bouffé par ces bestioles !
I don't want to land here and get eaten by those creatures!
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Je ne peux être vue avec vous.
I can't be seen with you.
J'aimerais jouer davantage, bébé, mais la forteresse a besoin d'être protégée.
I’d love to play more, baby, but the fortress needs protecting.
— Ne Zha (2019)
Puisses-tu être touché par Son Appendice Nouillesque.
May you be touched by His Noodle-like Appendix.
C'est la tombe du seul homme à être mort de pneumonie dans cette ville maudite !
This is the grave of the only man to have died of pneumonia in this cursed town!
— Pour une poignée de dollars (1964)
Je m'attendais tout le temps à être démasqué.
I kept expecting to be found out.
Je veux être enterré dans ce pays.
I want to be buried in this country.
Vous pouvez en tirer avantage ou être détruit.
You can benefit from it or be destroyed.
— Le Retour du Jedi (1983)
Je ne veux pas être vu en train de te parler.
I don't want to be seen talking to you.
Il a dû être transporté à l'hôpital.
He had to be taken to the hospital.
Quelque chose peut-il être fait à ce sujet ?
Can anything be done about this?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Je ne veux pas aller en prison ou être dévoré par des crocodiles.
I don't want to go to prison or be eaten by crocodiles.
— Detective Chinatown (2015)
Tu es sûr de ne pas t'être trompé de numéro ?
Are you sure you didn't dial the wrong number?
— La dolce vita (1960)
J'ignorais pouvoir être exclu de l'école.
I didn’t know I could be expelled from school.
— Our Times (2015)
Le savoir magique devait être réservé aux seules familles de sorciers.
Magical knowledge was supposed to be reserved for the families of wizards only.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Puissiez-vous être touchés par Son Appendice Nouillesque.
May you be touched by His Noodle-like Appendix.
J'ai vu un garçon de la forêt être choisi par un tulkun.
I saw a boy from the forest get chosen by a tulkun.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Un animal sauvage ne devrait pas être gardé comme animal de compagnie.
A wild animal shouldn’t be kept as a pet.
Pourquoi avoir trahi votre pays et être devenus des criminels de guerre ?
Why did you betray your country and become war criminals?
— Le Dernier Empereur (1987)
Tu m'as fait croire que je n'étais bonne qu'à être payée !
You made me believe I was only good for getting paid!
— Moulin Rouge ! (2001)
Puisque vous pouvez être tué avec l'argent ?
Since you can be killed with money?
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Vous devriez déjà être rentrée chez vous.
You should already be home.
Ça doit tout simplement être fait.
It simply has to be done.
Préférerais-tu être examiné par une infirmière ?
Would you prefer to be examined by a nurse?
Quelque chose est sur le point d'être arrangé.
Something is about to be arranged.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Vous et le Docteur auriez pu être tués.
You and the Doctor could have been killed.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Ils sont nombreux à devoir être appelés.
Many of them need to be called up.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
J'ignorais que vous vouliez en être informé.
I didn't know you wanted to be informed about it.
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
M. Doria pourrait être appelé à comparaître cette nuit.
Mr. Doria could be summoned to appear in court tonight.
— L'Accusé (2017)
Elle adorerait être invitée à la télévision.
She would love to be invited on television.
— Volver (2006)
Comment cela peut-il être fait ?
How can this be done?
Mrs. Aouda, ne voulant pas être vue, se rejeta en arrière.
Mrs. Aouda, not wanting to be seen, leaned back.
Dumbledore n'étant plus là, je vais sûrement être viré d'un jour à l'autre.
With Dumbledore no longer around, I’ll probably be fired any day now.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
J'ai décidé de ne pas être influencé par les modes.
I decided not to be influenced by trends.
Mais les gens semblent être devenus complètement fous.
But people seem to have gone completely mad.
— Il est de retour (2015)
J'aimerais n'être jamais allé là-dedans.
I wish I had never gotten into that.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Je ne veux tout simplement pas te voir être blessé.
I simply don't want to see you get hurt.
Le règlement dit que je dois être filmé dix minutes par jour.
The regulations state that I must be filmed for ten minutes a day.
— Running Man (2025)
On n'aurait pas dû être avertis avant ?
Shouldn't we have been notified beforehand?
— Still Life (2006)
I would like to be reimbursed.
Je pense que Tom pourrait être amené à proposer son aide.
I think Tom might be interested in offering to help.
It should have arrived by now.
Je vais être suspendu, mais je ferai mon possible avant ça.
I’m going to be suspended, but I’ll do my best before then.
— Article 15 (2019)
Il a dû être muté au bout du monde.
He had to be transferred to the other side of the world.
— Dans ses yeux (2009)
Je veux être rentré pour dîner.
I want to be home for dinner.
Sommes-nous dans un tel état que nous devons être aidées par un Goudjerati ?
Are we in such a state that we need to be helped by a Gujarati?
— New York Masala (2003)
Mon silence ne doit pas être considéré comme une approbation.
My silence should not be taken as approval.
Elle semble être partie pour Tokyo hier.
She seems to have left for Tokyo yesterday.
J'aurais préféré être fusillé.
I would have preferred to be shot by a firing squad.
— La Chute (2004)
Tu n'as jamais pensé qu'il pourrait être viré à cause de ça ?
Did it never occur to you that he might get fired because of that?
— La petite Véra (1988)
Tu devrais être privé de combat pendant un an.
You should be banned from fighting for a year.
— Shower (1999)
Il n'y a que Ià qu'il puisse être détruit.
It can only be destroyed there.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Comment l'atteindre sans être détecté ?
How can I reach him without being detected?
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
Pas un son ne pouvait être entendu.
Not a sound could be heard.
He wants to be found.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
S'asseoir à la table des joueurs et être salué, serait-ce d'un signe de tête.
To sit down at the players’ table and be greeted, even if only with a nod.
— Les Ailes du désir (1987)
Tom a besoin d'être soigné.
Tom needs to be taken care of.
Capitaine Wang, le moteur est prêt à être allumé.
Captain Wang, the engine is ready to be started.
— The Wandering Earth (2019)
Tes points de suture devront être retirés dans quelques jours.
Your stitches will need to be removed in a few days.
Je n'aime pas être parti trop longtemps.
I don't like being away for too long.
Comment tout le monde a pu être drogué ?
How could everyone have been drugged?
Je suis désolée d’être venue au monde.
I'm sorry I was born.
Tu pourrais être renvoyé pour ça.
You could be fired for that.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
La sonde a pu être envoyée pour savoir pourquoi le contact a été rompu.
The probe was able to be sent to find out why contact was lost.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Je suis habituée à être ignorée de mes parents.
I'm used to being ignored by my parents.
Ce problème est digne d'être discuté.
This issue is worth discussing.
Comment on arrive à être frappé par la foudre ?
How does one get struck by lightning?
— The Strangers (2016)
Santiago devait être réaffecté ?
Was Santiago supposed to be reassigned?
— Des hommes d'honneur (1992)
Désolé, vous devez vous être trompé de porte, petite fille.
Sorry, you must have gone through the wrong door, little girl.
— Léon (1994)
I wish I had gone there.
Camarade major, où vais-je être affecté ?
Comrade Major, where will I be assigned?
— Le prisonnier du Caucase (1996)
Si vous ne voulez pas être expulsé.
If you don't want to be evicted.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Un flux si important n'a pu être produit que par un autre vaisseau.
Such a strong current could only have been produced by another ship.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
I don't want to be used.
La pelouse a besoin d'être arrosée.
The lawn needs to be watered.
Tom a trouvé relativement facile de suivre Mary sans être vu.
Tom found it relatively easy to follow Mary without being seen.
Tu regrettes de t’être mariée, toi.
You regret getting married, don't you?
— Laurence Anyways (2012)
Nous ne pouvons pas être tuées.
We can't be killed.
Ça pourrait être joué sur scène tel quel.
It could be performed on stage as is.
— Douleur et gloire (2019)
Avec vous, j'ai failli être incinéré, noyé et découpé en morceaux.
With you, I almost got cremated, drowned, and cut into pieces.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Désolée, mais dans la vraie vie, aucune fille n'aime être prise de force.
Sorry, but in real life, no girl likes being forced.
— Mademoiselle (2016)
Je commençais à être emballé par tout ça.
I was starting to get excited about all of this.
— Drive (2011)
I don't like being disturbed.
Je ne trouve pas ma clé, mais elle doit bien être quelque part.
I can’t find my key, but it must be somewhere.
Je n'aimerais pas être responsable de la mort d'un parent.
I wouldn't want to be responsible for a parent's death.
— Le Roi lion (1994)
Un gentleman ne devrait pas être vu en train de se battre avec un boucher.
A gentleman should not be seen fighting with a butcher.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Son histoire se révéla être fausse.
His story turned out to be false.
You could get hurt.
Mieux vaut être envié que plaint.
Better to be envied than pitied.
Cette personne s'est avérée être un provocateur de droite.
This person turned out to be a right-wing provocateur.
Parce que tu as les faveurs du Maître tu espérais être son épouse.
Because you were in the Master's favor, you hoped to be his wife.
— Épouses et Concubines (1991)
Nous ne devrions pas être sur la liste.
We shouldn't be on the list.
C'est peut-être arrivé trop tard pour être dans les journaux aujourd’hui.
Maybe it happened too late to make it into today’s papers.
— Mulholland Drive (2001)
Vous allez être confronté avec elle.
You are going to be confronted with her.
— Les Fraises sauvages (1957)
Tom ne voulait pas être impliqué.
Tom didn't want to be involved.
Et il aurait mieux fait alors de n'être jamais né.
And then he would have been better off never having been born.
— Agora (2009)
Mais à toi de décider si tu es prêt à être roi.
But it's up to you to decide if you're ready to be king.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Gaspa est parano, il croit être surveillé.
Gaspa is paranoid; he believes he is being watched.
— Je suis toujours là (2024)
Tu crois être éveillé mais tu pourrais en fait être en plein rêve.
You think you're awake, but you could actually be dreaming.
On soupçonnait un meurtre mais rien n'a pu être prouvé.
Murder was suspected, but nothing could be proven.
— Insaisissables 3 (2025)
Pardonnez-moi, je n'aimerais pas être à votre place.
I'm sorry, I wouldn't want to be in your shoes.
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
Je veux pas être mêlé à tes bêtises de Noir !
I don't want to be involved in your Black nonsense!
— Do the Right Thing (1989)
Je me suis senti être soulevé.
I felt myself being lifted up.
Je suis apparemment indifférent à tout, comment puis-je être blessé ?
I apparently don't care about anything, so how can I be hurt?
— Le Tao de Steve (2000)
Après tout ça, j'allais être condamné pour un meurtre que j'avais pas commis.
After all that, I was going to be convicted of a murder I hadn't committed.
— L'Ultime Héritier (2026)
Cette secrétaire s'est révélée être une espionne.
This secretary turned out to be a spy.
Une super bombe ne devrait jamais être construite !
A super-bomb should never be built!
— Oppenheimer (2023)
Être peiné par ce qui était arrivé à mon super appart à la con.
To be upset about what had happened to my fucking great apartment.
— Fight Club (1999)
Non, ils aiment être bien serrés dans leur petit nid.
No, they like being nice and snug in their little nest.
— Benni (2019)
Pourquoi dois-je être mêlée à pareille affaire ?
Why do I have to be involved in such a matter?
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Être sur la même longueur d’onde, ça veut dire être sur la tienne.
Being on the same wavelength means being on yours.
— Zootopie 2 (2025)
Le thé est trop froid être bu.
The tea is too cold to drink.
S'il avait entendu les nouvelles, il aurait pu être choqué.
If he had heard the news, he might have been shocked.
Même en amour, il vaut mieux être choisi.
Even in love, it is better to be chosen.
— La dolce vita (1960)
Je crois que je commence à être doué.
I think I'm starting to get good at it.
On ne peut pas apprendre une langue sans être en contact avec elle.
You cannot learn a language without being in contact with it.
C'est mieux qu'être enfermé dans un bureau.
It's better than being stuck in an office.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
You could have been hurt.
I almost got killed.
Il voulait être un grand chef militaire.
He wanted to be a great military leader.
Il croit être le centre de l'univers.
He thinks he's the center of the universe.
J'ai failli être reine de beauté.
I almost became a beauty queen.
— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)
Vous me dîtes être en train de manger.
You tell me you're eating.
Il y habitait depuis un an et on aurait dit qu'elle allait être démolie.
He had been living there for a year, and it looked like it was going to be demolished.
— Fight Club (1999)
I’d really like to be Chinese.
Un homme a failli être tué à cause de moi.
A man was almost killed because of me.
— The Machinist (2004)
Je n'aime pas être pris de court.
I don't like being caught off guard.
Je pense être un bon chirurgien.
I think I'm a good surgeon.
Excusez-moi, je voudrais être votre disciple !
Excuse me, I would like to be your disciple!
— Tampopo (1985)
Ils semblaient être sur le point de pleurer.
They looked like they were about to cry.
Les gens s’étaient réfugiés dans une église en pensant être sauvés.
The people had taken refuge in a church, thinking they were safe.
— The Salt of the Earth (2014)
Je savais que j'allais être punie.
I knew I was going to be punished.
Tom pense être un génie, mais je ne suis pas d'accord avec lui.
Tom thinks he's a genius, but I disagree with him.
Je n'ai jamais dit être un artiste.
I never said I was an artist.
L’État moderne de l’Allemagne ne doit pas être confondu avec l’antique Germanie.
The modern German state should not be confused with ancient Germania.
Chevalier, je sais que vous ne voulez pas être impliqué.
Knight, I know you do not want to be involved.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Pensez-vous que vous pourriez être flic ?
Do you think you could be a cop?
De nos jours, être accusé, c'est comme être coupable.
Nowadays, being accused is like being guilty.
— Tár (2022)
Tom voulait être astronaute quand il était jeune.
Tom wanted to be an astronaut when he was young.
Mais au lieu d'être rétrogradé, j'ai été promu.
But instead of being demoted, I was promoted.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
He should have been an actor.
Que crois-tu être en train de faire ?
What do you think you are doing?
Allez, pas de blague, personne ne veut être blessé, d'accord ?
Come on, no joking around. Nobody wants to get hurt, okay?
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
I could have been killed.
Je voudrais être avec lui, qu'il soit au ciel ou en enfer !
I would like to be with him, whether he is in heaven or hell!
— Henry V (1989)
Ils auraient dû être à l'école, ne pensez-vous pas ?
They should have been at school, don’t you think?
— Léon (1994)
Vous gagnez quelques Maîtres et vous pensez être bons.
You beat a few Masters and think you're good.
— Ip Man (2008)
You could have been hurt.
Elle avait dû être pourrie par une bête morte.
It must have been rotted by a dead animal.
— Rashōmon (1950)
Dan semblait être un suspect probable.
Dan seemed like a likely suspect.
J'aurais aimé être magicien à l'époque.
I wish I had been a magician back then.
— Insaisissables 3 (2025)
J’aurais sans doute dû être terrorisée, mais j’étais trop occupée.
I probably should have been terrified, but I was too busy.
Vous voulez être exclu, vous aussi ?
Do you want to be excluded too?
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Tu ne dois pas être mêlé à ça.
You must not be involved in this.
Je savais que j'allais être puni.
I knew I was going to be punished.
Je serai sur le point d'être aimé.
I will be on the verge of being loved.
C'est bien pourquoi je demande à lui être affecté.
That’s precisely why I’m asking to be assigned to him.
— Guerre et Paix (1968)
Ils désirent rentrer chez eux et être informés de la situation.
They want to return home and be informed of the situation.
— [REC] (2007)
Tu pensais être le seul espion qu'on avait envoyé ici ?
Did you think you were the only spy we sent here?
— Black Panther (2018)
Ils ont dû être pris par la pluie.
They must have been caught in the rain.
— Les Larmes du tigre noir (2000)
Il voulait être un photographe de la faune sauvage.
He wanted to be a wildlife photographer.
— 3 Idiots (2009)
M. Ramirez, vous n'aviez qu'à être ministre !
Mr. Ramirez, all you had to do was become a minister!
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Vous allez être en couverture de Rolling Stone.
You're going to be on the cover of Rolling Stone.
— Presque Célèbre (2000)
Je ne savais pas que j'allais être punie.
I didn't know I was going to be punished.
Mieux vaut être morte que vivante et malheureuse.
It's better to be dead than alive and unhappy.
— Épouses et Concubines (1991)
La personne qui a promis peut être morte mais ses mots vivent toujours, Aslam.
The person who made the promise may be dead, but their words still live on, Aslam.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Il aurait dû être dans le coma.
He should have been in a coma.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Il aimerait être policier plus tard.
He would like to be a police officer later.
Un endroit aussi charmant ne pourrait jamais être une prison, ma chère.
Such a charming place could never be a prison, my dear.
— Ne Zha (2019)
Personne ne souhaite être détesté.
No one wants to be hated.
N'importe comment, la fête devra être annulée.
Either way, the party will have to be canceled.
Comment ose-t-il supposer que je puisse être privé de ma liberté ?
How dare he suppose that I could be deprived of my freedom?
— La Chute (2004)
Écouter sans être vu, regarder sans être entendu.
Listen without being seen, watch without being heard.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Il n'est pas digne d'être témoin de ton bonheur.
He is not worthy of witnessing your happiness.
— Le Facteur (1994)
Ce trafiquant dit être en mission pour le service.
This trafficker says he’s on a mission for the agency.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
She thinks she’s a genius.
J'aimerais tellement être président, moi aussi.
I’d really love to be president too.
— Election 1 (2005)
Nous pourrions tous être morts demain.
We could all be dead tomorrow.
Aucun contact n'a pu être établi avec elle.
No contact could be made with her.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
C'est comme être toujours en vacances.
It's like being on vacation all the time.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Tu ne veux pas être condamné à être un larbin toute ta vie.
You don’t want to be condemned to being a lackey your whole life.
— Full River Red (2023)
Mais comment pouvez-vous être ruinée ?
But how can you be ruined?
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Je croyais que tu avais dit que tu ne voulais pas être dérangé.
I thought you said you didn't want to be disturbed.
Les chats n'aiment pas être mouillés.
Cats don't like getting wet.
Le gâteau aux marrons était excellent, et une bonne partie allait être gâchée.
The chestnut cake was excellent, and a good portion of it was going to go to waste.
Je ne voulais pas être dérangé.
I didn’t want to be disturbed.
Je pourrais peut-être bien être disponible.
I might be available.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Sans vouloir être déplacé, je pense que je te plais.
Without meaning to be inappropriate, I think you like me.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Il a admis être le responsable de mes déplacements temporels.
He admitted that he was responsible for my time travel.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Il ne veut pas être encombré par la responsabilité de s'occuper d'enfants.
He doesn't want to be burdened with the responsibility of taking care of children.
Il croit être le seul à savoir tendre des pièges.
He thinks he’s the only one who knows how to set traps.
Pour vivre autrement, fallait être fêlé.
To live differently, you had to be crazy.
— Les Affranchis (1990)
Je voudrais être assis dans le compartiment non-fumeur s'il vous plaît.
I would like to sit in the non-smoking compartment, please.
J'aime être sous terre pour les écouter.
I like being underground to listen to them.
— Le Château dans le ciel (1986)
On ne devrait pas être vu tous les deux.
The two of us shouldn't be seen together.
Relâchez-vous et les conséquences pourraient être graves.
Relax and the consequences could be serious.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
J'aurais tellement aimé être là-bas à vos côtés.
I would have so loved to be there by your side.
— Volver (2006)
Il croit être le seul à savoir poser des pièges.
He thinks he’s the only one who knows how to set traps.
Je n'aimerais pas être coincé au fond de cette grotte.
I wouldn't like to be stuck at the back of this cave.
He doesn’t want to be involved.
Je n'aime pas plus être invité que recevoir des invités.
I don't like being invited any more than I like having guests over.
Ils vont sauter hors de l'assiette, ils vont être vivants.
They’re going to jump off the plate—they’ll be alive.
— Léon (1994)
Would you like to be famous?
Tu disais être un homme de parole.
You said you were a man of your word.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
J'avais enfin un vrai travail et ces connaissances-là pourraient m'être utiles.
I finally had a real job, and those connections might come in handy.
— L'Ultime Héritier (2026)
Tu as l'air de n'être aucunement concerné.
You don't seem concerned at all.
Ça va garder les marques en échec, et être sous le radar du professeur.
That’ll keep the grades from failing and keep you off the teacher’s radar.
— Bad Genius (2017)
Santiago n'aurait pas dû être en danger.
Santiago should not have been in danger.
— Des hommes d'honneur (1992)
Tu aurais pu être blessé, avoir le cancer, ou perdre ta famille.
You could have been injured, gotten cancer, or lost your family.
— Our Times (2015)
I don't like being ignored.
Peut-être qu'elle voulait être attachée plus serré !
Maybe she wanted to be tied up more tightly!
— Insaisissables 2 (2016)
Je savais que j'allais être arrêté.
I knew I was going to be arrested.
Tu n'étais pas censé être occupé demain après-midi ?
Weren't you supposed to be busy tomorrow afternoon?
Jia-Chien, si tu avais voulu être chef, tu aurais été parmi les meilleurs.
Jia-Chien, if you had wanted to be a chef, you would have been among the best.
— Salé, Sucré (1994)
I felt myself being lifted up.
Que croyez-vous donc être en train de faire ?
What on earth do you think you're doing?
J'étais sur le point d'être pendu.
I was about to be hanged.
M. Kurokawa, madame, veuillez être nos témoins.
Mr. Kurokawa, ma’am, please be our witnesses.
— Le Vent se lève (2013)
C'est seulement fini si tu le laisses être fini.
It’s only over if you let it be over.
Il doit sûrement être dans le train avec Munni.
He must surely be on the train with Munni.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Je veux bien être le père de Woo-sung.
I'm willing to be Woo-sung's father.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Je voudrais être pilote dans le futur.
I would like to be a pilot in the future.
La terre et l'eau semblaient être à la dévotion de son maître.
The land and water seemed to be at their master's disposal.
Et il pourrait n'être basé que sur mon imagination.
And it might be based entirely on my imagination.
— Mirage (2018)
Les prochains mois vont être chargés.
The next few months are going to be busy.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Ce vaisseau et son histoire vont être aux mains d'un autre équipage.
This ship and its story are going to be in the hands of another crew.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Je ne pense pas être taillé pour ça.
I don't think I'm cut out for that.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Je préfèrerais être mort que rouge.
I'd rather be dead than red.
Être enfermée et finir par l'accepter.
Being locked up and eventually accepting it.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Être un mâle est de loin le plus grand facteur de risque de violence.
Being male is by far the greatest risk factor for violence.
How dare you be alive?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Être numéro trois ne rapporte rien.
Being number three gets you nothing.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Dans mon monde, être naïf est interdit.
In my world, being naive is forbidden.
— Mademoiselle (2016)
Il est difficile de n'être personne.
It’s difficult to be nobody.
I hate being an only child.
Moi aussi, je sais ce que c'est qu'être double.
I know what it’s like to be a double too.
— The Count of Monte Cristo (2024)
C'est pas donné à tout le monde de l'être.
Not everyone has what it takes to be one.
— Chute libre (1993)
C'est comme être au soleil, mais avant l'aube.
It's like being in the sun, but before dawn.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Êtes-vous encore digne d'être japonais ?
Are you still worthy of being Japanese?
— Le Maître d'armes (2006)
Être né c'est avoir une âme, j'imagine.
Being born means having a soul, I suppose.
— Blade Runner 2049 (2017)
Être sur la même longueur d’onde, ça veut dire être sur la tienne.
Being on the same wavelength means being on yours.
— Zootopie 2 (2025)
Mais j'aimais être la femme d'un grand acteur.
But I liked being the wife of a great actor.
— Le Sacrifice (1986)
Es-tu en train de dire que tu ne veux plus être enseignant ?
Are you saying that you no longer want to be a teacher?
Et qu'être bonne dans une usine où il y a plein de gens, c'est encore plus con.
And being hot in a factory full of people is even more ridiculous.
— The Little Thief (1988)
Être à l'intérieur du démon, c'est trop bien !
Being inside the demon is so awesome!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Êtes-vous en train de dire que vous ne voulez plus être enseignant ?
Are you saying that you no longer want to be a teacher?
Léon, je veux que tu m'apprennes comment être comme toi.
Léon, I want you to teach me how to be like you.
— Léon (1994)
Vous ne pouvez pas être avocate.
You can’t be a lawyer.
To be in good health?
Être nue ne lui pose plus aucun problème !
She no longer has any problem with being naked!
— Perfect Blue (1998)
Être ou ne pas être, la question se posait comme ça.
To be or not to be, that was the question.
— Le repentir (1987)
You can't be a lawyer.
Être assis toute la journée n'est pas bon pour vous.
Sitting all day is not good for you.
Tu crois qu'être "cool et drôle" te donne tous les droits ?
Do you think being “cool and funny” gives you the right to do whatever you want?
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
De nos jours, être accusé, c'est comme être coupable.
Nowadays, being accused is like being guilty.
— Tár (2022)
Être assise toute la journée n'est pas bon pour toi.
Sitting all day isn't good for you.
I like being with you.
Elles savent même pas ce que c'est, être fan.
They don't even know what it means to be a fan.
— Presque Célèbre (2000)
Être assise toute la journée n'est pas bon pour vous.
Sitting all day isn’t good for you.
Elle dit qu'être avec moi vous fera du bien.
She says being with me will do you good.
— Jurassic Park (1993)
Être coincé dans les embouteillages peut être ennuyeux.
Being stuck in traffic can be annoying.
J'aimais vraiment être avec elle.
I really liked being with her.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
L'amour, c'est être avec quelqu'un qui t'aime.
Love is being with someone who loves you.
— Salé, Sucré (1994)
Être jeune, belle et étrangère la rend coupable à tes yeux ?
Does being young, beautiful, and a foreigner make her guilty in your eyes?
— Decision to Leave (2022)
Être enseignant, ce n'est pas seulement une question d'études.
Being a teacher isn’t just a matter of education.
— Bad Genius (2017)
Être nonne, est-ce masculin ou féminin ?
Is being a nun masculine or feminine?
— Adieu ma concubine (1993)
Être assises toute la journée n'est pas bon pour vous.
Sitting all day isn't good for you.
Être proprio à Hollywood ça veut dire que tu vis ici.
Being a homeowner in Hollywood means you live here.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
À quoi bon être armé si t'es incapable de courir ?
What’s the point of being armed if you can’t run?
— Decision to Leave (2022)
Être assis toute la journée est mauvais pour la santé.
Sitting all day is bad for your health.
Mieux vaut être pauvre et en santé que riche et malade.
Better to be poor and healthy than rich and sick.
Être parent isolé n'est pas facile.
Being a single parent isn't easy.
Être assis toute la journée est mauvais pour vous.
Sitting all day is bad for you.
Donc, être licencié c'est se faire couper la tête à la hache !
So, getting fired means having your head chopped off with an axe!
— Aucun autre choix (2025)
Être dans une pièce remplie de fumeurs est mon aversion.
Being in a room full of smokers is my aversion.
Peut-on être chrétien et en même temps soutenir le mariage homosexuel ?
Can one be a Christian and at the same time support same-sex marriage?
Et ça, ça t'apprendra à être son ami.
That’ll teach you to be his friend.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Être mère est plus difficile que je ne le pensais.
Being a mother is harder than I thought it would be.
Tu ne crois pas que vivre ici, c'est être sur ton terrain ?
Don’t you think that living here means being on your home turf?
— Anatomie d'une chute (2023)
Être flic ne devrait pas nous enlever ça.
Being a cop shouldn't take that away from us.
— The Shadow's Edge (2025)
Être loyal envers l'armée impériale japonaise.
Be loyal to the Imperial Japanese Army.
— Ip Man (2008)
Être assis toute la journée n'est pas bon pour toi.
Sitting all day isn't good for you.
Sais-tu ce que c'est qu'être aimée par la Mort ?
Do you know what it’s like to be loved by Death?
— Entretien avec un vampire (1994)
Professeur, il ne faut pas payer pour être sur la carte ?
Professor, you don't have to pay to be on the map?
— Bacurau (2019)
Vaut mieux être maître nageur que poissonnier.
It's better to be a swimming instructor than a fishmonger.
— La Cité de Dieu (2002)
J'ai eu assez de mal à être infirmière.
I had quite a hard time being a nurse.
— Tout sur ma mère (1999)
Peut-on être l'ami de celui dont on convoite la femme ?
Can you be friends with someone whose wife you covet?
— The Count of Monte Cristo (2024)
Si on dit qu'on aime être avec toi ?
What if we said we liked being with you?
— Presque Célèbre (2000)
Être aveugle ne l'a pas empêché d'obtenir un doctorat en mathématiques.
Being blind did not prevent him from earning a PhD in mathematics.
Tu ne veux plus être un scout Kaki ?
Don't you want to be a Khaki Scout anymore?
— Moonrise Kingdom (2012)
Je m'en passerais car je n'aime pas être trop près de vous.
I could do without it because I don't like being too close to you.
— Piège de cristal (1988)
To be or not to be?
Être ou ne pas être, telle est la question.
To be or not to be, that is the question.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
J'adore être dans la salle d'audience.
I love being in the courtroom.
Être aussi concentré sur un truc, c'est vraiment cool.
Being so focused on something is really cool.
— Yolo (2024)
J'aime bien être un meuble dans ta vie bizarre.
I quite like being a piece of furniture in your weird life.
— Juno (2007)
Être riche, te marier et avoir une maison n'ont jamais été tes buts.
Being rich, getting married, and owning a house were never your goals.
— Us and Them (2018)
Être sûrs que Fletcher ne recommencera jamais.
To be sure that Fletcher will never do it again.
— Whiplash (2014)
Être à bord d'une grande roue est mon activité préférée.
Being on a Ferris wheel is my favorite activity.
Quand peut-on être à l'antenne ?
When can we be on air?
Il n'y a rien de mal à être sur le banc de l'équipe.
There’s nothing wrong with being on the team bench.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
C'est ça, être discret, pour vous ?
Is that what being discreet means to you?
— Le Cinquième Élément (1997)
Ça prend plus de cran qu'être vendeur.
It takes more guts than being a salesperson.
— Assurance sur la mort (1944)
Il n'est pas digne d'être un Doigt, Sir.
He is unworthy of being a Finger, sir.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Pour moi, être gangster, c'était mieux que d'être président des États-Unis.
To me, being a gangster was better than being president of the United States.
— Les Affranchis (1990)
Dis à papa qu'être fille unique te va bien.
Tell Dad that you're perfectly happy being an only child.
— Il était Temps (2013)
J'aimerais mieux mourir ici qu'être avec toi.
I’d rather die here than be with you.
— L'Ultime Héritier (2026)
Être inquiet ou pas n'est pas la question !
Whether you're worried or not isn't the point!
— Decision to Leave (2022)
Vous êtes trop jeune pour être flic, non ?
You’re too young to be a cop, aren’t you?
— Detective Chinatown (2015)
J'ai appris d'autres choses, comme être pilote d'avion.
I learned other things, like how to be a pilot.
C'est comme être le nègre d'un prix Goncourt.
It’s like being the ghostwriter for a Prix Goncourt winner.
— The Money Maker (2026)
Être milliardaire est moralement répréhensible.
Being a billionaire is morally reprehensible.
Qu'y a-t-il de mal à être ami avec les femmes ?
What's wrong with being friends with women?
— Le Tao de Steve (2000)
Être maman est plus difficile que je ne le pensais.
Being a mom is harder than I thought it would be.
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était être un mari et un père.
All I ever wanted was to be a husband and a father.
— La Femme de ménage (2025)
Être parent demande beaucoup de patience.
Being a parent requires a lot of patience.
To be or not to be.
Et être riche, c'est encore mieux qu'on peut l'imaginer.
And being rich is even better than you can imagine.
— L'Ultime Héritier (2026)
Être au moins bilingue est une nécessité dans le monde d'aujourd'hui.
Being at least bilingual is a necessity in today's world.
Être en forme demande des efforts.
Being fit takes effort.
Être licencié, c'est être « viré » ?
Does being laid off mean being “fired”?
— Aucun autre choix (2025)
Être grand et maigre permet de mieux dégager la chaleur dans les climats chauds.
Being tall and thin helps the body dissipate heat more effectively in hot climates.
— The Man from Earth (2007)
On ne peut pas tout simplement être amis, Diz ?
Can't we just be friends, Diz?
— Starship Troopers (1997)
Ça voulait dire être quelqu'un dans un quartier où les gens n'étaient rien.
It meant being somebody in a neighborhood where people were nobody.
— Les Affranchis (1990)
Vous pensiez pouvoir être nobles à une époque ignoble !
You thought you could be noble in a time of ignobility!
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Elle serait une sorte d'être surnaturel.
She would be some kind of supernatural being.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Les choses sont trop compliquées pour qu'un seul être les comprenne.
Things are too complicated for any one being to understand.
— La grande bellezza (2013)
Je ne peux pas perdre un autre être cher dans les ténèbres.
I cannot lose another loved one to darkness.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Servir d'abri à votre être mental n'était pas un lit de roses.
Being a refuge for your mental self was no bed of roses.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Qui eût cru qu'un si petit être puisse supporter tant de souffrance ?
Who would have thought that such a small creature could endure so much suffering?
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Vous ne savez pas ce que ressent ce petit être dans l'espace ?
You don't know what this little being in space is feeling?
— Projet Dernière Chance (2026)
C’est inévitable pour tout être vivant.
It's inevitable for all living beings.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Pas étonnant que je ne sente aucun être vivant dans la cité.
No wonder I can’t sense any living beings in the city.
— Ne Zha 2 (2025)
Tu es le premier être que je trouve beau !
You are the first person I've ever found beautiful!
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Si ce n'était du Soleil, aucun être vivant ne pourrait exister sur Terre.
If it weren't for the Sun, no living thing could exist on Earth.
Cet être infâme est mort de ses blessures depuis longtemps.
This vile creature has long since died of his wounds.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Vous êtes allé où nul être n'est jamais allé !
You went where no one has ever gone before!
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)