être

Tu ne peux être sérieuse !

You can't be serious!

— Cours, Lola, cours (1998)

Braquer et être respecté !

Robbe and be respected!

— La Cité de Dieu (2002)

Je n'aime pas être dérangé.

I don't like being disturbed.

Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était être un mari et un père.

All I ever wanted was to be a husband and a father.

— La Femme de ménage (2025)

Il a dit être désorienté.

He said he was disoriented.

Où peut-il bien être ?

Where could he be?

Tu ne peux pas être sérieux.

You can't be serious.

Cette secrétaire s'est révélée être une espionne.

This secretary turned out to be a spy.

Tom aurait dû être chez lui lundi.

Tom should have been home on Monday.

Tom ne devrait-il pas être en prison ?

Shouldn't Tom be in prison?

J'ai dit ce que j'avais à dire et je ne veux plus être impliquée.

I've said what I had to say, and I don't want to be involved anymore.

Pourquoi être femme de ménage ?

Why become a housekeeper?

— La Femme de ménage (2025)

Elle dit que la fille était belle, qu'elle aurait bien aimé être sa grand-mère.

She says that the girl was beautiful, and that she would have loved to be her grandmother.

— De tout cœur (1998)

L'homme a déclaré être l'assassin d'Augusta Terzi.

The man claimed to be Augusta Terzi’s assassin.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

J'aime être au contact de la nature.

I like being in touch with nature.

Excusez-moi, je voudrais être votre disciple !

Excuse me, I would like to be your disciple!

— Tampopo (1985)

J'aimerais pas être à sa place.

I wouldn’t want to be in their shoes.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ce truc n'a pas dû être três utile à son propriétaire.

That thing can't have been very useful to its owner.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Nous devons seulement être patients.

We just have to be patient.

Ça ne pouvait être que toi.

It could only be you.

Et je préfère être riche en toutes circonstances.

And I prefer to be rich in all circumstances.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je voudrais être aussi jeune que toi.

I wish I was as young as you.

Tom voulait être astronaute quand il était jeune.

Tom wanted to be an astronaut when he was young.

Ce pourrait n'être que votre imagination.

It could be nothing more than your imagination.

Que croyez-vous donc être en train de faire ?

What on earth do you think you're doing?

Pour pas être malade.

So as not to get sick.

— Taxi (1998)

Et Francine, Clark a beau être une souris, il reste avant tout ton partenaire.

And Francine, Clark may be a mouse, but he is first and foremost your partner.

— Zootopie 2 (2025)

Vous ne pouvez pas être avocate.

You can’t be a lawyer.

C'était peu être un peu forcé mais toujours humain.

It may have been a little forced, but it was still human.

— Mulholland Drive (2001)

Elle veut être davantage indépendante.

She wants to be more independent.

Il a déclaré être un peu fatigué.

He said he was a little tired.

Je ne voulais pas être associé à Bosco.

I didn't want to be associated with Bosco.

— Tesis (1996)

Tu ne dois pas être en retard à l'école.

You mustn't be late for school.

Marianne, voudrais-tu être très gentille ?

Marianne, would you like to be very nice?

— Les Fraises sauvages (1957)

Voudriez-vous, s'il vous plaît, être son parrain ?

Would you please be his godfather?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je souhaite être riche.

I wish to be rich.

Nous ne pouvons pas être brisés !

We cannot be broken!

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Il croit être le seul à savoir tendre des pièges.

He thinks he’s the only one who knows how to set traps.

Il vaut mieux être unis que de se confronter.

It is better to be united than to confront each other.

— La Vague (2008)

Tu sais ce que c'est, être musulman ?

Do you know what it's like to be Muslim?

— Malcolm X (1992)

Ces ampoules ne peuvent pas toutes être mauvaises.

These light bulbs can’t all be bad.

Être mon patron.

Be my boss.

— Les Anges déchus (1995)

Comment aurait-on pu être proches alors que vous pensiez à Rebecca ?

How could we have been close when you were thinking about Rebecca?

— Rebecca (1940)

Si on dit qu'on aime être avec toi ?

What if we said we liked being with you?

— Presque Célèbre (2000)

Je n'ai jamais dit être un artiste.

I never said I was an artist.

Il voulait seulement être avec sa petite amie.

He just wanted to be with his girlfriend.

Je ne devrais pas être méchante avec toi.

I shouldn't be mean to you.

— Épouses et Concubines (1991)

Elle m'a dit de pas être triste mais je n'y peux rien.

She told me not to be sad, but I can't help it.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Il vous faut être plus patientes.

You need to be more patient.

Vous pouvez être plus précise ?

Can you be more specific?

Vous n'êtes pas la seule à être occupée.

You're not the only one who's busy.

Je n'aime pas être tout seul.

I don't like being all alone.

Je croyais être intelligent !

I thought I was intelligent!

Je suis supposé être celui qui t'aide.

I'm supposed to be the one helping you.

De combien veux-tu être plus mince ?

How much thinner do you want to be?

Si tu veux être un bon écrivain, écris.

If you want to be a good writer, write.

Nous pourrons être plus forts que jamais.

We can be stronger than ever.

— Dune : Première partie (2021)

Oui, mais je préférerais être à Philadelphie.

Yes, but I’d rather be in Philadelphia.

— Piège de cristal (1988)

Pourquoi, Dieu, voudrais-je être enseignant ?

Why, God, would I want to be a teacher?

Qui penses-tu être ?

Who do you think you are?

Je pensais que vous étiez censés être en cours maintenant.

I thought you were supposed to be in class right now.

Ta vie aurait pu être différente.

Your life could have been different.

— Salé, Sucré (1994)

J'ai tout sacrifié pour ne plus être l'un d'eux.

I sacrificed everything so I wouldn’t be one of them anymore.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Où on ne saurait être plus heureux, Pas vrai, chéri ?

Where one could not be happier, right, darling?

— Wicked : Partie II (2025)

Alors, tu vois, tout le monde ne veut pas être chef.

So, you see, not everyone wants to be a leader.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

M. Kurokawa, madame, veuillez être nos témoins.

Mr. Kurokawa, ma’am, please be our witnesses.

— Le Vent se lève (2013)

Que voulez-vous être ?

What do you want to be?

Ta mère devait vraiment être belle.

Your mother must have been really beautiful.

— 3 Idiots (2009)

Vous pensez être grand ?

Do you think you're tall?

— Nuremberg (2025)

Je ne veux tout simplement pas te voir être déçue.

I simply don’t want to see you disappointed.

Vous auriez dû être plus prudents.

You should have been more careful.

Aimerais-tu être célèbre ?

Would you like to be famous?

Quand peut-on être à l'antenne ?

When can we be on air?

Son histoire se révéla être fausse.

His story turned out to be false.

Vous allez être jaloux.

You’re going to be jealous.

À votre âge, ça doit pas être facile d'être un simple inspecteur.

At your age, it can't be easy being just a detective.

— Monsieur Hire (1989)

Dans mon monde, être naïf est interdit.

In my world, being naive is forbidden.

— Mademoiselle (2016)

Faut pas être en face !

You don't want to be facing them!

— Mystic River (2003)

Je pensais juste que vous pourriez être de nouveau amis, comme avant.

I just thought you two could be friends again, like before.

— Silent Voice (2016)

Tu crois être l'un d'entre eux ?

Do you think you're one of them?

— Avatar (2009)

J'ai déjà écrit tout ce qui a besoin de l'être.

I've already written everything that needs to be written.

Être parent isolé n'est pas facile.

Being a single parent isn't easy.

Ceci ne semble pas être un problème sérieux.

This does not seem to be a serious problem.

Tu devras être confronté à ça.

You will have to face that.

Il pouvait être très gentil des fois.

He could be very kind at times.

— Le Tao de Steve (2000)

Il vous faut être préparées.

You need to be prepared.

J'essaie juste d'être serviable.

I'm just trying to be helpful.

Être assis toute la journée n'est pas bon pour vous.

Sitting all day is not good for you.

Il dit être un ami de M. Steiner.

He says he is a friend of Mr. Steiner.

— La dolce vita (1960)

Qu'est-ce que c'est supposé être ?

What is it supposed to be?

Ne veux-tu pas être à nouveau amoureuse ?

Don't you want to be in love again?

Des partenaires ne devraient pas être liés émotionnellement.

Partners should not be emotionally tied.

— Les Anges déchus (1995)

Il a dû être plus malin que Vizzini.

He must have been smarter than Vizzini.

— Princess Bride (1987)

C'est moi qui dois être zen ?

Am I the one who needs to be zen?

Où peuvent-ils être ?

Where could they be?

— La Guerre des étoiles (1977)

Après tout ça, j'allais être condamné pour un meurtre que j'avais pas commis.

After all that, I was going to be convicted of a murder I hadn't committed.

— L'Ultime Héritier (2026)

Je savais que j'allais être punie.

I knew I was going to be punished.

Cependant, je n'arrive pas à être d'accord avec ton opinion.

However, I can’t agree with your opinion.

Et ça ne saurait être mal.

And that can't be a bad thing.

— Mystic River (2003)

Elle croit être une jeune actrice appelée Mima Kirigoe.

She believes she is a young actress named Mima Kirigoe.

— Perfect Blue (1998)

Je ne pourrais pas être plus heureuse pour vous deux.

I couldn’t be happier for you both.

Alors, au lieu d'être policière, elle se retrouve agente contractuelle.

So, instead of becoming a police officer, she ends up as a contract agent.

— Zootopie (2016)

Cela aurait pu être nous.

It could have been us.

J'ai réalisé que j'aime vraiment être femme de ménage.

I realized that I really enjoy being a housekeeper.

— La Femme de ménage (2025)

Tom ne semblait pas être satisfait.

Tom didn't seem satisfied.

Donc t'as raison, je peux pas être ton amie.

So you're right, I can't be your friend.

— Anatomie d'une chute (2023)

Tu devais être mon alibi pour le boulot et la maison.

You were supposed to be my alibi for work and home.

— Your Name. (2016)

Nous ne voulions pas être dans vos pattes.

We didn’t want to get in your way.

Il peut pas être au courant.

He can't be aware of it.

— The Shadow's Edge (2025)

Je crois qu'on voulait tous les deux être avec elle.

I think we both wanted to be with her.

— Presque Célèbre (2000)

Je ne pourrai pas être à la maison aujourd'hui.

I won't be able to be home today.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Puis-je être excusé une minute ?

Can I be excused for a minute?

Ils désirent rentrer chez eux et être informés de la situation.

They want to return home and be informed of the situation.

— [REC] (2007)

Je crois pas qu'être gentil fonctionne.

I don't think being nice works.

— Léviathan (2014)

Il ne veut pas être impliqué.

He doesn’t want to be involved.

Elles pourraient peut-être être plus grandes que toi.

They might be taller than you.

Voulez-vous toujours être officier ?

Do you still want to be an officer?

Ils savent être discrets.

They know how to be discreet.

— Oppenheimer (2023)

Mieux vaut être sourd que d'entendre ça.

Better to be deaf than to hear that.

Je doute qu'elles puissent vous être utiles.

I doubt they will be of any use to you.

— Huit et demi (1963)

Tu voudrais être mort, mais ça prend des jours.

You’d like to be dead, but it takes days.

— Reservoir Dogs (1992)

Après ça, les matelas devaient être vraiment sales.

After that, the mattresses must have been really dirty.

— Aquarius (2016)

J'ai bien l'intention d'être lucide jusqu'à ma mort, docteur !

I fully intend to remain lucid until the day I die, Doctor!

— Les Invasions barbares (2003)

Elle commençait à être obsédée par cette rumeur et elle a fini par y croire.

She was starting to become obsessed with that rumor and eventually ended up believing it.

— Old Boy (2003)

Sami voulait être l'ami de Farid.

Sami wanted to be Farid's friend.

J'aurais dû être honnête avec toi.

I should have been honest with you.

Parfait vous vouliez être une nonne.

Perfect, you wanted to be a nun.

— Chicago (2002)

Tu aimes bien être là-haut, hein ?

You like being up there, don't you?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tu sembles être un mec occupé.

You seem like a busy guy.

Je ne peux être le père.

I can't be the father.

— Chicago (2002)

Être sérieux, c'est pas fun.

Being serious isn't fun.

— Burning (2018)

Zurich est réputé être un centre financier important.

Zurich is known as an important financial center.

Votre travail consiste à être constamment en mouvement.

Your job involves being constantly on the move.

— L'Agent secret (2025)

Tu as de quoi être fier.

You have every reason to be proud.

— Paddington 2 (2017)

J’imagine qu’être malade, c’est déprimant.

I imagine being sick is depressing.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je commence à être habituée à faire ceci.

I'm starting to get used to doing this.

Vous pourriez bien être le groupe qui va entrer dans cette maison.

You could very well be the group that will enter this house.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Être aveugle ne l'a pas empêché d'obtenir un doctorat en mathématiques.

Being blind did not prevent him from earning a PhD in mathematics.

Où pourrait-elle être ?

Where could she be?

Tu dois apprendre à être un gentil pantin.

You must learn to be a good puppet.

— Pinocchio (2019)

Pourquoi voudrais-tu être enseignante ?

Why would you want to be a teacher?

Veux-tu être ma femme ?

Will you be my wife?

— La petite Véra (1988)

Il va être dans un état épouvantable.

He's going to be in a terrible state.

— La Nuit américaine (1973)

Comment pouvons-nous être sûrs de son honnêteté ?

How can we be sure of his honesty?

Je pensais que tu avais dit n'être pas intéressé.

I thought you said you weren’t interested.

Apprendre à être unis, apprendre à obéir, apprendre à être de bons bizuts.

Learning to be united, learning to obey, learning to be good newbies.

— Grave (2017)

Va falloir être patient !

We'll have to be patient!

— Aquarius (2016)

On peut être vieux pour un tas de choses.

You can be old in a lot of ways.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

T’as essayé de pas être idiot ?

Did you try not to be an idiot?

— Zootopie 2 (2025)

Et pourquoi toutes les deux ici, au lieu d'être avec notre enfant ?

And why are the two of them here instead of being with our child?

— The Strangers (2016)

Quand je serai adulte, je voudrais être professeur d'anglais.

When I grow up, I’d like to be an English teacher.

Vous m'avez promis de ne plus être brutal avec moi.

You promised me you wouldn't be rough with me anymore.

Elle souhaitait être belle.

She wanted to be beautiful.

Elle n'aurait pas dû être aussi bête.

She shouldn't have been so stupid.

T'aurais dû être toute seule.

You should have been all alone.

Ce tournevis est trop petit pour être d'une quelconque utilité.

This screwdriver is too small to be of any use.

C'est ça, être un esclave.

That's what it's like to be a slave.

— Blade Runner (1982)

J'aurais dû être un peu plus patiente.

I should have been a little more patient.

Je ne veux plus être une taupe.

I don't want to be a mole anymore.

— Infernal Affairs (2002)

C'est comme être dans un rêve.

It's like being in a dream.

— Titanic (1997)

Un examen c'est comme être dans la jungle.

An exam is like being in the jungle.

— Parasite (2019)

Elle pense être un génie.

She thinks she’s a genius.

Être à la rue, c'est terrible.

Being homeless is terrible.

— Moulin Rouge ! (2001)

Une super bombe ne devrait jamais être construite !

A super-bomb should never be built!

— Oppenheimer (2023)

Il voulait être un photographe de la faune sauvage.

He wanted to be a wildlife photographer.

— 3 Idiots (2009)

Penses-tu être ma fille ?

Do you think you are my daughter?

— Une bataille après l'autre (2025)

Il me faut être préparée.

I need to be prepared.

Non, je veux juste être sûre qu'on s'est bien compris.

No, I just want to make sure we understood each other correctly.

— Rushmore (1998)

J'ai bien aimé être avec toi, hier soir.

I really enjoyed being with you last night.

On doit être mal informés.

We must be misinformed.

— Mystic River (2003)

Je préfère être dans les coulisses.

I prefer to be behind the scenes.

— Insaisissables 3 (2025)

J'aurais voulu que Tom puisse être avec nous aujourd'hui.

I wish Tom could have been with us today.

Si c'est ça que t'enseignes à l'université, ça doit pas être très brillant !

If that’s what you teach at university, it can’t be very impressive!

— Les Invasions barbares (2003)

Être grand et maigre permet de mieux dégager la chaleur dans les climats chauds.

Being tall and thin helps the body dissipate heat more effectively in hot climates.

— The Man from Earth (2007)

Fallait être un aigle pour voler au-dessus de cette montagne de connerie.

You had to be an eagle to fly over that mountain of stupidity.

— Apocalypse Now (1979)

J'aurais pu être tué.

I could have been killed.

Elle veut juste être normale aux yeux des autres.

She just wants to be normal in the eyes of others.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Pourrait-ce être un piège ?

Could this be a trap?

— Princess Bride (1987)

Je devais être ponctuel.

I had to be punctual.

— The Mermaid (2016)

Que pourrait-ce donc être ?

What could it be?

— Agora (2009)

Pourriez-vous être un peu plus silencieux ?

Could you be a little quieter?

Je veux pas être un mec bien.

I don't want to be a good guy.

— Infernal Affairs (2002)

Nous pourrions tous être morts demain.

We could all be dead tomorrow.

Personne ne peut voir ce film sans être ému.

No one can watch this film without being moved.

Ca va commencer à être régulier avec toi ?

Is this going to become a regular thing with you?

— Ratatouille (2007)

Pourquoi être aussi inquiet pour ça ?

Why be so worried about that?

— Ratatouille (2007)

Je bénis cette œuvre, puisse-t-elle être fertile.

I bless this work, may it be fertile.

Pourquoi veut-il être admis ?

Why does he want to be admitted?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Quelqu'un peut-il être en colère sans excitation ?

Can someone be angry without feeling excited?

Je ne veux pas vraiment être toute seule.

I don't really want to be all alone.

Je ne m'attends pas à être parti pour longtemps.

I don't expect to be gone for long.

Vous voulez être connu comme un grand homme.

You want to be known as a great man.

— Nuremberg (2025)

Ils sont nombreux à devoir être appelés.

Many of them need to be called up.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ça doit tout simplement être fait.

It simply has to be done.

Tout pourrait encore être modifié.

Everything could still be changed.

Tu n'as jamais pensé qu'il pourrait être viré à cause de ça ?

Did it never occur to you that he might get fired because of that?

— La petite Véra (1988)

Si tu agis comme un idiot, tu dois être traité comme tel.

If you act like an idiot, you should be treated like one.

Tuer ou être tué.

Kill or be killed.

— American Gangster (2007)

Je vais être suspendu, mais je ferai mon possible avant ça.

I’m going to be suspended, but I’ll do my best before then.

— Article 15 (2019)

Seul, tu peux t'être trompé.

On your own, you may have been mistaken.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Je suis sûr que M. Chaturvedi a dû être choqué.

I'm sure Mr. Chaturvedi must have been shocked.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Seulement une des deux balles a pu être retirée de sa tête.

Only one of the two bullets could be removed from his head.

— La Bande à Baader (2008)

Il est venu après être passé au port, ce matin.

He arrived after passing through the port this morning.

— Reconnu coupable (2026)

Ils devraient maintenant être arrivés à Santa Cruz.

They should now have arrived in Santa Cruz.

Vous devriez déjà être rentré chez vous.

You should already be home.

Ou être regardé de haut ou se faire dire d'arrêter de jacasser et se taire.

Or be looked down on or told to stop babbling and shut up.

— Wicked (2024)

Ça pourrait prendre des années avant que ce pont soit prêt à être utilisé.

It could take years before this bridge is ready for use.

Ce que vous direz pourra être utilisé contre vous.

What you say may be used against you.

Comment cela peut-il être fait ?

How can this be done?

Le verdict du Tribunal militaire international va maintenant être lu.

The verdict of the International Military Tribunal will now be read.

— Nuremberg (2025)

Je pense que vous regretterez de ne pas être venue avec nous.

I think you'll regret not coming with us.

A-t-elle pu être tuée ?

Could she have been killed?

— Tesis (1996)

Cela a besoin d'être corrigé.

This needs to be corrected.

Cette lettre ne devait jamais être envoyée.

This letter was never meant to be sent.

Elle ne doit pas être transférée.

It must not be transferred.

— The Big Sick (2017)

On n'aurait pas dû être avertis avant ?

Shouldn't we have been notified beforehand?

— Still Life (2006)

Nous sommes les seuls à être revenus.

We are the only ones who have returned.

— Princesse Mononoké (1997)

Restez à terre ou vous pourriez être atteint par une balle perdue.

Stay down or you could be hit by a stray bullet.

C'est une dame et elle s'attend à être traitée comme telle.

She is a lady, and she expects to be treated as such.

Porte du parfum partout où tu désires être embrassée.

Wear perfume wherever you want to be kissed.

Peut-il être sauvé ?

Can he be saved?

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je n'aime pas être repris en public.

I don't like being corrected in public.

Il a pu être conçu par les midi-chloriens.

It could have been designed by midi-chlorians.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Ils devinrent d'autant plus amis après être entrés dans la même université.

They became even closer friends after enrolling at the same university.

Tu pourrais très bien être tombé du ciel.

You could very well have fallen from the sky.

— À bout de course (1988)

Quand allons-nous être payés ?

When will we get paid?

Je m'attendais tout le temps à être démasqué.

I kept expecting to be found out.

Ça pourrait être joué sur scène tel quel.

It could be performed on stage as is.

— Douleur et gloire (2019)

Tom a trouvé relativement facile de suivre Mary sans être vu.

Tom found it relatively easy to follow Mary without being seen.

Merci, mais l'école a forcément dû être informée du fait.

Thanks, but the school must surely have been informed about it.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

J'aurais aimé m'y être rendu.

I wish I had gone there.

Je veux être entendue.

I want to be heard.

Tom préférait être aimé plutôt qu'être craint.

Tom preferred to be loved rather than feared.

Ils ne doivent pas être sortis, car la lumière est allumée.

They should not be taken out, because the light is on.

Je peux pas être vu avec toi.

I can't be seen with you.

— Insaisissables 2 (2016)

Puissiez-vous être touchée par Son Appendice Nouillesque.

May you be touched by His Noodley Appendix.

Certaines choses se trouvent mieux de ne pas être dites.

Some things are better left unsaid.

Je veux être réélu, nous devons donc être unis.

I want to be re-elected, so we must be united.

— Bacurau (2019)

Je ne veux pas être vue en sa compagnie.

I don't want to be seen with him.

Nous devons malheureusement constater qu'aucun consensus n'a pu être atteint.

Unfortunately, we must acknowledge that no consensus could be reached.

Je suis content d'y être allé.

I'm glad I went.

La crise avait pu être prévue.

The crisis could have been predicted.

Je ne savais pas qu'on allait être libérés du Japon.

I didn’t know we were going to be liberated from Japan.

— Assassination (2015)

Elle est partie cinq minutes après être arrivée.

She left five minutes after arriving.

Les étoiles ne peuvent pas être vues de jour.

Stars cannot be seen during the day.

Toutes les tables vont être prises.

All the tables are going to be taken.

— Picnic (1955)

Docteur Gao dit que l'artère a failli être touchée.

Dr. Gao says the artery was almost hit.

— Épouses et Concubines (1991)

Peut-être que toutes ces photos auraient dû être jetées.

Maybe all those photos should have been thrown away.

Je veux simplement être aimée.

I just want to be loved.

Lave-toi les mains après être allé aux toilettes.

Wash your hands after using the toilet.

Je ferais tout pour être interrogée par vous !

I would do anything to be interviewed by you!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Est-ce que vous allez être sauvés ?

Are you going to be saved?

Comment tout le monde a pu être drogué ?

How could everyone have been drugged?

Une chose qui fonctionne peut quand même être améliorée.

Something that works can still be improved.

— Black Panther (2018)

Ma montre a besoin d'être réparée.

My watch needs to be repaired.

Des milliers de personnes pourraient être tuées en cas de rupture du barrage.

Thousands of people could be killed if the dam bursts.

Merci de t'être fait beau.

Thank you for making yourself look nice.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je souhaiterais ne jamais être née.

I wish I had never been born.

— Mademoiselle (2016)

N'es-tu pas contente de ne pas être allée à Boston ?

Aren't you glad you didn't go to Boston?

Je ne veux pas être tuée.

I don't want to be killed.

Ta vie et ta dignité ne peuvent plus t’être volées.

Your life and dignity can no longer be stolen from you.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Cela aurait dû être prévu.

That should have been anticipated.

Niez-vous y être allé ?

Do you deny going there?

Je pense que Tom pourrait être amené à donner un coup de main.

I think Tom might be able to help out.

Je veux être respectée.

I want to be respected.

Il devrait déjà être arrivé.

It should have arrived by now.

Il a proposé davantage que ce qui pouvait être attendu.

He offered more than could be expected.

Préféreriez-vous être examiné par une infirmière ?

Would you prefer to be examined by a nurse?

Je veux être affecté à la brigade des mœurs.

I want to be assigned to the vice squad.

Tu dis être arrivé comme ça.

You say you arrived like that.

— The Man from Earth (2007)

Vous devriez être arrêtés.

You should be arrested.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Ils voulaient être informés.

They wanted to be informed.

— Juno (2007)

Je ne peux être vu en votre compagnie.

I can't be seen in your company.

Je pourrais être viré rien que pour te parler !

I could get fired just for talking to you!

— Zootopie 2 (2025)

Il voulait être aimé de tous les électeurs.

He wanted to be loved by all voters.

Demandons à ce connard s'il veut crever ici ou être jugé.

Let's ask that asshole whether he wants to die here or stand trial.

— Lady Vengeance (2005)

Le fichier a dû être effacé.

The file must have been deleted.

— À bout de course (1988)

Vous devez être punis pour ce que vous avez fait.

You must be punished for what you have done.

Sinon pourquoi être venu chez nous après tant d'années ?

Otherwise, why come to us after all these years?

— Black (2005)

J'ai un grand arbuste sur la pelouse devant chez moi qui a besoin d'être taillé.

I have a large shrub on the lawn in front of my house that needs trimming.

Elle adorerait être invitée à la télévision.

She would love to be invited on television.

— Volver (2006)

Plein d'autres choses, mais on veut être payés.

Lots of other things, but we want to get paid.

Rien ne semble s’être produit.

Nothing seems to have happened.

Quand j'ai demandé un avocat, j'espérais être prise au sérieux.

When I asked for a lawyer, I hoped I would be taken seriously.

— Des hommes d'honneur (1992)

Et je veux être enterrée à un endroit précis.

And I want to be buried in a specific place.

— Le Patient anglais (1996)

Le blessé peut-il être déplacé jusqu'à Normandy pour l'évacuation ?

Can the injured person be moved to Normandy for evacuation?

— En terrain miné (2014)

Tu dois t'être trompé.

You must have made a mistake.

Comment aurais-je pu être fiancée à un homme marié ?

How could I have been engaged to a married man?

— Malèna (2000)

Il a manqué être noyé.

He almost drowned.

Pas un son ne pouvait être entendu.

Not a sound could be heard.

L'existence de ce lieu ne doit jamais être révélée.

The existence of this place must never be revealed.

M. Doria pourrait être appelé à comparaître cette nuit.

Mr. Doria could be summoned to appear in court tonight.

— L'Accusé (2017)

Il aurait dû être mis en sécurité dans la Citadelle.

He should have been taken to safety in the Citadel.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Pourquoi être retourné chez vous ?

Why did you return home?

— Reconnu coupable (2026)

Tu es sûr de ne pas t'être trompé de numéro ?

Are you sure you didn't dial the wrong number?

— La dolce vita (1960)

Elle ne veut pas être vue avec lui.

She doesn't want to be seen with him.

Nous pouvons parler ici sans être entendus.

We can speak here without being heard.

Je ne m'attends pas à être payé.

I don’t expect to be paid.

Je n'aime pas être traité de cette manière.

I don't like being treated this way.

Écoutez, il ne devrait pas être enfermé.

Listen, he shouldn't be locked up.

— Plus fort que moi (2025)

La récompense devrait m’en être attribuée !

The reward should be given to me!

Ton oncle demande à être libéré pour raisons médicales.

Your uncle is asking to be released on medical grounds.

Désolé, vous devez vous être trompé de porte, petite fille.

Sorry, you must have gone through the wrong door, little girl.

— Léon (1994)

C'est la tombe du seul homme à être mort de pneumonie dans cette ville maudite !

This is the grave of the only man to have died of pneumonia in this cursed town!

— Pour une poignée de dollars (1964)

À la fin, ses droits ont dû être reconnus.

In the end, his rights had to be recognized.

Il dit être venu boire un Coca.

He said he came to drink a Coke.

Il a dû être transporté à l'hôpital.

He had to be taken to the hospital.

Je veux être remarqué.

I want to be noticed.

Puisque vous pouvez être tué avec l'argent ?

Since you can be killed with money?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Tes points de suture devront être retirés dans quelques jours.

Your stitches will need to be removed in a few days.

Cela aurait pu être évité.

This could have been avoided.

Préférerais-tu être examiné par une infirmière ?

Would you prefer to be examined by a nurse?

Je vais bientôt être parti.

I'll be gone soon.

Vous devriez déjà être rentrée chez vous.

You should already be home.

Il ne veut pas être pris en photo.

He doesn't want to have his picture taken.

Tom souhaitait être connu.

Tom wanted to be known.

Dumbledore n'étant plus là, je vais sûrement être viré d'un jour à l'autre.

With Dumbledore no longer around, I’ll probably be fired any day now.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je ne peux être vu avec toi.

I can't be seen with you.

Ils ne peuvent être sauvés.

They cannot be saved.

Mon silence ne doit pas être considéré comme une approbation.

My silence should not be taken as approval.

Je sais que je ne peux pas être remplacé.

I know I can't be replaced.

Tu veux être payé pour autre chose, Dan ?

Do you want to be paid for something else, Dan?

Cette montre a besoin d'être réparée.

This watch needs to be repaired.

La table a fini par ne jamais être débarrassée.

The table ended up never being cleared.

Je pense que vous regretterez de ne pas être venus avec nous.

I think you'll regret not coming with us.

Si quelqu'un veut être aimée, c'est bien toi !

If anyone wants to be loved, it's you!

— La La Land (2016)

Après être arrivées, elles ont rangé la maison et appelé leurs parents.

After arriving, they tidied the house and called their parents.

Il lui faut être lavée.

It needs to be washed.

Je ne veux pas être mangée.

I don't want to be eaten.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Il est sur le point d'être frappé par la foudre !

He is about to be struck by lightning!

— Ne Zha (2019)

L'un d'eux finira forcément par être tué, cette fois-ci.

One of them is bound to end up getting killed this time.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Suis-je sur le point d'être remplacé ?

Am I about to be replaced?

Je vous l'ai dit, on ne peut pas être vu ici !

I told you, we can't be seen here!

— Akira (1988)

Notre catalogue peut vous être envoyé sur demande.

Our catalog can be sent to you upon request.

Ça devra être fait demain.

It will have to be done tomorrow.

Combien voulez-vous être payé ?

How much do you want to be paid?

Je ne veux pas perdre de clients, ni être tabassé.

I don't want to lose any customers or get beaten up.

— No (2012)

Il veut nous battre et être vu.

He wants to beat us and be seen.

— Avengers (2012)

Il a pu être enlevé.

He may have been abducted.

— La piel que habito (2011)

Le colis est prêt à être expédié.

The package is ready to be shipped.

Je vais être recalé.

I'm going to get rejected.

D'autres devaient encore être convaincus.

Others still had to be convinced.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je vais être aimé.

I will be loved.

Il a dû être muté au bout du monde.

He had to be transferred to the other side of the world.

— Dans ses yeux (2009)

L'argent va nous être viré ?

Will the money be transferred to us?

— Lady Vengeance (2005)

Tu veux être aimé par Dieu ?

Do you want to be loved by God?

Je dois être fusillé.

I must be shot.

— La Chute (2004)

Je veux être enterré dans ce pays.

I want to be buried in this country.

Ses talents pourraient être mieux utilisés ailleurs.

His talents could be better used elsewhere.

L'énigme pouvait être résolue.

The riddle could be solved.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Il veut être retrouvé.

He wants to be found.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je pourrais être punie si je faisais ça.

I could be punished if I did that.

Ma voiture est en train d'être réparée.

My car is being repaired.

Puissiez-vous être touchés par Son Appendice Nouillesque.

May you be touched by His Noodle-like Appendix.

M. Wenger ne veut pas être dérangé.

Mr. Wenger does not want to be disturbed.

— La Vague (2008)

Je dois être punie.

I must be punished.

Vos toilettes devaient être réparées.

Your toilet needed to be repaired.

— Article 15 (2019)

Je veux être arrêtée !

I want to be arrested!

— The Rip (2026)

Il voulait être transféré.

He wanted to be transferred.

— Des hommes d'honneur (1992)

Il pourrait être frappé par une voiture ou tomber d'une fenêtre.

He could be hit by a car or fall out of a window.

— Assurance sur la mort (1944)

Le règlement dit que je dois être filmé dix minutes par jour.

The regulations state that I must be filmed for ten minutes a day.

— Running Man (2025)

Notre prince doit maintenant être dépouillé de la force de la Panthère Noire.

Our prince must now be stripped of the power of the Black Panther.

— Black Panther (2018)

Désolée de ne pas être revenue la voir.

I'm sorry I didn't come back to see her.

— Toni Erdmann (2016)

Lave-toi les mains après être allée aux toilettes.

Wash your hands after using the toilet.

Un mois après être tombé malade, il mourut.

A month after falling ill, he died.

Comment une phrase en double peut-elle être retirée ?

How can a duplicate sentence be removed?

Je n'aime pas être parti trop longtemps.

I don't like being away for too long.

Je vais demander à être remboursé.

I’m going to ask for a refund.

Si vous ne voulez pas être expulsé.

If you don't want to be evicted.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Pourquoi être sortie avec lui ?

Why did you go out with him?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Je voudrais être remboursé.

I would like to be reimbursed.

Vous allez être décoré de la Médaille d'honneur.

You will be awarded the Medal of Honor.

Merci de t'être inquiété.

Thanks for worrying about me.

Des positions ont dû être changées.

Some positions had to be changed.

— Le Bateau (1981)

Ça devait être enlevé.

It had to be removed.

Il offrit plus que ne pouvait être espéré.

He offered more than could be hoped for.

Ce gamin a failli être écrasé quand le camion a fait marche arrière.

This kid was almost run over when the truck reversed.

Tu as admis t'être trompé.

You admitted that you were wrong.

Je ne veux pas atterrir ici et être bouffé par ces bestioles !

I don't want to land here and get eaten by those creatures!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

J'essaye de ne pas être vu.

I'm trying not to be seen.

Merci pour les trésors de la vie et pour nos être chers.

Thank you for life's treasures and for our loved ones.

— Black (2005)

C’est inévitable pour tout être vivant.

It's inevitable for all living beings.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Un seul être lui a survécu.

Only one being survived him.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Où est l'être le plus génial au monde ?

Where is the most amazing person in the world?

— Il était Temps (2013)

Une lampe allumée pour l'être aimé ramène le voyageur à la maison.

A lamp lit for one’s beloved brings the traveler home.

— Devdas (2002)

Sois fier de l'être !

Be proud to be one!

Cet être infâme est mort de ses blessures depuis longtemps.

This vile creature has long since died of his wounds.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je t'aime de tout mon être.

I love you with all my being.

Tu es l'être le plus merveilleux que je connaisse.

You are the most wonderful person I know.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Vous ne savez pas ce que ressent ce petit être dans l'espace ?

You don't know what this little being in space is feeling?

— Projet Dernière Chance (2026)

C'est vraiment l'être suprême ?

Is it really the supreme being?

— Le Cinquième Élément (1997)

Dieu est l'être absolu.

God is the absolute being.

L'être suprême envoyé sur Terre pour sauver l'univers.

The supreme being sent to Earth to save the universe.

— Le Cinquième Élément (1997)

Etre Jedi réclame engagement de tout l'être.

Being a Jedi requires total commitment.

— L'Empire contre-attaque (1980)