je voyais

C'est ce que je ne voyais pas.

That's what I didn't see.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Il faisait si sombre que je n'y voyais rien.

It was so dark that I couldn't see anything.

Quand j'étais petit, j'avais mal aux yeux je ne voyais rien, alors j'écoutais.

When I was little, my eyes hurt and I couldn't see anything, so I listened.

— Happy Together (1997)

Chaque jour, je me voyais à travers tes yeux.

Every day I saw myself through your eyes.

Je ne voyais pas ça comme ça.

I didn't see it that way.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Je la voyais par terre devant lui.

I could see her on the ground in front of him.

Je ne voyais qu'une seule chose à dire sur la guerre.

There was only one thing I could say about the war.

— Forrest Gump (1994)

Tu la voyais souvent ?

Did you see her often?

— A Bad Son (1980)

C'était la première fois que je la voyais.

It was the first time I saw her.

Moi seule la voyais telle qu'elle était.

I was the only one who saw her as she truly was.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je ne voyais pas où leur médecin se cachait.

I couldn't see where their doctor was hiding.

Si tu voyais ça.

If only you could see this.

— Salyut-7 (2017)

Parce que je ne te voyais pas.

Because I couldn't see you.

— Dernier train pour Busan (2016)

Je ne voyais pas non plus de villes.

I couldn't see any cities either.

Quand j'étais enfant, moi aussi, je les voyais.

When I was a child, I saw them too.

— Mon voisin Totoro (1988)

Tout s'est passé si vite, et je n'y voyais pas grand-chose.

It all happened so fast, and I couldn’t see much.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Sur les vieilles photos de ma mère, c'est comme si je me voyais.

In my mother’s old photos, it’s as if I’m looking at myself.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je ne voyais rien, j'étais trop loin.

I couldn’t see anything; I was too far away.

— L'Agent secret (2025)

Je te voyais pas vivre en moine.

I couldn't picture you living as a monk.

— Pour l'éternité (2025)

Si tu voyais chez Jules, les bandes.

If you could see the bands at Jules’s.

— Diva (1981)

Plus j'en voyais, plus je haïssais les mensonges.

The more I saw, the more I hated lies.

— Apocalypse Now (1979)

Je te voyais esquiver à gauche.

I saw you dodging to the left.

— Ne Zha 2 (2025)

Je les voyais à peine de toute façon.

I barely saw them anyway.

Je vous voyais presque tous les jours.

I used to see you almost every day.

— Le Pianiste (2002)

Je ne la voyais pas comme ça.

I didn't see her that way.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Je vous voyais autrement.

I saw you differently.

— L'Agent secret (2025)

Pas du tout, elle est comme je la voyais.

Not at all, she's exactly as I pictured her.

— Rebecca (1940)

J'espère que tu serais heureuse, si tu me voyais.

I hope you would be happy if you saw me.

— Paddington 2 (2017)

Je n'y voyais rien.

I couldn't see anything.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Si je ne te voyais pas, je passais une mauvaise journée.

If I didn’t see you, I’d have a bad day.

— Yi Yi (2000)

Si tu voyais la tapisserie.

If you could see the tapestry.

— Die My Love (2025)

Je ne le voyais jamais.

I never saw him.

— La piel que habito (2011)

Que ferais-tu si tu voyais un fantôme ?

What would you do if you saw a ghost?

Je me voyais devant la grille qui menait à l'allée.

I saw myself in front of the gate leading to the driveway.

— Rebecca (1940)

Si tu voyais le désordre dans l'appartement !

You should see the mess in the apartment!

— Yi Yi (2000)

Si tu le voyais ?

What if you saw him?

— Departures (2008)

Je la voyais pas si jeune.

I didn't think she was that young.

— Parle avec elle (2002)

Je la voyais pas de cette couleur.

I didn’t see it as that color.

— The Little Thief (1988)

Je ne te voyais pas.

I couldn’t see you.

— Lagaan (2001)