what
Je ne comprends pas ce que vous essayez de dire.
I don't understand what you're trying to say.
Je sais déjà ce que j'ai à faire.
I already know what I have to do.
Je ne suis pas aussi vieille que ce que la plupart des gens pensent.
I’m not as old as most people think I am.
Je suis contente qu'il n'ait pas vécu pour voir ce que c'est devenu.
I'm glad he didn't live to see what it became.
— Oppenheimer (2023)
Tu réalises ce que tu viens de dire ?
Do you realize what you just said?
Tom ne comprend pas ce que Mary essaie de dire.
Tom doesn't understand what Mary is trying to say.
Je sais déjà ce que tu vas dire.
I already know what you're going to say.
Maintenant qu'on sait ce que je fais ici.
Now that we know what I'm doing here.
— À bout de course (1988)
Tu sais très bien ce que Tom désire.
You know very well what Tom wants.
J'ai peur de ce que l'instituteur dira.
I'm afraid of what the teacher will say.
D'après ce que je sais, ils n'ont pas d'enfants.
As far as I know, they don't have any children.
L'ordre sait ce que je voulais pour nous.
The order knows what I wanted for us.
Comprenez-vous ce que ceci veut dire ?
Do you understand what this means?
Je ne me battrai que pour ceux qui savent ce que je vaux !
I will only fight for those who know my worth!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
D'après ce que je sais c'est une gentille fille.
As far as I know, she’s a nice girl.
Je n'aime pas ce que vous êtes devenues.
I don't like what you've become.
Let's see what you've got there.
As-tu finalement compris ce que je t'ai dit ?
Did you finally understand what I told you?
— Le Sacrifice (1986)
Personne ne me dit ce que je dois faire ou non !
Nobody tells me what I should or shouldn't do!
— Zootopie (2016)
Les faits sont au scientifique ce que les mots sont au poète.
Facts are to the scientist what words are to the poet.
Peu importe ce que cette chose était.
It didn't matter what that thing was.
— L'Ultime Héritier (2026)
Je comprends maintenant ce que le comte voulait dire.
I understand now what the count meant.
— Mademoiselle (2016)
S'il te plaît, raconte-moi ce que Tom a dit.
Please tell me what Tom said.
Je pense que Tom savait ce que Marie était en train de penser.
I think Tom knew what Mary was thinking.
Je t'ai dit ce que les journalistes racontent sur nous !
I told you what the journalists are saying about us!
— Memories of Murder (2003)
Savez vous ce que vous prendrez ce soir, monsieur ?
Do you know what you will have tonight, sir?
— Ratatouille (2007)
Vous alliez me dire ce que vous vouliez, dis-je.
You were about to tell me what you wanted, I said.
Ça ne peut pas être ce que ça paraît.
It can't be what it seems.
Je ne comprends pas ce que cette phrase veut dire.
I don’t understand what this sentence means.
Tom ne sait pas ce que Mary a dit à John.
Tom doesn't know what Mary said to John.
C'est fou ce que j'aime ta ligne de hanche.
It's crazy how much I love the curve of your hips.
— Pierrot le Fou (1965)
Mais tu sais déjà ce que je vais répondre.
But you already know what I'm going to say.
— Matrix (1999)
T'as intérêt à ce que ça fonctionne.
You better make it work.
Tu t'attendais à ce que ça marche ?
Did you expect it to work?
Tu ne sais pas ce que ça représente pour tout le monde.
You don't know what it means to everyone.
— Le Roi lion (1994)
Je ne peux pas vous dire ce que nous avons fait hier soir.
I can't tell you what we did last night.
Puis-je demander ce que vous faites ici ?
May I ask what you are doing here?
— Dune : Deuxième partie (2024)
Colle toujours, pour qu'il écoute un peu ce que les gens disent de lui.
He always sticks around, so he can hear a little of what people say about him.
— Requiem pour un massacre (1985)
Comment saviez-vous ce que j'allais dire ?
How did you know what I was going to say?
Tu vas me dire ce que tu aimes, ce que tu as envie, et la même chose pour moi.
You’re going to tell me what you like and what you want, and I’ll do the same.
— Pierrot le Fou (1965)
Tom ne sait pas ce que Marie allait faire.
Tom doesn't know what Marie was going to do.
Tu devineras jamais ce que le médecin m'a prescrit.
You'll never guess what the doctor prescribed me.
— Demain tout commence (2016)
Elle a l'air de comprendre ce que je dis.
She seems to understand what I'm saying.
Est-ce que ceci signifie ce que je pense que ça signifie ?
Does this mean what I think it means?
Ne me dites pas ce que je sais déjà !
Don’t tell me what I already know!
Attention à ce que vous souhaitez.
Be careful what you wish for.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
Je dis ce que je veux chez moi dans ma putain de langue !
I’ll say whatever I want in my own damn language in my own home!
— Garçon d'honneur (1993)
Il n'est pas raisonnable de s'attendre à ce que les humains soient raisonnables.
It’s not reasonable to expect humans to be reasonable.
— The Wandering Earth (2019)
Je n'arrive pas à voir ce que vous voulez dire.
I can't see what you mean.
Et savait mieux que moi ce que j'allais faire.
And knew better than I did what I was going to do.
— Apocalypse Now (1979)
C'est là que j'ai compris ce que j'avais ressenti à sa naissance.
That’s when I understood what I had felt when he was born.
— Ne le dis à personne (2006)
Je ne peux pas vous dire ce que vous voulez entendre.
I can’t tell you what you want to hear.
J'ai finalement compris ce que tu essayais de me dire.
I finally understood what you were trying to tell me.
Je vois pas ce que je fais là.
I don't know what I'm doing here.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Vous n'avez pas compris ce que dit la loi ?
Didn't you understand what the law says?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Les faits sont à la science ce que les mots sont aux poètes.
Facts are to science what words are to poets.
Un ignorant est quelqu'un qui ne sait pas ce que vous venez de découvrir.
An ignorant person is someone who doesn’t know what you’ve just discovered.
Regardez ce que les nazis font aux Juifs.
Look at what the Nazis are doing to the Jews.
— Oppenheimer (2023)
Dites-moi ce que vous mangez, je vous dirai qui vous êtes.
Tell me what you eat, and I’ll tell you who you are.
Je sais exactement ce que je veux.
I know exactly what I want.
Qui sait ce que tu trouveras dans le grenier ?
Who knows what you'll find in the attic?
Il a intérêt à ce que les deux droïdes soient à la tâche à midi, sinon gare !
He’d better have the two droids on the job by noon, or else!
— La Guerre des étoiles (1977)
Je m’étais demandé ce que j’avais fait pour provoquer toute cette agitation.
I had wondered what I’d done to cause all this commotion.
Voyons voir ce que tu peux faire.
Let's see what you can do.
Ben j'ai, j'ai quelques contacts, j'peux voir ce que je pourrais faire.
Well, I’ve got a few contacts—I can see what I can do.
— L'Ultime Héritier (2026)
La mer est aux poissons ce que le ciel est aux oiseaux.
The sea is to fish what the sky is to birds.
Vous avez vu ce que cette machine pouvait faire.
You saw what this machine could do.
Je veux que tu m'aimes pour ce que je suis.
I want you to love me for who I am.
J'ai enfin compris ce que je regardais.
I finally understood what I was looking at.
— Vacances à Venise (1955)
Tom saura ce que nous devrions faire.
Tom will know what we should do.
Vous m'avez déjà demandé ce que mon cœur désirait, et maintenant je le sais.
You already asked me what my heart desired, and now I know.
— Wicked : Partie II (2025)
Je n'ai pas compris ce que Tom voulait dire.
I didn't understand what Tom meant.
Dis-moi juste ce que tu veux que je fasse et je le ferai.
Just tell me what you want me to do, and I’ll do it.
Je ne sais pas exactement ce que je recherche.
I don't know exactly what I'm looking for.
Vous savez très bien ce que vous lui faites.
You know very well what you are doing to him.
Je me demandais ce que je pouvais dire à son père.
I was wondering what I could say to his father.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Les moins de trente ans n’ont aucune idée de ce que c’est.
People under thirty have no idea what it is.
Je ne comprends pas ce que l'instituteur est en train de dire.
I don't understand what the teacher is saying.
Vous ne croyez qu'à ce que vous voyez et pas au reste, c'est ça ?
You only believe what you see and nothing else, is that it?
— Secret Sunshine (2007)
Si tu penses ce que je suspecte, n'essaye même pas.
If you think what I suspect you do, don’t even try.
— Pour une poignée de dollars (1964)
N'entendez-vous pas ce que je suis en train de dire ?
Can't you hear what I'm saying?
Le problème est pire que ce que nous pensions.
The problem is worse than we thought.
Peux-tu me dire ce que Tom a fait ?
Can you tell me what Tom did?
Peu importe ce que vous avez prévu, ça ne peut pas être aussi prometteur.
No matter what you had planned, it can't be this promising.
— Marty Supreme (2025)
J'ai vu ce que votre chien a fait.
I saw what your dog did.
Tu m'expliqueras ce que tout ça veut dire ?
Will you explain to me what all this means?
— Le repentir (1987)
Je me fiche de ce que vous en faites.
I don't care what you do with it.
Je vous en prie, asseyez-vous et dites-moi ce que vous cherchez.
Please, have a seat and tell me what you're looking for.
Bien, je vais dire ce que nous pensons tous.
Okay, I’m going to say what we’re all thinking.
— La Vie des autres (2006)
D'après ce que j'ai entendu, il est parti en Amérique pour étudier la biologie.
From what I’ve heard, he went to America to study biology.
Avez-vous remarqué ce que je fais ?
Have you noticed what I'm doing?
S’ils savaient ce que je sais, tu serais mort.
If they knew what I know, you’d be dead.
— Matrix (1999)
Demandez-moi ce que vous voudrez et puis je partirai.
Ask me whatever you want, and then I'll leave.
— The Little Thief (1988)
T'as pas entendu ce que frère Sukhdev a demandé ?
Didn't you hear what Brother Sukhdev asked?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Il te dira ce que tu devras faire.
He’ll tell you what you’ll have to do.
— Le Labyrinthe de Pan (2006)
Prête attention à ce que tu manges !
Pay attention to what you eat!
On est d'accord vous avez compris ce que vous avez à faire ?
We’re agreed—you understand what you have to do, right?
— Chicago (2002)
Tout le monde sait ce que Tom fait.
Everyone knows what Tom does.
Y a pas de mot pour dire ce que vous êtes, M. Ramirez !
There are no words to describe what you are, Mr. Ramirez!
— Gramps Is in the Resistance (1983)
M. Rusard, ce n'est pas ce que vous croyez !
Mr. Filch, it’s not what you think!
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Pouvez-vous vous permettre ce que cela va coûter ?
Can you afford what this is going to cost?
— White Snake (2019)
Je sais pas ce que je donnerais pour y aller.
I don't know what I would give to go.
— Avengers : Infinity War (2018)
Vous êtes sûr de ce que vous avez avancé sur Mathilde ?
Are you sure about what you said about Mathilde?
— Army of Shadows (1969)
Je m'attends à ce que chacun dans cette unité fasse de même pour moi.
I expect everyone in this unit to do the same for me.
— Starship Troopers (1997)
Vous devriez me remercier de l'avoir tué avant qu'il découvre ce que vous êtes.
You should thank me for killing him before he discovered what you are.
— Princess Bride (1987)
Qu'ils peuvent prendre ce que bon leur semble.
That they can take whatever they please.
— Avatar (2009)
Te demandes-tu ce que nous avons fini par faire ?
Are you wondering what we ended up doing?
Je me demandais ce que c’était.
I was wondering what it was.
Comprends-tu ce que je suis en train de dire ?
Do you understand what I’m saying?
Guess what I found.
We know what you're up to.
Malgré ce que vous croyez, vous serez capturés.
Despite what you believe, you will be captured.
— Princess Bride (1987)
Elle ne sait pas ce que Marie cherche.
She doesn't know what Marie is looking for.
Mettez-les, on va voir ce que ça donne.
Put them on; let's see how they look.
— King of Comedy (1999)
Pouvez-vous nous dire ce que Tom a fait ?
Can you tell us what Tom did?
Ne dites pas à votre mère ce que vous avez vu ici.
Don't tell your mother what you saw here.
Je vois mal ce que ça représente.
I can’t really make out what it represents.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Imagine ce que ces salopards se font quand ils sont seuls !
Imagine what those bastards do to each other when they're alone!
— Chute libre (1993)
Ne me dicte pas ce que je dois dire !
Don’t tell me what to say!
J'ai peur de ce que le professeur dira.
I'm afraid of what the teacher will say.
Puis-je vous demander ce que vous faites ?
May I ask what you do?
Comme toujours, peu importe ce que tu choisis, je serai fière de toi.
As always, no matter what you choose, I’ll be proud of you.
— Star Trek (2009)
Je pense que Tom n'a pas compris ce que vous disiez.
I don't think Tom understood what you were saying.
Si je descends, vous allez voir ce que j'en fais, des Soubeyran !
If I come down there, you'll see what I'll do to those Soubeyrans!
— Jean de Florette (1986)
Tu te rappelles ce que notre père a dit un jour ?
Do you remember what our father said once?
— Gladiator (2000)
J'ai eu du temps pour penser à ce que j'allais dire.
I had time to think about what I was going to say.
— Pour l'éternité (2025)
Je ne sais ce que tu vas devenir.
I don't know what you'll become.
Je dis juste ce que tout le monde pense.
I'm just saying what everyone thinks.
Après ce que tu m'as dit, je ne sais plus quoi penser.
After what you told me, I don't know what to think anymore.
Missa vois ce que voussa dites.
Missa, see what you’re saying.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Je ne voulais pas te revoir, tu vois ce que ça donne ?
I didn’t want to see you again—see what that gets you?
— A Pain in the Ass (1973)
Je suis habitué à ce que les gens ne soient pas d'accord avec moi.
I’m used to people disagreeing with me.
Tu savais ce que j'allais faire.
You knew what I was going to do.
— Entretien avec un vampire (1994)
Elle m'aime pour ce que je suis.
She loves me for who I am.
Je me demandais ce que tu en pensais.
I was wondering what you thought about it.
You knew what you were doing.
Tu ne devineras jamais ce que Tom a acheté !
You’ll never guess what Tom bought!
Je vous dirai ce que votre récit me fait penser.
I'll tell you what your story makes me think.
— L'Accusé (2017)
Le complexe d'infériorité est plus commun que ce que nous pensons.
An inferiority complex is more common than we think.
Je n'aime pas ce que vous êtes devenu.
I don't like what you've become.
Si je vous révèle ce que je sais, on saura que ça vient de moi.
If I tell you what I know, they’ll know it came from me.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Une supposition, d'après ce que j'ai appris dans ma mémoire.
A guess, based on what I remember learning.
— The Man from Earth (2007)
Mme Hôjô, pouvez-vous nous dire ce que Juri a mangé hier ?
Ms. Hôjô, can you tell us what Juri ate yesterday?
— Une Affaire de famille (2018)
T'as pas intérêt à me dire ce que je crois que tu me dis.
You’d better not tell me what I think you’re telling me.
— Do the Right Thing (1989)
Elles m'ont demandé ce que j'avais l'intention de faire à l'avenir.
They asked me what I intended to do in the future.
Vous ne comprenez pas ce que Mary essaie de dire.
You don't understand what Mary is trying to say.