compter sur

Tu ne devrais pas compter sur les autres.

You shouldn't rely on others.

Je me suis imaginé que je pourrais compter sur vous.

I thought I could count on you.

Je sais que je peux compter sur vous tous.

I know I can count on all of you.

On peut toujours compter sur elle.

We can always count on her.

Je me suis imaginée que je pourrais compter sur vous.

I thought I could count on you.

Tu peux compter sur notre aide.

You can count on our help.

Pouvons-nous compter sur eux ?

Can we rely on them?

On peut compter sur lui, pas sur moi.

You can count on him, but not on me.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je ne peux pas compter sur Tom.

I can't count on Tom.

Tu peux toujours compter sur moi.

You can always count on me.

Je veux simplement que vous sachiez toutes que vous pouvez compter sur moi.

I just want you all to know that you can count on me.

Et qu'on peut toujours compter sur vous.

And that we can always count on you.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

On peut compter sur moi.

You can count on me.

C'est un homme de parole, alors vous pouvez compter sur lui.

He’s a man of his word, so you can count on him.

On peut toujours compter sur lui en cas de crise.

We can always count on him in times of crisis.

À quoi bon survivre, si on doit compter sur une telle chose ?

What's the point of surviving if we have to rely on something like that?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

J'espère que je peux compter sur ta discrétion.

I hope I can count on your discretion.

On peut toujours compter sur sa famille.

You can always count on your family.

— Yolo (2024)

Si on pouvait compter sur lui, rien n'arriverait !

If we could count on him, nothing would ever get done!

— Le Garde du corps (1961)

Elle dut compter sur sa propre force.

She had to rely on her own strength.

On ne peut pas compter sur eux.

We can't count on them.

Oui, tu peux compter sur nous.

Yes, you can count on us.

— Hothead (1979)

Non, mon ami, il ne faut jamais compter sur la justice divine.

No, my friend, we must never rely on divine justice.

Tom peut compter sur Mary.

Tom can count on Mary.

On ne peut pas compter sur son aide.

We can't count on his help.

Peut-on compter sur lui ?

Can we rely on him?

Tu peux compter sur elle.

You can count on her.

Vous pouvez compter sur moi.

You can count on me.

— Ne Zha (2019)

En fait, on ne peut pas compter sur elle.

Actually, you can't rely on her.

Comment compter sur lui.

How can you count on him?

— Le Garde du corps (1961)

Vous pouvez compter sur moi !

You can count on me!

— Ne Zha (2019)

Tom ne peut pas compter sur l'aide de Mary.

Tom can't count on Mary's help.

Je savais qu'on pouvait compter sur vous.

I knew we could count on you.

— La Grande Vadrouille (1966)

Mieux vaut compter sur les relations, quand on débarque.

It's best to rely on connections when you arrive.

— Il était Temps (2013)

Tu peux compter sur nous.

You can count on us.

Est-ce que je peux compter sur ton aide ?

Can I count on your help?

Il ne faut pas compter sur l'œuf dans le cul d'une poule.

Don’t count your chickens before they’re hatched.

Est-ce que je peux compter sur vous ?

Can I count on you?

Tu peux toujours compter sur elle pour aider.

You can always count on her to help.

Vous pouvez toujours compter sur moi.

You can always count on me.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Vous pouvez toujours compter sur lui en cas d'urgence.

You can always count on him in an emergency.

Tu peux toujours compter sur nous.

You can always count on us.

Vous pouvez compter sur mon soutien.

You can count on my support.

Puis-je compter sur vous ?

Can I count on you?

Elles ne peuvent pas compter sur l'aide de Tom.

They can't count on Tom's help.

Je sais que je peux compter sur vous.

I know I can count on you.

On peut compter sur elle.

We can count on her.

Peut-on compter sur l'aide de Tom ?

Can we count on Tom's help?

Vous pouvez compter sur moi, maître.

You can count on me, master.

— Ne Zha (2019)

On peut compter sur eux.

We can count on them.

Je peux compter sur vous ?

Can I count on you?

— Intouchables (2011)

J'ai pensé que je pourrais compter sur vous.

I thought I could count on you.

Exact, on doit compter sur son coeur pour préparer le plat parfait.

Exactly, you have to follow your heart to prepare the perfect dish.

— God of Cookery (1996)

Je veux simplement que vous sachiez tous que vous pouvez compter sur moi.

I just want you all to know that you can count on me.

Vous pouvez certainement compter sur lui.

You can definitely count on him.

Quant à ma mère, on pouvait compter sur elle.

As for my mother, she was someone you could count on.

— Titanic (1997)

Je me réjouis de compter sur vos conseils à l'avenir.

I look forward to relying on your advice in the future.

— Full River Red (2023)

Puis-je compter sur ta loyauté ?

Can I count on your loyalty?

Comme il ment souvent, on ne peut pas compter sur lui.

Since he often lies, he cannot be relied upon.

Tu ne peux pas compter sur son aide.

You can't count on his help.

Votre fils et vous pouvez compter sur mon épée.

You and your son can count on my sword.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Vous ne pouvez pas compter sur l'aide de Tom.

You can't count on Tom's help.

Vous pouvez compter sur elle.

You can count on her.

Je savais que je pouvais compter sur vous.

I knew I could count on you.

Tu peux compter sur lui.

You can count on him.

Vous ne devriez pas compter sur l'aide d'autres personnes.

You shouldn't rely on other people's help.

Nous ne pouvons compter sur lui.

We can't rely on him.

— Avengers (2012)

Elle a dû compter sur sa propre force.

She had to rely on her own strength.

Puis-je compter sur votre aide ?

Can I count on your help?

Pouvons-nous compter sur vous ?

Can we count on you?

Vous pouvez compter sur nous.

You can count on us.

— Taxi (1998)

On peut compter sur vous ?

Can we count on you?

Je peux compter sur votre soutien auprès des autres ?

Can I count on your support with others?

— Tár (2022)

Puis-je compter sur les pouvoirs qui vous soutiennent ?

Can I count on the powers backing you?

— Full River Red (2023)

On peut compter sur lui.

We can count on him.

On ne peut pas compter sur vous !

We can't count on you!

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)