does that make you
Ça te fait mal ?
Does it hurt?
— Une Affaire de famille (2018)
Ça te fait quoi ?
How does that make you feel?
Tu sais que ça te fait mal.
You know it hurts you.
— Rome, ville ouverte (1945)
Ça te fait de la peine ?
Does that upset you?
— Les Faussaires (2007)
Qu'est-ce que ça te fait, jaloux ?
How does that make you feel, jealous?
— Mirage (2018)
Ça te fait marrer ?
Does that make you laugh?
— Reservoir Dogs (1992)
Ça te fait rien si elle meurt ?
Doesn't it bother you if she dies?
— Mon voisin Totoro (1988)
Et ça te fait quoi ?
And how does that make you feel?
Ça te fait plus mal ?
Does it hurt more now?
— Une grande fille (2019)
Comment ça te fait ?
— Plus fort que moi (2025)
Ça te fait un sale effet, la dope.
Drugs have a nasty effect on you.
— Tout sur ma mère (1999)
Qu'est-ce que ça te fait ?
Ça te fait pas plaisir ?
Doesn't that make you happy?
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Fais quelques pas et ensuite dis-moi si ça te fait mal quand tu marches.
Take a few steps and then tell me if it hurts when you walk.
Est-ce que ça te fait mal ?
— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)
Ça te fait encore mal ?
Does it still hurt?
— La piel que habito (2011)
C'est tout l'effet que ça te fait ?
Is that all the effect it has on you?
Ça te fait quel âge ?
How old are you?
— Quand passent les cigognes (1957)
Quel effet ça te fait d'être une proie ?
What does it feel like to be prey?
— Ménage (1986)
Ça te fait rire ?
Jong-chan, ça te fait quel âge ?
Jong-chan, how old does that make you?
— Secret Sunshine (2007)
Qu'est-ce que ça te fait, Harry ?
How does that make you feel, Harry?
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
C'est tout ce que ça te fait ?
Is that all it does for you?