qui te

C'est Eli qui te les a envoyés ?

Was it Eli who sent them to you?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Qui te fera le sale boulot, qui t'aidera avec les enfants et le cabinet ?

Who’s going to do the dirty work for you, help you with the kids and the office?

— Le Ruban blanc (2009)

N'y a-t-il rien qui te fera te sentir mieux ?

Isn't there anything that will make you feel better?

Qui te l'a donné ?

Who gave it to you?

— Le vent se lève (2006)

Qui te l'a donnée ?

Who gave it to you?

Ah, c'est la chaîne qui te gêne.

Ah, it's the chain that's bothering you.

— Diva (1981)

Des choses qui te déplaisent, c'est ça ?

Things you dislike, is that it?

— Crime 101 (2026)

Pour qui te prends-tu ?

Who do you think you are?

— Insaisissables 3 (2025)

Quelque chose qui te rendra riche.

Something that will make you rich.

— Retour vers le futur II (1989)

Qui te dit que j'attends quelque chose ?

Who says I'm expecting anything?

— Le Sacrifice (1986)

C'est la femme d'un représentant du pouvoir qui te le dit.

The wife of a powerful official is telling you that.

— Léviathan (2014)

Deux garçons et une fille qui te ressemblera.

Two boys and a girl who will look like you.

— The Money Maker (2026)

C'est ça qui te fait peur ?

Is that what scares you?

Tu frappes quelqu’un qui te dépasse ?

Are you hitting someone who's taller than you?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

C'est Roland qui te l'envoie.

Roland is the one who sent it to you.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Il y a quelque chose qui te tracasse n’est-ce pas ?

Something is bothering you, isn’t it?

Non, c'est moi qui te largue, Tony.

No, I’m the one dumping you, Tony.

— Paddington 2 (2017)

C'est pas une chanson qui te fera passer à l'ennemi.

It’s not a song that’ll make you switch sides.

— Le Bateau (1981)

C'est ton amant qui te l'a offert ?

Did your lover give it to you?

Qui est cette fille qui te fait signe ?

Who is this girl waving at you?

Qui te parlait d'Amérique mais n'était pas assez riche pour t'emmener à Corfou.

Who told you about America but wasn’t rich enough to take you to Corfu.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Qui te dit que c'est ton homme ?

Who says he's your man?

— Ghost in the Shell (1995)

Je sais que tu as ces sentiments, ces sentiments qui te rendent si triste.

I know you have these feelings, these feelings that make you so sad.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Qui te dit qu'elle l'était ?

Who says she was?

— Yi Yi (2000)

Qui te l'a demandé ?

Who asked you to do that?

Le premier qui te touche, je le tue.

The first person who touches you, I'll kill him.

— Titane (2021)

C'est probablement les nouvelles hormones qui te rendent folle.

It’s probably the new hormones that are making you crazy.

— La Femme de ménage (2025)

Qui te l'as dit ?

Who told you that?

Qui te paye des robes pareilles ?

Who pays for dresses like that?

— Irreversible (2002)

Pour qui te prends-tu bordel ?

Who the hell do you think you are?

— The Chaser (2008)

Qui te le demande ?

Who's asking you?

Il y a un truc qui te gêne.

There's something that's bothering you.

— Crazy Rich Asians (2018)

J'ai rencontré quelqu'un hier qui te connait.

I met someone yesterday who knows you.

C'est ma cervelle qui te fout la trouille ?

Is it my brain that's scaring the crap out of you?

— Ménage (1986)

Qui te dit tout ça ?

Who is telling you all that?

— Rome, ville ouverte (1945)

Et ce type qui te téléphone ?

And what about that guy who’s calling you?

— A Bad Son (1980)

As-tu déjà fait un rêve qui te semblait vrai ?

Have you ever had a dream that seemed real?

— Matrix (1999)

La salope qui te dit des conneries, tu lui fais voir que ça va être son tour.

That bitch who tells you bullshit, you make her see that it's going to be her turn.

— Reservoir Dogs (1992)

Tu ne voudrais pas quelque chose qui te passionne, quelque chose de nouveau ?

Wouldn't you like something that excites you, something new?

— Crime 101 (2026)

Ce n'est pas la force qui te gouverne, c'est la peur !

It’s not strength that governs you; it’s fear!

— Bullet Train (2022)

Qui te bouscule, pour l'amour de Dieu !

Who's pushing you around, for God's sake!

— Le Sacrifice (1986)

Qui te les a coupés ?

Who cut them off for you?

— Head-On (2004)

C'est le conseil qui te le demande.

The council is asking you to do so.

Moi qui te croyais tellement à l'abri, avec lui.

And I thought you were so safe with him.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Qui te remplace ?

Who is replacing you?

C'est George qui te remplace ?

Is George the one replacing you?

— The Man from Earth (2007)

Qui te fournit ?

Who supplies you?

Et moi qui te croyais !

And here I was believing you!

— Le Patient anglais (1996)

À l'heure qui te convient.

Whenever suits you.

— Douleur et gloire (2019)

C'est une mère qui te le demande.

It’s a mother who’s asking you.

— Une femme fantastique (2017)

Ne mords pas la main qui te nourrit.

Don't bite the hand that feeds you.

Qui te croira ?

Who will believe you?

Quelle est la pire chose qui te soit jamais arrivée ?

What’s the worst thing that’s ever happened to you?

Des sentiments graves et douloureux qui te rendent profondément malheureux.

Serious and painful feelings that make you deeply unhappy.

— Le Chant de la mer (2014)

Va nettoyer la porcherie qui te sert de chambre.

Go clean the pigsty that serves as your bedroom.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Qui te fait peur ?

Who scares you?

— À bout de course (1988)

Qui te déteste ?

Who hates you?

C'est ta mère qui te dit de dire ça ?

Is your mother telling you to say that?

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Je suis la meilleure chose qui te soit arrivée.

I'm the best thing that ever happened to you.

Qui te comprend mieux que moi ?

Who understands you better than I do?

— Yi Yi (2000)

Qui te dit que c'est résolu ?

Who says it's resolved?

— Decision to Leave (2022)

Cet homme qui te regarde là, tu le connais ?

Do you know that man over there who's looking at you?

Qui te dit que j'en ai besoin ?

Who says I need it?

Il y a une jolie fille qui te fixe.

There's a pretty girl staring at you.

— Le Syndicat du crime (1986)

C'est ça qui te gêne ?

Is that what’s bothering you?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Tu as mordu la main qui te nourrissait.

You bit the hand that fed you.

Excuse-moi de te faire penser à quelque chose qui te déplaît.

I'm sorry for making you think about something you dislike.

— Manon des sources (1986)

Mais c'est ce que tu n'as pas qui te perdra.

But it’s what you don’t have that will be your downfall.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Qui te protège ?

Who protects you?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Tu vois ces gens qui te regardent ?

Do you see those people looking at you?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Qui te faisait voyager.

Who took you on trips.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Qui te l'a montré ?

Who showed it to you?

— Avengers (2012)

Qui te dit le contraire ?

Who says otherwise?