qui te

who you

→ qui

phrase Very common #673

who you Not a fixed expression: it is qui + te. In questions, qui often means "who"; in relative clauses, it can mean "who" or "that". Here te is the object pronoun meaning "you".

FR: Je connais quelqu'un qui te comprend.

EN: I know someone who understands you.

Qui te l'a montré ?

Who showed it to you?

— Avengers (2012)

C'est une mère qui te le demande.

It’s a mother who’s asking you.

— Une femme fantastique (2017)

Je suis la meilleure chose qui te soit arrivée.

I'm the best thing that ever happened to you.

Non, c'est moi qui te largue, Tony.

No, I’m the one dumping you, Tony.

— Paddington 2 (2017)

Ham, aime une bonne fille qui te sera fidèle.

Ham, love a good girl who will be faithful to you.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

C'est ton amant qui te l'a offert ?

Did your lover give it to you?

C'est la femme d'un représentant du pouvoir qui te le dit.

The wife of a powerful official is telling you that.

— Léviathan (2014)

Qui te protège ?

Who protects you?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

C'est ça qui te gêne ?

Is that what’s bothering you?

— Kiki la petite sorcière (1989)

J'ai rencontré quelqu'un hier qui te connait.

I met someone yesterday who knows you.

Qui te bouscule, pour l'amour de Dieu !

Who's pushing you around, for God's sake!

— Le Sacrifice (1986)

C'est George qui te remplace ?

Is George the one replacing you?

— The Man from Earth (2007)

Y en a qui te parlent plus, ou qui te cherchent ?

Are there some people who no longer talk to you, or who are looking for you?

— Laurence Anyways (2012)

Pareil pour cette tête qui te parle.

The same goes for this head that's talking to you.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Qui te fait peur ?

Who scares you?

— À bout de course (1988)

Quelle est la pire chose qui te soit jamais arrivée ?

What’s the worst thing that’s ever happened to you?

Qui te les as données ?

Who gave them to you?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Des sentiments graves et douloureux qui te rendent profondément malheureux.

Serious and painful feelings that make you deeply unhappy.

— Le Chant de la mer (2014)

Va nettoyer la porcherie qui te sert de chambre.

Go clean the pigsty that serves as your bedroom.

C'est ton tuteur qui te l'as appris.

It was your tutor who taught you that.

— L'Échine du diable (2001)

Ce n'est pas la force qui te gouverne, c'est la peur !

It’s not strength that governs you; it’s fear!

— Bullet Train (2022)

Qui te dit que j'en ai besoin ?

Who says I need it?

Qui te l'as dit ?

Who told you that?

Il y a une fille qui te demande, je la renvoie ?

If a girl asks you something, should I send her away?

— Good Bye Lenin! (2003)

Pour qui te prends-tu bordel ?

Who the hell do you think you are?

— The Chaser (2008)

Qui te dit que c'est résolu ?

Who says it's resolved?

— Decision to Leave (2022)

N'y a-t-il rien qui te fera te sentir mieux ?

Isn't there anything that will make you feel better?

Ne mords pas la main qui te nourrit.

Don't bite the hand that feeds you.

Qui te l'a donnée ?

Who gave it to you?

— New York Masala (2003)

Mais c'est ce que tu n'as pas qui te perdra.

But it’s what you don’t have that will be your downfall.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

C'est Eli qui te les a envoyés ?

Was it Eli who sent them to you?

— La Famille Tenenbaum (2001)

C'est probablement les nouvelles hormones qui te rendent folle.

It’s probably the new hormones that are making you crazy.

— La Femme de ménage (2025)

Qui te remplace ?

Who is replacing you?

Il y a quelqu'un qui te cherche.

Someone is looking for you.

Cet homme qui te regarde là, tu le connais ?

Do you know that man over there who's looking at you?

Qui te croira ?

Who will believe you?

Qui te fournit ?

Who supplies you?

Et moi qui te croyais !

And here I was believing you!

— Le Patient anglais (1996)

Qui te parle du syndicat ! !

Who’s talking to you about the union!!

— Le Salaire de la peur (1953)

Il y a des requins sur terre qui te bouffent tout cru.

There are sharks on earth that will eat you alive.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

C'est ton ami qui te parle.

This is your friend talking to you.

Qui te le demande ?

Who's asking you?

Pour qui te prends-tu ?

Who do you think you are?

— Insaisissables 3 (2025)

C'est pas une chanson qui te fera passer à l'ennemi.

It’s not a song that’ll make you switch sides.

— Le Bateau (1981)

Qui te dit que c'est ton homme ?

Who says he's your man?

— Ghost in the Shell (1995)

Tu frappes quelqu’un qui te dépasse ?

Are you hitting someone who's taller than you?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

C'est juste ton esprit qui te joue des tours.

It’s just your mind playing tricks on you.

Qui te l'a donné ?

Who gave it to you?

— Le vent se lève (2006)

C'est le conseil qui te le demande.

The council is asking you to do so.

Tu peux agir de la manière qui te chante.

You can act however you want.

Qui te dis que tu vivras jusque là ?

Who's to say you'll live that long?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Qui te l'a demandé ?

Who asked you to do that?

Tu ne voudrais pas quelque chose qui te passionne, quelque chose de nouveau ?

Wouldn't you like something that excites you, something new?

— Crime 101 (2026)

Qui te payait pour les montrer à McRyan ?

Who was paying you to show them to McRyan?

— Blow Out (1981)

Comment ça se fais que c'est toujours toi qui te tapes les corvées, Ken ?

How come you’re always the one stuck doing the chores, Ken?

— En terrain miné (2014)

C'est ça qui te fait peur ?

Is that what scares you?

Il y a un truc qui te gêne.

There's something that's bothering you.

— Crazy Rich Asians (2018)

Il y a quelque chose qui te tracasse n’est-ce pas ?

Something is bothering you, isn’t it?

C'est cela qui te différencie de Voldemort.

That's what sets you apart from Voldemort.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Tu ne l'aimais pas alors qu'est-ce qui te tracasse ?

You didn’t like him, so what’s bothering you?

— PIKU (2015)

Tu as mordu la main qui te nourrissait.

You bit the hand that fed you.

À l'heure qui te convient.

Whenever suits you.

— Douleur et gloire (2019)

Qui te déteste ?

Who hates you?

Excuse-moi de te faire penser à quelque chose qui te déplaît.

I'm sorry for making you think about something you dislike.

— Manon des sources (1986)

Qui te les a coupés ?

Who cut them off for you?

— Head-On (2004)

Tu vois ces gens qui te regardent ?

Do you see those people looking at you?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Le premier qui te touche, je le tue.

The first person who touches you, I'll kill him.

— Titane (2021)

Qui est cette fille qui te fait signe ?

Who is this girl waving at you?

Viens à n'importe quel moment qui te convient.

Come whenever it suits you.

Qui te dit que j'attends quelque chose ?

Who says I'm expecting anything?

— Le Sacrifice (1986)

Je sais que tu as ces sentiments, ces sentiments qui te rendent si triste.

I know you have these feelings, these feelings that make you so sad.

— Everything Everywhere All at Once (2022)