sur

Ouais, j'avais oublié le truc sur les choux de Bruxelles.

Yeah, I’d forgotten about the Brussels sprouts thing.

— Jojo Rabbit (2019)

Regardez toutes les mangues qui poussent sur l'arbre.

Look at all the mangoes growing on the tree.

Sur la chaîne, ça les fera jouir.

On the chain, it will make them cum.

Une ambulance pour l'édifice du Pacifique sur la rue Olive.

An ambulance to the Pacific Building on Olive Street.

— Assurance sur la mort (1944)

Notre catalogue peut vous être envoyé sur demande.

Our catalog can be sent to you upon request.

Double tir sur le gros.

Double shot on the big guy.

— Le Bateau (1981)

Ils ont assez d'explosifs pour mettre Schwarzenegger sur orbite.

They have enough explosives to put Schwarzenegger into orbit.

— Piège de cristal (1988)

J'ai appris sur Asgard, en seconde langue.

I studied Asgard as a second language.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je savais très peu sur Tom.

I knew very little about Tom.

L'abeille se posa sur une fleur.

The bee landed on a flower.

As-tu déjà tiré sur quelqu'un ?

Have you ever shot someone?

Et j'aime pas les ondes qu'il dégage sur le plateau.

And I don't like the vibes he gives off on set.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Mets tout sur son compte, Kojak.

Put it all on his tab, Kojak.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Quoi, tu vomis sur mes chaussures ?

What, you're vomiting on my shoes?

— Amarcord (1973)

Je n'irai pas sur Alderaan.

I won't go to Alderaan.

— La Guerre des étoiles (1977)

Sur une autre planète.

On another planet.

Jette un œil sur Millie.

Take a look at Millie.

— Picnic (1955)

Je serai sur pieds demain.

I’ll be on my feet tomorrow.

Si on travaillait sur notre projet ?

Shall we work on our project?

— La Vague (2008)

Vous avez du sang sur la main.

You have blood on your hand.

— L'Accusé (2017)

Je l'ai trouvé sur Internet.

I found it on the internet.

Nous irons sur Wumei manger des boulettes.

We'll go to Wumei to eat dumplings.

— Épouses et Concubines (1991)

Tu en as sur ta chemise.

You have some on your shirt.

— Bad Genius (2017)

J'ai tiré sur M. Scroggins.

I shot Mr. Scroggins.

— Cold Storage (2026)

L’automne est déjà sur le point d’arriver.

Autumn is already about to arrive.

Il s'assit à son côté, sur son lit.

He sat down beside her on her bed.

Un exercice sur un vieux comme moi ?

An exercise on an old man like me?

— The Shadow's Edge (2025)

Sur mon vélo, je suis la rivière pendant des kilomètres.

On my bike, I follow the river for kilometers.

Tom a mis un pansement sur le doigt de Mary.

Tom put a bandage on Mary’s finger.

L'île sur laquelle est tombé l'arc-en-ciel.

The island where the rainbow fell.

— Vacances à Venise (1955)

Si tu crois que ça m'amuse de tirer sur les gens ?

Do you think I enjoy shooting people?

— Le Petit Soldat (1963)

Ils vivent sur une petite île au large de la Grèce.

They live on a small island off the coast of Greece.

Sur mon honneur.

On my honor.

Coups sur un bureau.

Knocks on a desk.

— Les Diaboliques (1955)

Sur tout le réseau, toutes les chaînes.

Across the entire network, on every channel.

— Starship Troopers (1997)

Sur toutes les attractions.

On all attractions.

— Crime 101 (2026)

Pas sur Yoon, mais sur moi, je t'en supplie.

Not Yoon, but me, I beg you.

— Parasite (2019)

Maître Sacquet a sauté sur l'occasion de s'enfuir !

Master Sackett jumped at the chance to escape!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Il était sur un petit nuage.

He was on cloud nine.

Je lis sur les lèvres.

I read lips.

Il commit crime sur crime.

He committed crime after crime.

Il baissa son chapeau sur son nez.

He pulled his hat down over his nose.

Le papier sur les trous noirs, est publié !

The paper on black holes has been published!

— Oppenheimer (2023)

Tom était presque sur toutes les photos de l'album de Marie.

Tom was in almost all of the photos in Marie’s album.

Ah oui, la femme d'un tourneur sur bois vient d'avoir un bébé.

Oh yes, a woodturner’s wife has just had a baby.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Et certains sont sur Génésis.

And some are on Genesis.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

La police enquête sur l'origine de l'accident.

The police are investigating the cause of the accident.

Je n'ai aucune terre sur laquelle je peux les accueillir.

I have no land where I can accommodate them.

— Les 3 Royaumes (2008)

"Tout sur Eve", ça sonne mal.

“All About Eve” sounds awkward.

— Tout sur ma mère (1999)

Quels autres jeux de mots sur ton nom as-tu utilisés ?

What other puns on your name have you used?

— The Man from Earth (2007)

Mais cette marque sur votre tête confirme mes soupçons.

But that mark on your head confirms my suspicions.

— Ne Zha (2019)

L'événement sera diffusé en direct sur Internet.

The event will be streamed live online.

T'as pas débarqué sur les plages de Normandie.

You didn't land on the beaches of Normandy.

— Pour l'éternité (2025)

Il s'est mis un pistolet sur la tempe et a appuyé sur la détente.

He put a gun to his temple and pulled the trigger.

Thomas a une photo de sa famille sur son bureau.

Thomas has a photo of his family on his desk.

Cette porte donne sur la chambre.

This door opens onto the bedroom.

Ils l'ont testé sur des chiens et tout.

They tested it on dogs and everything.

— Idiocracy (2006)

J’ai marché sur un truc bizarre.

I stepped on something weird.

Mais il n'y a qu'une personne sur un million dans ce cas.

But only one person in a million is in that situation.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Elles trouvèrent des résidus de coups de feu sur la main de la victime.

They found gunshot residue on the victim’s hand.

Elle travaille dans le Sunny Club, un bar à pute qui se trouve sur le port.

She works at the Sunny Club, a whorehouse located at the port.

— La Chèvre (1981)

Je travaillais sur Exodes.

I was working on Exodus.

— The Salt of the Earth (2014)

Le coroner de Woodsboro dit qu'il n'y a pas de dossier sur Stu.

The Woodsboro coroner says there’s no record of Stu.

— Scream 7 (2026)

Je n’eus pas vraiment besoin de crier sur mes voisins.

I didn’t really need to yell at my neighbors.

Les marques sur la peau disparaîtront.

The marks on the skin will disappear.

— La piel que habito (2011)

Mais j'aimerais sentir la pluie sur mon visage.

But I’d like to feel the rain on my face.

— Le Patient anglais (1996)

Est-ce sans risque de patiner sur ce lac ?

Is it safe to skate on this lake?

Jure sur tous les Soubeyran !

Swear on all the Soubeyrans!

— Manon des sources (1986)

Une maison est construite sur de solides fondations en ciment.

A house is built on solid cement foundations.

Notre relation reposait sur la fuite.

Our relationship was based on escape.

— Parle avec elle (2002)

Il y a des boutons sur le manteau.

There are buttons on the coat.

Je suis en retard sur le programme.

I'm behind schedule.

Tapez sur B ou C.

Tap B or C.

— Alien³ (1992)

Je suis sur un bon coup, là.

I’m onto a good thing here.

— Presque Célèbre (2000)

Sur cette photo, le pot est tordu mais pas sur celle-là.

In this photo, the pot is crooked, but not in that one.

— Taxi (1998)

Il y a toujours eu des légendes sur ces choses.

There have always been legends about these things.

— The Man from Earth (2007)

Voici l'île déserte sur laquelle vous vous trouvez.

Here is the deserted island you are on.

— Battle Royale (2000)

Merci de porter votre âge sur le formulaire.

Please enter your age on the form.

Question fric, on retombe toujours sur nos pattes.

When it comes to money, we always land on our feet.

— Drive (2011)

J'étais sur un nuage.

I was on cloud nine.

— Les Affranchis (1990)

Il serait avisé de se concentrer sur un seul problème à la fois.

It would be wise to focus on one problem at a time.

Si tu tombes sur un flingue, tu tires ?

If you come across a gun, do you shoot?

— Serie Noire (1979)

Ils n’ont jamais passé de temps sur l’eau, dit Michael.

They’ve never spent any time on the water, Michael said.

Mets-le sur le compte du pape.

Put it on the pope’s tab.

— Troupe d'Élite (2007)

Une crotte de mouche sur les cartes de l'état-major.

A flyspeck on the General Staff’s maps.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Ce sont des informations sur l'avenir.

This is information about the future.

— Retour vers le futur (1985)

T'es censé atterrir sur ce putain de sac.

You're supposed to land on that fucking bag.

— En terrain miné (2014)

Au sud, l'ennemi a pris Zossen et avance sur Stahnsdorf.

In the south, the enemy has captured Zossen and is advancing on Stahnsdorf.

— La Chute (2004)

Elle ne restera pas sur un échec.

She won't let failure be the last word.

— Black (2005)

C'est tombé sur mon pied.

It fell on my foot.

— Pas un de moins (1999)

Des bombes sur Shanghai ?

Bombs over Shanghai?

— Le Dernier Empereur (1987)

Il avait encore le sang de sa mère sur le corps.

He still had his mother’s blood on him.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Thomas m'a tout appris sur les gens.

Thomas taught me everything I know about people.

— Bullet Train (2022)

Et que faisiez-vous sur la grande route de l'Est ?

And what were you doing on the Great Eastern Road?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Il faut être idiot pour penser vrai sur Plouc !

You have to be an idiot to think the truth about Plouc!

— Kin-dza-dza! (1986)

Je suis allée parler à ton frère sur sa tombe.

I went to talk to your brother at his grave.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Un écran noir et un projecteur sur toi, tu ressemble à un fantôme.

A black screen and a spotlight on you—you look like a ghost.

— God of Cookery (1996)

Buttercup vivait sur une ferme dans le pays de Florin.

Buttercup lived on a farm in Florin country.

— Princess Bride (1987)

Il travaille sur un projet d'hélicoptère qui n'a pas de sens.

He's working on a helicopter project that makes no sense.

— 3 Idiots (2009)

Ses articles sur les droits de l'homme sont souvent publiés.

His articles on human rights are often published.

— Article 15 (2019)

Pas sur cette affaire, mais sur vous-même.

Not about this case, but about yourself.

Il restait peu à faire sur Terre.

There was little left to do on Earth.

— Space Seed (1967)

J'ai posté le même message sur un autre site.

I posted the same message on another site.

C'est quoi ce truc bleu sur ton bras ?

What's that blue thing on your arm?

Rendez-vous sur la piste.

See you on the track.

Ziri a décidé de faire une recherche sur Rima sur Google.

Ziri decided to Google Rima.

On a une double hypothèque sur la maison.

We have a double mortgage on the house.

J’ai oublié de mettre un timbre sur l’enveloppe.

I forgot to put a stamp on the envelope.

Pourquoi la clef sur le cadavre ?

Why the key on the body?

— Ne le dis à personne (2006)

Et là, j'ai tout de suite noté du changement en bas, sur l'Océan.

And right then, I immediately noticed a change down below, in the ocean.

— Solaris (1972)

Des histoires de science-fiction, sur des visiteurs venus d'autres planètes.

Science fiction stories about visitors from other planets.

— Retour vers le futur (1985)

Je vais rester à distance, sur ce coup-là.

I'll keep my distance on this one.

Penses-tu sérieusement à vendre ça sur eBay ?

Are you seriously thinking of selling this on eBay?

On peut perdre ou gagner sur n'importe quel pari.

You can win or lose any bet.

— Ong-Bak (2003)

Il est difficile de mettre un prix sur une vie humaine.

It is difficult to put a price on a human life.

Nous sommes en train de jouer sur l'ordinateur.

We are playing on the computer.

Varlam est revenu sur le cas, ils sont libres.

Varlam has revisited the case; they are free.

— Le repentir (1987)

Ce souvenir pèse, tel un cauchemar, sur mon âme.

This memory weighs like a nightmare on my soul.

Je viens de publier des bêtises sur Internet.

I just posted some nonsense on the internet.

On vient de recevoir les renseignements sur les otages.

We’ve just received information about the hostages.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Tom passe tout son temps sur l'ordinateur.

Tom spends all his time on the computer.

Oui, ma chérie, sur le chat.

Yes, my darling, on the chat.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Roxie Hart voudrait vous chanter une chanson sur l'amour et la dévotion.

Roxie Hart would like to sing you a song about love and devotion.

— Chicago (2002)

Tom est quelqu'un sur qui on ne peut pas compter.

Tom is someone you can't count on.

Il va entendre le passage sur le barrage.

He will hear the passage over the dam.

Pouvez-vous vous mettre sur la balance, s'il vous plaît ?

Could you step on the scale, please?

Sur ta vie, tu sais pas quelles lunettes t'avais.

I swear, you have no idea what kind of glasses you were wearing.

— Séquences et conséquences (2000)

Maintenant je voudrais votre avis sur quelque chose.

Now I would like your opinion on something.

— Le Frère 2 (2000)

Colonel, avez-vous ordonné le Code rouge sur Santiago ?

Colonel, did you order the Code Red for Santiago?

— Des hommes d'honneur (1992)

Pourriez-vous taper sur le clavier ?

Could you type on the keyboard?

— Alien³ (1992)

Comme ceux que j'avais sur ma mère.

Like the ones I had on my mother.

J'ai persuadé le policier de ne pas tirer sur le singe.

I persuaded the police officer not to shoot the monkey.

J'ai mes doutes sur Tom.

I have my doubts about Tom.

C'est sur une branche d'arbre qu'un oiseau construit son nid.

It is on a tree branch that a bird builds its nest.

Pas de chaussures sur les meubles.

No shoes on the furniture.

— La Femme de ménage (2025)

C'est votre message sur Weibo qui l'a amené ici !

It was your post on Weibo that brought him here!

— Lost in Thailand (2012)

Ma femme habite sur le canal de Prakanong.

My wife lives on the Prakanong Canal.

— Nang Nak (1999)

Je veux que tout cela soit inscrit sur mon corps.

I want all of this inscribed on my body.

— Le Patient anglais (1996)

Je suis le premier à me retrouver seul sur une planète entière.

I'm the first person to find myself alone on an entire planet.

— Seul sur Mars (2015)

J'ai perdu son pot-de-vin sur un match de foot.

I lost his bribe on a soccer match.

— Election 1 (2005)

Sans ça, on serait sur l'autre bord.

Without that, we'd be on the other side.

— Le Salaire de la peur (1953)

Laissons-les sur les murs.

Let's leave them on the walls.

— Léviathan (2014)

Mais comment justifier l’utilisation de cette arme sur des êtres humains ?

But how can the use of this weapon on human beings be justified?

— Oppenheimer (2023)

Sur les ordres de qui ?

On whose orders?

Tom était en train de crier sur Marie.

Tom was yelling at Mary.

Compte sur moi, et sur mes armes.

Count on me, and on my weapons.

— La Cité des hommes (2007)

Désolé, Martinez, mais fallait pas me laisser pour mort sur une planète déserte.

Sorry, Martinez, but you shouldn’t have left me for dead on a deserted planet.

— Seul sur Mars (2015)

Pose ça sur ses jambes, elle a froid.

Put that on her legs, she's cold.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

C'est sur la feuille de service ?

Is it on the duty roster?

— Séquences et conséquences (2000)

Il parle sur une autre ligne téléphonique.

He is talking on another phone line.

Sur sa chemise se trouvait une tache de sauce.

There was a sauce stain on his shirt.

Et cela, à condition que son navire ne se rende que sur une île lointaine.

And that, provided that his ship only goes to a distant island.

Le livre de Tom, sur sa vie avec Mary, s'est vendu comme des petits pains.

Tom’s book about his life with Mary sold like hot cakes.

J'ai mis une nouvelle poignée sur la porte.

I put a new handle on the door.

Tu avais raison sur tout.

You were right about everything.

Tu vas apprendre la vérité sur notre famille.

You will learn the truth about our family.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Vous deviez rester sur le vaisseau de commandement.

You were to stay on the command ship.

— Le Retour du Jedi (1983)

Sur un nouveau concept d'aileron avant.

About a new front wing concept.

— F1® Le Film (2025)

Sécurité sur cette arme, monsieur.

Safety on this weapon, sir.

— Running Man (2025)

J'aime beaucoup mais je me questionne sur ce qu'elle ressent.

I like her a lot, but I wonder how she feels.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je ne crache que sur les faibles.

I only spit on the weak.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Qui pose la tête sur Son épaule ?

Who rests their head on His shoulder?

— Le Tao de Steve (2000)

Il met un dollar sur deux de côté.

He saves one out of every two dollars.

— Le Salaire de la peur (1953)

Ils disent que les morts reviennent du ciel sur Obon.

They say that the dead return from heaven during Obon.

— Les Enfants du temps (2019)

Vous vous trompez sur la direction des lapins.

You're mistaken about the direction of the rabbits.

— Jean de Florette (1986)

Sur une échelle de un à dix.

On a scale of one to ten.

Ce chien aboie sur les gens qu'il ne connaît pas.

This dog barks at people it doesn’t know.

Elle dit qu'elle te l'a laissée sur une branche.

She says she left it for you on a branch.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Cela me pesait lourdement sur le cœur.

It weighed heavily on my heart.

Veuillez monter ici, puis vous asseoir sur cette table.

Please come up here, then sit on this table.

Dirigez-nous sur les coordonnées.

Guide us to the coordinates.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Je pense que nous étions d'accord sur ça.

I think we agreed on that.

J'adorerais lire un livre sur l'histoire du rire.

I would love to read a book about the history of laughter.

J'ai appelé les maisons qu'on voit sur les photos.

I called the houses shown in the photos.

— Locataires (2004)

À combien tu roulais sur le boulevard ?

How fast were you going on the boulevard?

— Taxi (1998)

Il me reste un point sur mon permis, de quoi aller au garage.

I have one point left on my license, enough to go to the garage.

— Le Cinquième Élément (1997)

Eh bien, je suis sur Facebook si tu veux discuter.

Well, I’m on Facebook if you want to chat.

— Plus fort que moi (2025)

Avez-vous tiré sur Tom ?

Did you shoot Tom?

Il sauta sur l'occasion.

He jumped at the opportunity.

Croyez-vous que le FBI va faire une autopsie sur ce connard ?

Do you think the FBI is going to perform an autopsy on this asshole?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Il est difficile de garder une balle en équilibre sur son nez.

It’s difficult to balance a ball on your nose.

Rien sur cette terre n'aurait pu s'en tirer.

Nothing on this earth could have survived.

— Predator (1987)

Mais je me dois d'insister auprès de vous sur la gravité de vos actes.

But I must insist upon you on the seriousness of your actions.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

J'ai crié sur le gamin.

I yelled at the kid.

— Jojo Rabbit (2019)

Je suis sur Mars.

I'm on Mars.

Je suis sur haut-parleur ?

Am I on speakerphone?

Je ne peux pas me mesurer à elles sur ce terrain.

I can't compete with them on this front.

— Garçon d'honneur (1993)

Tom et Marie se sont mis d'accord sur un prix.

Tom and Marie agreed on a price.

Une lourde dalle de pierre fut descendue sur la tombe.

A heavy stone slab was lowered onto the grave.

Il fut un temps où les reptiles régnaient sur le monde.

There was a time when reptiles ruled the world.