sur

Et moi, tu me laisses me geler sur la lune ?

And you're leaving me to freeze on the moon?

— Le Cinquième Élément (1997)

Une crotte de mouche sur les cartes de l'état-major.

A flyspeck on the General Staff’s maps.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Appelle sur le portable.

Call on the mobile phone.

— Still Life (2006)

Trouvez-moi le fichier sur le meurtre Marga Perl.

Find me the file on the murder of Marga Perl.

— M le maudit (1931)

Sur quelle base ?

On what basis?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Choisis des amis sur qui tu peux compter.

Choose friends you can count on.

Il a sauté et a atterri sur ma voiture.

He jumped and landed on my car.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Ton père a reporté son affection sur quelqu'un d'autre ?

Did your father transfer his affection to someone else?

— Insaisissables 3 (2025)

As-tu jamais téléchargé une vidéo sur Youtube ?

Have you ever downloaded a video from YouTube?

Un petit jeune, qui arrive sur son vélo.

A young boy arrives on his bicycle.

— Aquarius (2016)

Je suis le meilleur peintre sur œufs dans mon pays.

I am the best egg painter in my country.

— Toni Erdmann (2016)

C'est tellement chaud qu'on pourrait cuire un œuf sur le capot.

It’s so hot you could fry an egg on the hood.

Vous pouvez également l'appliquer sur la peau.

You can also apply it to your skin.

— Ne Zha (2019)

J'ai une pierre sur mon dos.

I have a stone on my back.

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Que sais-tu sur Nico Lasarte ?

What do you know about Nico Lasarte?

— Mirage (2018)

Mon mari est trop naïf sur ces questions.

My husband is too naive about these issues.

— Le Conformiste (1971)

Savez-vous comment vous êtes arrivé sur cette planète ?

Do you know how you got to this planet?

Daniel a crié sur Amanda.

Daniel yelled at Amanda.

Il est réaliste sur ce qu'il fait.

He is realistic about what he does.

Elle a écrit les menaces sur les murs.

She wrote the threats on the walls.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Il aurait une chance sur deux de s'en sortir.

He would have a fifty-fifty chance of making it out alive.

Si vous poussez sur ce bouton, la porte s'ouvrira.

If you press this button, the door will open.

Ne me forcez pas à tirer sur la gâchette !

Don't make me pull the trigger!

Nous n'avons pas encore testé le médicament sur des humains.

We haven't tested the drug on humans yet.

J'avais déjà vu ce sourire sur votre visage.

I've seen that smile on your face before.

Toutes sourient sur la photo.

They are all smiling in the photo.

Sur les vieilles photos de ma mère, c'est comme si je me voyais.

In my mother’s old photos, it’s as if I’m looking at myself.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Tu es revenue sur l'affaire Armando ?

Did you come back to the Armando case?

— L'Agent secret (2025)

Tout le monde ici veut savoir pourquoi je m'acharne sur le défunt.

Everyone here wants to know why I keep going after the deceased.

— Le repentir (1987)

Il y a tellement à apprendre sur le corps humain.

There is so much to learn about the human body.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

J'aimerais en savoir plus sur ça.

I’d like to know more about that.

Il déjeune avec le client qui achète la propriété sur Harry Street.

He has lunch with the client who is buying the property on Harry Street.

— Psychose (1960)

Quand je te téléphone, jamais je ne tombe sur la même femme.

When I call you, I never get the same woman twice.

— Cinema Paradiso (1988)

Et ne tire pas sur quelqu'un que tu aimes.

And don't shoot someone you love.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Ziri n'aura pas à répondre sur ça.

Ziri won't have to answer for that.

L'argent ne pousse pas sur les arbres.

Money doesn't grow on trees.

J'ai versé de l'eau sur Calcifer.

I poured water on Calcifer.

— Le Château ambulant (2004)

Je te connais bien, tu n'aurais aucun scrupule à la tester sur des humains.

I know you well—you wouldn't have any qualms about testing it on humans.

— La piel que habito (2011)

Pour que je me rende à la chambre à gaz sur mes propres jambes ?

So that I can walk to the gas chamber on my own two feet?

— Assurance sur la mort (1944)

Cachée sur deux lignes.

Hidden across two lines.

— Tron : Ares (2025)

Pas d'identification sur celui-là.

No identification for that one.

— Day Watch (2006)

J'ai mes doutes sur Tom.

I have my doubts about Tom.

N'appelle plus sur son portable.

Don't call his mobile anymore.

— Le Frère 2 (2000)

Vous avez raison sur une chose.

You are right about one thing.

Nous ne pouvions être d'accord sur rien.

We couldn't agree on anything.

Croyez-vous que le FBI va faire une autopsie sur ce connard ?

Do you think the FBI is going to perform an autopsy on this asshole?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Et n'interrogez pas la mère sur le père.

And don’t ask the mother about the father.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Le docteur lui a conseillé de ralentir sur l'alcool.

The doctor advised him to cut back on alcohol.

Mes amis sur Facebook me disent que je fais de belles photos.

My friends on Facebook tell me I take beautiful photos.

— La grande bellezza (2013)

J'ai fait une tache d'encre sur la copie.

I got an ink stain on the paper.

Lâchez prise sur votre avenir.

Let go of your control over your future.

— Crime 101 (2026)

Mettez ça sur ma note, je vous prie.

Please put that on my tab.

J'ai gardé un œil sur Tom.

I kept an eye on Tom.

J'ai plein d'idées sur ce que je pourrais faire à la barre.

I have lots of ideas about what I could do at the helm.

— Chicago (2002)

Comme sur Le Quatch ?

Like on Le Quatch?

— Anaconda (2025)

T'as rien sur cassette avec Hammond ?

You don't have anything on cassette with Hammond?

— Presque Célèbre (2000)

Joue cartes sur table et donne-moi une réponse claire !

Lay your cards on the table and give me a clear answer!

La silhouette d'une jeune fille apparut sur le rideau.

The silhouette of a young girl appeared on the curtain.

Je me demande ce qu'ils ont sur la mort de Kwun.

I wonder what they have on Kwun’s death.

— Infernal Affairs (2002)

Jetez un dernier regard sur ces voyous.

Take one last look at these thugs.

— Running Man (2025)

Sur écran.

On screen.

Un vieux programme enregistré sur cassette.

An old program recorded on cassette.

— Good Bye Lenin! (2003)

Un exercice sur un vieux comme moi ?

An exercise on an old man like me?

— The Shadow's Edge (2025)

Et sur qui ?

And about whom?

— Séquences et conséquences (2000)

Sur la jambe, s'il vous plaît.

On the leg, please.

— Oppenheimer (2023)

Elle a posé sa tête sur sa poitrine.

She laid her head on his chest.

Sur toutes les portes, maman.

On all the doors, Mom.

— Aquarius (2016)

Ça paye mal, mais on en apprend sur la vie.

It doesn't pay well, but you learn about life.

— Assurance sur la mort (1944)

Après le coin, je tombe sur une vache.

After the corner, I come across a cow.

— La Haine (1995)

Tu as l'air splendide sur ces photos.

You look gorgeous in these photos.

On ne peut ramener qu'un homme sur Terre.

Only one man can be brought back to Earth.

— Salyut-7 (2017)

Vous êtes au centre d'une controverse sur les droits de récupération.

You are at the center of a controversy over salvage rights.

— Titanic (1997)

Si tu es difficile sur ce que tu mets dans ton réservoir, ton moteur va mourir.

If you're picky about what you put in your tank, your engine will die.

— Ratatouille (2007)

Il y a beaucoup de tatouages sur son corps.

There are many tattoos on his body.

Un étranger s'est informé sur l'horaire du train.

A foreigner asked about the train schedule.

Vous roulez sur l'or.

You’re rolling in money.

— La Main de Dieu (2021)

Sur combien d'oreillers dors-tu ?

How many pillows do you sleep on?

Il a du sang sur les mains !

He has blood on his hands!

— Léviathan (2014)

Il pleut doucement sur la ville.

It is raining gently over the city.

Je ne crache que sur les faibles.

I only spit on the weak.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Sur qui tirez-vous ?

Who are you shooting at?

— Le Cuirassé Potemkine (1925)

Viens sur mes genoux.

Come sit on my lap.

— Carandiru (2003)

On a besoin de quelques renseignements sur la ville.

We need some information about the city.

J'ai travaillé sur ça toute la journée.

I've been working on this all day.

Nous avons eu une brève discussion sur les droits de l'homme.

We had a brief discussion about human rights.

Tu paries sur Mama, tu gagnes.

Bet on Mama, and you win.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

C'est comme si on marchait sur un trésor !

It's as if we were walking on a treasure!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Je tirerais sur une telle racaille à vue.

I'd shoot such scum on sight.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Tom avait du sang sur ses chaussures.

Tom had blood on his shoes.

Elle est sur votre bureau.

It's on your desk.

Tom et Marie se sont mis d'accord sur un prix.

Tom and Marie agreed on a price.

N'est-ce pas un officier sur cette vidéo ?

Isn't that an officer in this video?

— Infernal Affairs (2002)

Tu me fais la leçon sur la prise de risques ?

Are you lecturing me about risk-taking?

— Running Man (2025)

Tom a écrit de nombreux articles de magazine sur les baleines.

Tom has written numerous magazine articles about whales.

Tu vois bien qu'on est les uns sur les autres, ici.

You can clearly see that we're all crammed together in here.

— Faute d'amour (2017)

Sur moi non plus.

Not on me either.

— Bacurau (2019)

Le français est parlé sur cinq continents.

French is spoken on five continents.

Avez-vous vu d'autres personnes sur cette île ?

Have you seen any other people on this island?

Jouons cartes sur table.

Let's lay our cards on the table.

Il s'assit à son côté, sur son lit.

He sat down beside her on her bed.

Et j'ai lu une chose assez étrange sur une forme de magie très rare.

And I read something rather strange about a very rare form of magic.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

L'influence des ordinateurs sur les échecs a énormément augmenté.

The influence of computers on chess has increased enormously.

T'avais raison sur un point.

You were right about one thing.

— Bullet Train (2022)

Puis, il meurt sur un train.

Then, he dies on a train.

— Assurance sur la mort (1944)

Je travaille sur sa voiture.

I'm working on his car.

Roxie Hart voudrait vous chanter une chanson sur l'amour et la dévotion.

Roxie Hart would like to sing you a song about love and devotion.

— Chicago (2002)

Il était sur le siège arrière.

He was in the back seat.

Sommes-nous sur haut-parleur ?

Are we on speakerphone?

Barnes est le nom sur toutes les lèvres.

Barnes is the name on everyone's lips.

Un fou jeta une bombe sur la voiture du roi.

A madman threw a bomb at the king’s car.

Tu te souviens de ce que je t’ai dit sur le genre de voleur qu’est l’Ombre ?

Do you remember what I told you about the kind of thief the Shadow is?

— The Shadow's Edge (2025)

C'est mauvais d'ajouter de l'huile sur le feu.

It's bad to add fuel to the fire.

Quelques pommes ont pourri sur l'arbre.

Some apples have rotted on the tree.

Je vous aime bien, mais on se gêne, on est les uns sur les autres.

I like you all, but we're cramped together, all on top of one another.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

C'est comme des cellules sur Arid.

It's like cells on Arid.

— Projet Dernière Chance (2026)

Le pouvoir sur l'esprit de l'homme.

Power over the mind of man.

Il ne compte jamais sur mon aide.

He never counts on my help.

Une chose sur laquelle il vaut mieux ne pas s'interroger dans ma situation.

Something it’s better not to question in my situation.

— Solaris (1972)

Il est possible qu'il soit sur un coup.

It's possible he's onto something.

Tom est en désaccord avec Mary sur cette question.

Tom disagrees with Mary on this issue.

Une ambulance pour l'édifice du Pacifique sur la rue Olive.

An ambulance to the Pacific Building on Olive Street.

— Assurance sur la mort (1944)

L'oxygène est très important pour la vie sur Terre.

Oxygen is very important for life on Earth.

Par chance, on a atterri sur un truc mou.

Luckily, we landed on something soft.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Va sur Fhloston chercher les pierres.

Go to Fhloston to get the stones.

— Le Cinquième Élément (1997)

J'ai marché sur un clou.

I stepped on a nail.

Et vous vous consacrez exclusivement sur l'appareil à implosion.

And you focus exclusively on the implosion device.

— Oppenheimer (2023)

Le docteur Skeleton est connu pour son étude sur les fantômes.

Doctor Skeleton is known for his study of ghosts.

Y a-t-il la moindre vie sur Mars ?

Is there any life on Mars?

T'es sur le registre des délinquants.

You’re on the offenders’ registry.

— Plus fort que moi (2025)

Alors regarde sur WhatsApp.

Then check on WhatsApp.

— Parasite (2019)

Vous vous tenez sur mon pied !

You're standing on my foot!

Il écrit sur le tableau de l'école.

He is writing on the school blackboard.

— Le Frère 2 (2000)

Un panneau attirait l'attention sur le danger.

A sign drew attention to the danger.

Votre avis sur Van Dyck m'est des plus précieux.

Your opinion of Van Dyck is extremely valuable to me.

— L'Arche russe (2002)

Elle sort de l'hôpital et on dirait qu'elle est née sur une moto !

She’s just been discharged from the hospital, and you’d think she was born on a motorcycle!

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Mon grand-père aime écrire des poèmes sur ma grand-mère.

My grandfather likes to write poems about my grandmother.

Mais il n'y a qu'une personne sur un million dans ce cas.

But only one person in a million is in that situation.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Tu bosses sur une histoire de science-fiction ?

Are you working on a science fiction story?

— The Man from Earth (2007)

Ils ont des suites qui donnent sur le parc.

They have suites that overlook the park.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je mise sur Edmunds.

I'm betting on Edmunds.

— Interstellar (2014)

Nous avons semé des graines sur tout le champ.

We sowed seeds all over the field.

Les cerises ont pourri sur l'arbre.

The cherries rotted on the tree.

Sans compter que le Führer met le doigt sur le problème.

Not to mention that the Führer puts his finger on the problem.

— Il est de retour (2015)

Tom croit qu'il existe de la vie sur d'autres planètes.

Tom believes that there is life on other planets.

Il travaille sur un projet d'hélicoptère qui n'a pas de sens.

He's working on a helicopter project that makes no sense.

— 3 Idiots (2009)

Non, ni sur les yeux et le visage.

No, not on the eyes or face.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je me repose sur votre promesse.

I rely on your promise.

Il a déchiré sa chemise et il y avait Staline sur sa poitrine.

He tore his shirt and there was Stalin on his chest.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Il avait une grosse influence sur les gens de son environnement.

He had a great influence on the people around him.

Jesse posait sur Bob un regard mélancolique.

Jesse looked at Bob with a melancholy look.

Bientôt, le jour viendra où nous pourrons voyager sur Mars.

Soon the day will come when we will be able to travel to Mars.

Et ces étiquettes, sur les portes ?

And what about those labels on the doors?

— Aquarius (2016)

Venez avec nous sur la zone de travail.

Come with us to the work area.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Il n'y a pas de chaise sur laquelle s'asseoir.

There is no chair to sit on.

Que voit-on sur ce tableau ?

What do we see in this painting?

Cap sur le système de Hoth.

Heading towards the Hoth system.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Pas sur moi, pas sur ton père, ni sur ton frère ou tes sœurs.

Not on me, not on your father, nor on your brother or sisters.

— Plus fort que moi (2025)

Vera, vous savez tout sur tout le monde.

Vera, you know everything about everyone.

— Romance de bureau (1977)

Cette histoire ne va pas me retomber sur la gueule.

This whole thing isn't going to come back to bite me.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Clochette est une lumière qui bouge sur la scène.

Tinker Bell is a light that moves on stage.

Sur Arrakis nous devrons développer une puissance du désert.

On Arrakis we will need to develop a desert power.

— Dune : Première partie (2021)

Vite, Tampopo, un regard sur le client !

Quick, Tampopo, take a look at the customer!

— Tampopo (1985)

Je dois vieillir à attendre un homme sur qui je ne peux pas compter ?

Do I have to grow old waiting for a man I can't rely on?

— Cours, Lola, cours (1998)

Ah oui, la femme d'un tourneur sur bois vient d'avoir un bébé.

Oh yes, a woodturner’s wife has just had a baby.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Sur mon vélo, je suis la rivière pendant des kilomètres.

On my bike, I follow the river for kilometers.

Ils se reposent sur la banque alimentaire.

They rely on the food bank.

Vous êtes sur le départ ?

Are you about to leave?

— Tigre & Dragon (2000)

Tu vois, il a maintenant plus de plumes blanches sur le cou.

You see, he now has more white feathers on his neck.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Tu sais que j'ai habité sur Toronto, moi ?

Did you know I lived in Toronto?

— Mommy (2014)

Tu restes bloqué sur la photo de Money Girl.

You're stuck on the photo of Money Girl.

— Assassination (2015)

Bon, mollo sur les légumes verts, moi ça me fait gerber.

Okay, go easy on the green vegetables—I can't stand them; they make me want to puke.

— Mommy (2014)

Déjà sur le départ ?

Already about to leave?

— La Chute (2004)

Il y a un canard sur sa chemise.

There’s a duck on his shirt.

D'après ce que j'ai entendu, c'est un service sur adhésion ?

From what I've heard, is it a membership-based service?

— Parasite (2019)

Elle a la tête sur les épaules.

She has her head screwed on.

Je me casse la tête sur ce problème.

I'm racking my brain over this problem.

Elle a passé l'éponge sur cette histoire.

She forgave the whole thing.

Dis ce que tu as sur le cœur.

Say what's on your mind.

Je veux me rendre sur Mars.

I want to go to Mars.

Tom accumule dette sur dette.

Tom is accumulating debt upon debt.

Ils écrivent sur les murs !

They write on the walls!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Remarque, on va déménager, je suis sur une piste.

Note, we're going to move, I'm onto something.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ambrose lui montre un truc sur une caméra numérique.

Ambrose shows him something about a digital camera.

On a un sérieux problème sur les bras.

We’ve got a serious problem on our hands.

Restez concentrés sur votre travail !

Stay focused on your work!

Il reçoit mon hibou quand je souhaite lui donner mon avis sur les nouvelles.

He receives my owl when I want to give him my opinion on the news.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

C'est pour mon devoir sur la lumière.

It's for my homework on light.

— Elephant (2003)

Elle ment sur son âge.

She lies about her age.

Et il n'y a rien sur la radio.

And there's nothing on the radio.

— À bout de course (1988)

Je n'arrive pas à me concentrer sur deux choses à la fois.

I can't focus on two things at once.

Je suis sur qu'il comprendra.

I’m sure he’ll understand.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Que fait Harry pour vivre, personne n'en est sur.

No one is sure what Harry does for a living.

— Chicago (2002)

Chuis pas sur.

I'm not sure.

— L'Expérience (2001)

Je vais y retourner, pour etre sur que tout va bien.

I'm going back there to make sure everything is alright.

— L'Expérience (2001)

T'es sur ?

Are you sure?

— Troupe d'Élite (2007)

Écoute, Gary, si on ne sur-prépare pas, on est sous-préparés.

Listen, Gary, if we don't over-prepare, we're under-prepared.

— Zootopie 2 (2025)

Bien sur, qu'on l'a vue.

Of course we saw her.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Et bien sur l'affaire entre Prost et Senna a frappé fort.

And of course, the clash between Prost and Senna hit hard.

— Senna (2010)

Bien sur, elle est sale !

Of course it's dirty!

— Un prophète (2009)