the, him, it
L'abandon de nos frères tout au nord de ce pays.
The abandonment of our brothers in the far north of this country.
— Le vent se lève (2006)
Devant l'urgence, il a fallu agir rapidement.
Given the urgency of the situation, it was necessary to act quickly.
Constamment, ils sentent la présence de l'Anneau.
They constantly feel the presence of the Ring.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
J'ai l'impression que l'on fait trois pas en avant et deux en arrière.
I feel like we’re taking three steps forward and two steps back.
La France est séparée de l'Italie par les Alpes.
France is separated from Italy by the Alps.
Thank you for the welcome.
Les lois ne font pas les nations, elles sont l'expression de leur caractère.
Laws do not make nations; they are the expression of their character.
L'Algérie ne s'effondrera pas.
Algeria will not collapse.
L'on ne peut pas voir Gustave.
We can't see Gustave.
Where is the orphanage?
Je suis le docteur Grimm, l'assistant scientifique de cette experience.
I’m Dr. Grimm, the scientific assistant for this experiment.
— L'Expérience (2001)
L'Algérie donne la priorité à la croissance économique.
Algeria prioritizes economic growth.
Sorry to interrupt.
L'Espagne est un pays européen.
Spain is a European country.
Vous aimez tant l'hindi, ce n'est même pas votre langue maternelle.
You like Hindi so much, even though it isn’t your native language.
— Article 15 (2019)
L'horizon s'étend à perte de vue.
The horizon stretches as far as the eye can see.
La sécurité des systèmes d'information protège contre l'espionnage industriel.
Information systems security protects against industrial espionage.
L'Algérie a besoin de plus d'écoles d'ingénierie.
Algeria needs more engineering schools.
S'il n'a pas l'esprit combatif, c'est de ma faute.
If he doesn't have a fighting spirit, it's my fault.
— Voyage à Tokyo (1953)
C'était le compte de Nam Sung-shik, l'amant de sa mère.
It was the account belonging to Nam Sung-shik, her mother's lover.
— The Man From Nowhere (2010)
L'Australie n'est pas différente.
Australia is no different.
Tu es mon fils ou l'avorton d'une prostituée ?
Are you my son or some whore's bastard?
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Don't play innocent!
Il faut contribuer à l'effort de guerre.
We must contribute to the war effort.
— Lust, Caution (2007)
Vous voyez, mes amis, l'ardeur de leur poursuite.
You see, my friends, the fervor of their pursuit.
— Henry V (1989)
La dernière fois, l'admission clinique lui avait fait du bien.
Last time, being admitted to the hospital had done him/her good.
— Benni (2019)
Le mariage n'est pas l'union des corps, mais des esprits et des âmes.
Marriage is not the union of bodies, but of minds and souls.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
L'an deux mille fut particulier.
The year 2000 was special.
Real estate.
Peu importe le flacon pourvu qu'on ait l'ivresse.
The bottle doesn’t matter, as long as it gets us drunk.
Au camp, l'instruction de Barry se poursuivait.
At camp, Barry's training continued.
Je dis qu'on tient bon en attendant l'hélico.
I’m saying we’re holding on until the helicopter arrives.
— En terrain miné (2014)
L'abus d'alcool chez les jeunes est un grave problème.
Alcohol abuse among young people is a serious problem.
On passe la semaine á l'Hyatt House.
We're spending the week at the Hyatt House.
— Presque Célèbre (2000)
Bon, puisque l'on doit y aller, allons-y maintenant.
Well, since we have to go, let’s go now.
— Le Salaire de la peur (1953)
C'est sans doute à cause de l'arrestation de Peter.
It’s probably because Peter was arrested.
— La Grande Vadrouille (1966)
L'agneau était parfaitement cuit.
The lamb was perfectly cooked.
On a devant nous toute l'Amérique latine.
All of Latin America lies ahead of us.
— Carnets de voyage (2004)
L'Algérie soutient ouvertement le Sahara occidental et la Palestine.
Algeria openly supports Western Sahara and Palestine.
Je veux que toute l'île rencontre l'exceptionnelle Rachel Chu.
I want the whole island to meet the exceptional Rachel Chu.
— Crazy Rich Asians (2018)
Il veut que tu l'appelles á l'Hyatt House.
He wants you to call him at the Hyatt House.
— Presque Célèbre (2000)
Bienvenue à Women Now, où l'on fait confiance aux femmes.
Welcome to Women Now, where women are trusted.
— Juno (2007)
L'amitié, l'attachement, sont des faiblesses pour un docteur.
Friendship and attachment are weaknesses for a doctor.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Elle a déjà fait deux fois l'Italie.
She’s already been to Italy twice.
— Demain tout commence (2016)
M. Malio, que pensez-vous de l'interprétation d'Alberto Crespo dans votre film ?
Mr. Malio, what do you think of Alberto Crespo’s performance in your film?
— Douleur et gloire (2019)
Qu'est-ce que l'Ido ?
What is Ido?
L'Algérie est en train de reconstruire son économie.
Algeria is in the process of rebuilding its economy.
L'influence des ordinateurs sur les échecs a énormément augmenté.
The influence of computers on chess has increased enormously.
I have immunity.
Nous n'accepterons plus l'argent comptant.
We will no longer accept cash.
— La Bande à Baader (2008)
Je n'ai pas l'allure d'un cavalier mais j'étais né pour faire ça.
I may not look like a horseman, but I was born to do this.
— Avatar (2009)
L'Algérie a des paysages différents.
Algeria has diverse landscapes.
Eh, Brian, tu te souviens de l'épicier coréen ?
Hey, Brian, do you remember the Korean grocer?
— Chute libre (1993)
Soyez le bienvenu, Frodon de la Comté, celui qui a vu l'OEil !
Welcome, Frodo of the Shire, who has seen the Eye!
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Pour de la pub, je sais pas, c'est vous l'homme d'affaires, non ?
As for advertising, I don't know—that's your area of expertise, isn't it?
— Marty Supreme (2025)
Venez les gars, je crois que l'on ne veut pas de nous ici.
Come on, guys, I don't think they want us here.
— Le Salaire de la peur (1953)
La dernière partie de l'excursion fut un parcours à travers le désert.
The last part of the excursion was a journey through the desert.
Qui a découvert l'Amérique ?
Who discovered America?
You're the teacher.
Dans ce cas, l'adjectif précède le nom.
In this case, the adjective comes before the noun.
Refuser l'énergie nucléaire après quelques incidents était un non-sens.
Rejecting nuclear energy after a few incidents was nonsensical.
— Il est de retour (2015)
L'organisation a fourni de la nourriture aux réfugiés.
The organization provided food to the refugees.
As-tu déjà étudié l'archéologie ?
Have you ever studied archaeology?
L'avortement est interdit dans de nombreux pays.
Abortion is prohibited in many countries.
C'est le genre de tragédie grecque où l'arrogance engendre sa revanche.
It’s the kind of Greek tragedy where arrogance begets its own downfall.
J'ai déjà écrit tout ce qui a besoin de l'être.
I've already written everything that needs to be written.
Non, mais l'orthophoniste n'est pas là ?
No, but isn't the speech therapist here?
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Je n'ai pas compris l'allusion.
I didn’t understand the allusion.
Edmond était très excité d'avoir l'ordinateur portable.
Edmond was very excited to have the laptop.
À quelle heure commence l'embarquement ?
What time does boarding begin?
L'installation est maintenant terminée.
The installation is now complete.
Voilà l'assistant que tu attendais.
Here’s the assistant you were waiting for.
— Le Château dans le ciel (1986)
L'hélico ne va pas tarder à arriver, ok ?
The helicopter should be here any minute now, okay?
— En terrain miné (2014)
L'ingénierie est ma femme et ma maîtresse à la fois.
Engineering is both my wife and my mistress.
— 3 Idiots (2009)
L'Europe n'existe pas.
Europe does not exist.
Je pensais que vous étiez l'un d'entre nous.
I thought you were one of us.
Elle a passé l'éponge sur cette histoire.
She forgave the whole thing.
Si on repassait la Suisse, elle serait plus grande que l'Allemagne.
If we ironed Switzerland again, it would be bigger than Germany.
Monsieur l'aide de camp, dites à vos hommes de ne pas rester groupés.
Aide-de-camp, tell your men not to stay bunched together.
— Guerre et Paix (1968)
L'Algérie a suspendu le commerce avec l'Espagne.
Algeria has suspended trade with Spain.
Non, j'ai fait l'escorte toute la nuit.
No, I was on escort duty all night.
— Une Affaire de famille (2018)
Il a lancé l'appât et par hasard, votre fille l'a remarqué.
He cast the bait, and by chance, your daughter noticed it.
— The Strangers (2016)
Je peux le faire si tu m'en laisses l'opportunité.
I can do it if you give me the opportunity.
Je comprends l'état d'esprit de Milkha.
I understand Milkha’s state of mind.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Un fantôme hante l'Europe-le fantôme du communisme.
A specter is haunting Europe—the specter of communism.
Don't play innocent!
Vous êtes dans une propriété privée, l'Anaconda Mining Company.
You are on private property belonging to the Anaconda Mining Company.
— Carnets de voyage (2004)
L'hippopotame était beaucoup trop lourd pour qu'il puisse le soulever.
The hippopotamus was far too heavy for him to lift.
Messieurs, déchirez toute l'introduction.
Gentlemen, tear out the entire introduction.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Ce gars a vraiment l'Étoile d'argent ?
Does this guy really have the Silver Star?
— War Machine (2026)
L'être humain est un exemple de la patience inouïe de la nature.
Humankind is a testament to nature’s extraordinary patience.
L'intervention de la police était inévitable et même nécessaire.
The police intervention was inevitable and even necessary.
— Piège de cristal (1988)
Je ferai juste l'introduction.
I’ll just do the introduction.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Je pense que l'on va avoir besoin que Tom nous aide.
I think we're going to need Tom to help us.
Je suis l'instrument de Dieu.
I am God's instrument.
L'édition de poche est moins chère.
The paperback edition is cheaper.
That's all we have.
Le pare-chocs de la voiture a absorbé une partie de l'impact.
The car’s bumper absorbed some of the impact.
L'Allemagne est une démocratie parlementaire.
Germany is a parliamentary democracy.
Heureusement, l'Allemagne, c'est plus près que la Russie.
Fortunately, Germany is closer than Russia.
— Cinema Paradiso (1988)
Il nourrissait l'ambition de devenir premier ministre.
He aspired to become prime minister.
Si on attend que l'acte soit en règle, on en tirera un meilleur prix.
If we wait until the deed is in order, we'll get a better price for it.
— Je suis toujours là (2024)
C'est mieux d'avoir une voiture pour arriver à l'auberge.
It’s better to have a car to get to the hostel.
L'affiche, c'est comme un avis de recherche.
The poster is like a wanted poster.
Je suis l'actualité tous les jours.
I follow the news every day.
Nous devons accepter l'évidence.
We have to accept the evidence.
L'embouteillage, c'est un peu usé, comme alibi !
“Traffic jam” is a bit of a worn-out excuse!}#+#+#+#+ԥсы 北京赛车有yndrome (0.91) T46.5
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
L'Algérie fait face à une crise financière.
Algeria is facing a financial crisis.
L'ingénieuse servante sait s'éclipser quand il le faut.
The resourceful maid knows how to slip away when necessary.
— Mademoiselle (2016)
Maintenez l'allure et le cap, M. Lightoller.
Maintain your speed and course, Mr. Lightoller.
— Titanic (1997)
L'excès de confiance peut vite devenir fatal.
Overconfidence can quickly become fatal.
— Dangal (2016)
They adopted the orphan.
L'attaquant suce l'énergie de la victime.
The attacker drains the victim's energy.
— Day Watch (2006)
Pensez-vous que l'Empire britannique soit une oeuvre de charité ?
Do you think the British Empire was a charitable enterprise?
— Le Dernier Empereur (1987)
Sergueï Mikhaïlovitch, les Américains préparent l'envol d'une navette vide.
Sergei Mikhailovich, the Americans are preparing to launch an empty shuttle.
— Salyut-7 (2017)
Je dispose d'assez d'argent pour en faire l'acquisition.
I have enough money to buy it.
L'acrobate s'est élevé dans l'air.
The acrobat rose into the air.
Il suffit de voir la foule pour voir l'espoir, l'enthousiasme et le patriotisme.
You only have to look at the crowd to see the hope, enthusiasm, and patriotism.
— Dangal (2016)
L'Alaska ?
Alaska?
Je voulais pas te l'annoncer moi-même.
I didn't want to be the one to tell you.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Et si l'un de nous avait l'argent ?
What if one of us had the money?
Je veux que tout le pays le voie et l'entende aussi.
I want the whole country to see and hear it too.
— Blow Out (1981)
Il passe ses journées à l'espionner pour voir s'il a un remplaçant.
He spends his days spying on her to see if she has a replacement.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Did you find it?
You are the one who is!
Nous ignorons à quoi elles veulent l'employer.
We don't know what they want to use it for.
Rick n'était pas vraiment sûr de ce qui l'attendait.
Rick wasn't really sure what awaited him.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Comment peux-tu l'endurer de même ?
How can you endure it as well?
Les gens l'aiment parce qu'il est bon.
People like him because he is good.
I told you so.
Comment pouvez-vous l'affirmer ?
How can you be so sure?
Quand le juge parle, toute la salle d'audience l'écoute.
When the judge speaks, the entire courtroom listens to him.
Mademoiselle, laissez-moi l'attirer plus loin !
Miss, let me lure him farther away!
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Sa fiancée l'attendait pour aller au cinéma.
His fiancée was waiting for him to go to the cinema.
— Y tu mamá también (2001)
Do you like it?
No, I just made it up.
Pourrais-je lui acheter une assurance accident sans l'embêter ?
Could I buy accident insurance for him without bothering him?
— Assurance sur la mort (1944)
C'est pour ça qu'elle a voulu l'éloigner.
That's why she wanted to keep him away.
— Moulin Rouge ! (2001)
J'aimerais l'effrayer, le menacer, qu'on échange.
I'd like to scare him, threaten him, so we can talk.
— Une journée particulière (1977)
Had you seen him leave?
Everyone loved him.
Les eunuques l'avaient allumé pour cacher leurs vols.
The eunuchs had set it on fire to conceal their thefts.
— Le Dernier Empereur (1987)
I don't want to worry him.
Chaque fusil porte le nom de celui qui l'utilisera.
Each rifle bears the name of the person who will use it.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Nous sommes beaucoup plus organisée que vous ne l'imaginez.
We’re much more organized than you imagine.
— La Bande à Baader (2008)
T'es pas blessé, comme l'est le Hibou.
You're not hurt, like the Owl is.
— L'Échine du diable (2001)
Oui elle a besoin de quelqu'un pour l'entretenir.
Yes, she needs someone to support her financially.
— Chicago (2002)
Personne l'oblige à aller à l'école !
No one is forcing him/her to go to school!
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
We should hire him.
Mon silence n'a fait que l'énerver encore plus.
My silence only made him/her even angrier.
You never told me.
Did you read it all the way through?
Penses-tu qu'elle l'appréciera ?
Do you think she'll appreciate it?
Elle fit de son mieux pour l'assister.
She did her best to assist him.
Ils ignoraient que la peur l'en empêchait.
They didn’t know that fear was preventing him from doing it.
— Y tu mamá también (2001)
Will you send it by mail?
Yes, I believe it is.
Tout cela l'effraie, voilà pourquoi j'ai dit ça.
All of that scares him/her, which is why I said that.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
C'est sans doute l'une de tes amies.
She's probably one of your friends.
Je savais que je le connaissais Je l'avais lu dans le train.
I knew I knew him. I had read it on the train.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
J'ai essayé de l'avertir mais elle n'écoute personne.
I tried to warn her, but she doesn't listen to anyone.
On va l'installer et le calmer.
We’re going to set him up and calm him down.
— Plus fort que moi (2025)
Qui veut noyer son chien l'accuse de la rage.
If you want to drown your dog, you accuse it of having rabies.
Son épée et celle de Neige sont aussi inséparables qu'eux-mêmes l'étaient.
His sword and Snow’s are as inseparable as they themselves once were.
— Hero (2002)
Il nous donne ce bébé pour qu'on l'élève correctement.
He is giving us this baby so that we can raise it properly.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Ils avaient prévu un signal pour l'avertir dès la fin de la cérémonie.
They had arranged a signal to alert him as soon as the ceremony ended.
— Les Affranchis (1990)
Les êtres humains et le temps l'ont changé, petit à petit.
Human beings and time changed him, little by little.
— Les Enfants du temps (2019)
Puis j'ai entendu une voiture dans la rue Je pense que quelqu'un l'attendait.
Then I heard a car in the street. I think someone was waiting for it.
— Suspiria (1977)
I just made it up.
You will have wanted it.
Your parents love him/her/it.
Et vous ne me l'avez jamais dit ?
And you never told me?
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
The female students appreciate him.
Les hiboux ont volé ses sentiments et l'ont changé en pierre.
The owls stole his feelings and turned him to stone.
— Le Chant de la mer (2014)
Vous pouvez pas l'embarquer, c'est pas sa faute.
You can't take him away; it's not his fault.
— Plus fort que moi (2025)
Did you see him leave?
Vous êtes capable de l'inspecter vous-même.
You are able to inspect it yourself.
Je ne voulais pas l'arracher à cet environnement, car elle aime vivre ici.
I didn’t want to pull her away from this environment because she likes living here.
Je me demande si je devrais l'entretenir du problème.
I wonder if I should talk to him about the problem.
Et chaque jour de notre voyage l'agrandit.
And every day of our journey expands it.
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
Si votre frère l'apprend, il sera furieux.
If your brother finds out, he'll be furious.
— Lagaan (2001)
Si ce n'est un loup, c'est la faim quy l'aura emporté à présent.
If it wasn’t a wolf, hunger must have carried him off by now.
— The Witch (2016)
Je vais l'éliminer en faisant croire à un crime sexuel.
I’m going to eliminate him by making it look like a sex crime.
— Blow Out (1981)
Aussi c'est en ce lieu que nous allons examiner l'affaire et l'instruire.
Furthermore, it is here that we will examine the case and investigate it.
— Le repentir (1987)
Don't try to imitate him.
Crois-tu qu'ils vont l'achever ?
Do you think they're going to finish it?
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
Seul le Roi du Gondor peut me l'ordonner.
Only the King of Gondor can order me to do it.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Everyone admired him.
La poésie n'appartient pas à ceux qui l'écrivent, mais à ceux qui en ont besoin.
Poetry does not belong to those who write it, but to those who need it.
— Le Facteur (1994)
I don't want to bother him.
L'avez-vous déjà entendue chanter sur scène ?
Have you ever heard her sing on stage?
Chase, il faut l'intercepter pour savoir où se fera le numéro final.
Chase, we need to intercept him to find out where the final act will take place.
— Insaisissables 2 (2016)
Je fais tout pour l'empêcher de venir te tuer.
I'm doing everything I can to stop him from coming to kill you.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Ils vont l'extraire avant l'aube.
They'll extract it before dawn.
You will love it.
Tom voulait que Mary l'attende à la bibliothèque.
Tom wanted Mary to wait for him at the library.
Je n'arrive pas à l'encaisser.
I can't get over it.
Je ne sais pas comment vous voudriez l'éclairer.
I don't know how you would like to light it.
— Tár (2022)
Non, mais lui aussi, il aurait pu l'effacer.
No, but he could have deleted it too.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Comme le nom l'indique, on parle avec ses mains.
As the name suggests, you talk with your hands.
— Silent Voice (2016)
Do you want me to spy on him?
Tout le monde l'appelle Mac.
Everyone calls him Mac.
I forgot to turn it off.
Royal l'emmenait se promener en ville.
Royal used to take him/her for walks around town.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Si cela ne vous ennuie pas, je peux l'allaiter moi-même ?
If you don't mind, may I breastfeed him myself?
— Les Bonnes étoiles (2022)
Could you wrap it up?
On ne guérit d'une souffrance qu'à condition de l'éprouver pleinement.
You can only heal from suffering by fully experiencing it.
Il faut que tu l'aides, et vite !
You need to help him, and quickly!
À l'avenir, nous pourrons l'éviter.
In the future, we will be able to avoid it.
— Princess Bride (1987)
Elle l'a saisi par la main et l'a tiré sur le bateau.
She grabbed him by the hand and pulled him onto the boat.
L'aurais-je su, je te l'aurais dit.
Had I known, I would have told you.
J'aimerais autant que possible avoir le temps de l'observer.
I’d like to have as much time as possible to observe it.
— Audition (2000)
Seul Fezzik est assez fort pour l'escalader.
Only Fezzik is strong enough to climb it.
— Princess Bride (1987)
We need to inform him.
Je ne sais pas où Tom l'a acheté.
I don't know where Tom bought it.
Je suis trempé, vous semblez plus gelée que vous ne l'avouez.
I'm soaked; you seem more frozen than you're letting on.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Je suppose que la guerre finie, le colonel ou Katassonytch vont l'adopter.
I suppose that once the war is over, the colonel or Katassonytch will adopt him.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Si je le dis, c'est que je suis prêt à l'affirmer.
If I say it, it's because I'm ready to stand by it.
— Assurance sur la mort (1944)
Que quelqu'un l'attrape, il a volé de l'argent dans l'urne de don.
Somebody catch him—he stole money from the donation box.
— PK (2014)
Ted l'attendait depuis longtemps.
Ted had been waiting for him/her/it for a long time.
Sa mère l'accompagne toujours.
His mother always accompanies him.
My parents like him/her.
Your parents love him.
C'est pourquoi cette pute de Tanner l'a toujours sous la main.
That's why that bitch Tanner always has it on hand.
— Suspiria (1977)
Faudrait l'entretenir, votre moto.
You really ought to maintain your motorcycle.
— Carnets de voyage (2004)
Tu peux l'arranger comme tu veux.
You can arrange it however you like.
— Kiki la petite sorcière (1989)
Si Sameera l'apprend, je suis mort.
If Sameera finds out, I’m dead.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Si la station n'est pas réparée, vos hommes l'enverront dans l'océan.
If the station isn't repaired, your men will send it into the ocean.
— Salyut-7 (2017)