dedans

Les oiseaux construisent un nid au printemps pour élever leurs petits dedans.

Birds build a nest in spring to raise their young in.

Avec Richard dedans ?

With Richard in it?

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Je suis pas dedans tout de suite, mais je te montre un truc.

I'm not in it right now, but I'll show you something.

— Victoria (2015)

Il y avait de la merde bleue, un truc, machin bleu dedans ce matin.

There was some blue shit—some blue thing or other—in there this morning.

— Juno (2007)

Il y a quelque chose de vivant dedans ?

Is there anything living inside?

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

C'est ce que j'ai ici dedans.

That's what I have in here.

— Tesis (1996)

Tu es dedans.

You're in it.

Bon, tu t'assieds nous dedans ?

So, are you going to seat us inside?

— Demain tout commence (2016)

Ton nom doit être dedans.

Your name must be in it.

— Mulholland Drive (2001)

Droit dedans ?

Right in?

— The Chaser (2008)

Vous aviez peur que je tombe dedans ?

Were you afraid I'd fall in?

— Mystic River (2003)

Petite, je suis tombée dedans.

I fell into it as a child.

— Burning (2018)

Je lui ai aussi demandé pourquoi il regardait dedans.

I also asked him why he was looking inside.

— Memories of Murder (2003)

Découvrir la part de vérité là dedans.

Discover the element of truth in that.

— Ratatouille (2007)

Il faut qu'il lui rentre dedans.

He has to get into her.

Vous êtes tous dedans ?

Are you all in?

— The Machinist (2004)

Vous sautez dedans et hop !

You jump in and whoosh!

— [REC] (2007)

Il y a des légumes là dedans.

There are vegetables in there.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

D'abord, dis-moi ce qu'il y a dedans.

First, tell me what's in it.

— Anaconda (2025)

Regarde dedans.

Look inside.

— La piel que habito (2011)

Y a de quoi vous rafraîchir et manger dedans.

There's something to refresh yourself and eat inside.

Tu sais ce qu'il y avait dedans ?

Do you know what was inside?

— Chute libre (1993)

Il reste dedans toute la journée et sort la nuit pour tuer des filles.

He stays inside all day and goes out at night to kill girls.

— Memories of Murder (2003)

Tu n'as jamais nagé dedans ?

You've never swum in it?

— Une seconde mère (2015)

C'est dedans.

It's in there.

Et qu'est-ce qu'il y a dedans ?

And what's inside?

Regarde bien dedans.

Look closely inside.

— Memories of Murder (2003)

Un thé avec de la glace dedans.

Tea with ice in it.

— Demain tout commence (2016)

Je suis dedans.

I'm in it.

— The Shadow's Edge (2025)

Je mets juste un mot dedans.

I'm just putting a note inside.

— La Cité des hommes (2007)

Je ne doute pas que la milice soit impliquée la dedans.

I have no doubt that the militia is involved in this.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Y a rien dedans.

There's nothing in it.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Il y a quoi dedans ?

What's inside?

— Chute libre (1993)

Elle est dedans.

She's in it.

J'espère qu'il n'y a pas de bombe dedans.

I hope there isn't a bomb in it.

— De tout cœur (1998)

Papa, je suis là dedans !

Dad, I'm in there!

— Ratatouille (2007)

Tu as raison, c'est notre boîte noire, on a tout mis dedans.

You're right, it's our black box—we put everything in it.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Comment on fait entrer une tête là dedans ?

How do you get a head in there?

Y a quoi dedans ?

What's inside?

— Grave (2017)

Tu t'es pris le pied dedans ?

Did you get your foot caught in it?

— Toni Erdmann (2016)

Il était déjà dedans.

He was already in it.

— L'Accusé (2017)

Il y a tout dedans.

It has everything in it.

Dedans, il fait trop chaud.

It's too hot inside.

— The World (2004)

Je ne vais pas me lancer là dedans.

I'm not going to get into that.

— Oppenheimer (2023)

J'ai mis plein de nouvelles chansons dedans.

I put lots of new songs in it.

— The Man From Nowhere (2010)

Le pain que nous avons mangé avait des raisins dedans.

The bread we ate had raisins in it.

N'en laisse aucun dedans.

Don't leave any inside.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Et ça m'a foutue dedans.

And that really screwed me over.

— Faute d'amour (2017)

Roule-toi voir dedans.

Go roll around in it.

— Requiem pour un massacre (1985)

Tu te rends compte de la merde que tu mets ta mère dedans ?

Do you realize the mess you're putting your mother in?

— Mommy (2014)

Tu sais pas ce qu'il y a dedans.

You don't know what's in it.

— American Gangster (2007)

T'étais dedans ?

Were you in there?

— Marty Supreme (2025)

Remets-la dedans.

Put it back in.

— Lust, Caution (2007)

On va le mettre dedans.

We'll put it in there.

— Le Retour (2003)

Le pantalon est dedans.

The pants are inside.

— [REC] (2007)

Qu'est-ce qui s'est passé là dedans ?

What happened in there?

— American Gangster (2007)

Mets-le dedans.

Put it in.

Rentrez dedans, il nous a repérés.

Get inside, he’s spotted us.

— Kin-dza-dza! (1986)

Je sais, mais qu'y a-t-il dedans ?

I know, but what's in it?

— Devdas (2002)

Les photos étaient dedans.

The photos were inside.

— Ne le dis à personne (2006)

Vous marchez dedans et c'est moi qu'on va engueuler.

You walk right into it, and I'll be the one who gets chewed out.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je suis pas dedans, non ?

I'm not in it, am I?

— Memories of Murder (2003)

On est en plein dedans.

We're right in the middle of it.

Je suis en plein dedans.

I'm right in the middle of it.

Je suis tombé dedans, petit.

I fell into it when I was little.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Pourquoi c'est Ishida qui est là dedans et pas toi ? !

Why is Ishida in there instead of you?!

— Silent Voice (2016)

Tu es tombé dedans.

You fell into it.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Il faut que je mettes un type là dedans.

I need to put a guy in there.

Dès que j'ai nettoyé, les gens marchent dedans.

As soon as I clean it, people walk on it.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Merci, mais j'ai un cadeau dedans.

Thanks, but I have a gift inside.

— Le Frère 2 (2000)

Shoote dedans !

Shoot it!

— La Cité des hommes (2007)

J'ai ouvert la boîte et regardé dedans.

I opened the box and looked inside.

Je n'ai personne dedans.

I don't have anyone in there.

— Une grande fille (2019)

On se retrouve dedans ?

Shall we meet there?

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Leur parle pas comme ça, rentre dedans.

Don't talk to them like that—get in their faces.

— Titane (2021)

On fonce dedans ou quoi ?

Are we going for it or what?

— Faute d'amour (2017)

On est dedans.

We're in it.

Guillem est resté dedans !

Guillem stayed inside!

— [REC] (2007)

Il n'y a pas de cassette dedans.

There’s no cassette in it.

— Mirage (2018)

Je mettais de l'argent dans l'urne et mon portefeuille est tombé dedans.

I was putting money into the ballot box, and my wallet fell inside.

— PK (2014)

C'est dedans ?

Is it inside?

— Une Affaire de famille (2018)

Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

What's inside?

— 3 Idiots (2009)

Vise dedans.

Aim inside.

— Adieu ma concubine (1993)

Ma femme a rien à voir là dedans.

My wife has nothing to do with this.

— Chicago (2002)

Mets-la dedans.

Put it in.

Pensez à ce qu'ils mettent dedans.

Think about what they put in it.

Je suis dedans ?

Am I in?

— Mother (2009)

Tu devrais passer plus de temps dehors et moins de temps dedans.

You should spend more time outside and less time inside.

Il n'y a rien dedans.

There’s nothing in it.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Et dedans ?

And inside?

— Huit et demi (1963)

Une fille est tombée dedans.

A girl fell in.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Qu'est-ce que tu as mis dedans ?

What did you put in it?

Mais et moi là dedans, Russo ?

But what about me in all this, Russo?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Sinon comment je fais pour savoir s'il y a l'argent dedans ?

Otherwise, how do I know if there’s money in it?

— Marty Supreme (2025)

Il y avait un matelas, dedans.

There was a mattress inside.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

On se voit dedans !

We can see ourselves in it!

— Les Visiteurs (1993)

Sont-elles dedans ou dehors ?

Are they inside or outside?

Le nom de Carson est inscrit dedans.

Carson's name is written inside.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Si vous l'aviez laissé dedans, quelqu'un serait sorti pour parler avec vous.

If you had left it in there, someone would have come out to talk to you.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ma femme n'a rien à voir là dedans.

My wife has nothing to do with this.

— Chicago (2002)

Dedans, il te faut aller.

You need to go inside.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Tu peux mettre des choses dedans et le porter comme ça.

You can put things in it and wear it like that.

— Nobody Knows (2004)

Je mets le pot dedans, il est sous mes pieds.

I put the pot in there; it's under my feet.

— La petite Véra (1988)

Ah oui, c'est dedans !

Oh yes, it's in there!

— Une Affaire de famille (2018)

Qu'est-ce qu'il se passe là dedans ?

What's going on in there?

— Romance de bureau (1977)

Quand la balle arrive, tu donnes un grand coup dedans.

When the ball comes, you give it a big kick.

— Nobody Knows (2004)

La cassette était emballée dedans.

The cassette was wrapped inside.

— Caché (2005)

Tu n'as pas mis de romarin là dedans ?

You didn't put any rosemary in this, did you?

— Ratatouille (2007)

Qu'est-ce qu'il y avait dedans ?

What was inside?

T'es tombé dedans, c'est ça ?

You fell for it, didn’t you?

— Léviathan (2014)

On a tiré dedans.

We shot at it.

— Blow Out (1981)

Je décide de vous mettre dans mon livre, et voilà, vous êtes dedans.

I decide to put you in my book, and there you are—you’re in it.

— Anatomie d'une chute (2023)

Mets-le dedans !

Put it in there!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Mon adresse est dedans.

My address is inside.

— Andhadhun (2018)

On met la gosse dedans.

We put the kid in there.

— Une bataille après l'autre (2025)

Il est dedans.

He's in it.

Il y a plein de jouets dedans.

There are lots of toys inside.

— The Shadow's Edge (2025)

Qu'est ce que vous avez mis la-dedans, des pierres ?

What did you put in there, stones?

— Le Retour (2003)

Mais qu'est-ce que tu fait là dedans ?

But what are you doing in there?

— Don Juan DeMarco (1994)

Les serveurs se sont rentrés dedans et ont laissé tomber leurs plateaux.

The waiters bumped into each other and dropped their trays.

J'étais dedans.

I was in it.

— Marty Supreme (2025)

Il y a quelque chose dedans.

There is something in it.

T'es dedans jusqu'au cou.

You're in it up to your neck.

Vous avez trempé dedans, vous aussi.

You dipped it in there too.

— Léviathan (2014)

Parce que je dois être vu dedans.

Because I need to be seen in it.

— Crime 101 (2026)

Dedans et dehors.

Inside and out.

— La Plateforme (2019)

Combien dedans ?

How many inside?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Asseoir nous dedans.

Let's sit in it.

— Demain tout commence (2016)

Je te dis pas ce qu'il y a dedans.

I'm not telling you what's inside.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Je ne peux pas entrer dedans.

I can't get inside.

T'as quoi dedans ?

What have you got in there?

— En terrain miné (2014)

Du moins pendant que le gosse est dedans.

At least while the kid is inside.

— Juno (2007)

Il y avait des choses personnelles, dedans ?

Were there any personal things inside?

— Dossier 137 (2025)

Il courait après la balle, il s'est mis dedans.

He was chasing after the ball and got himself into trouble.

— Amours chiennes (2000)

Tu vas le foutre dedans.

You're going to put it in there.

— Blow Out (1981)

Qu'est-ce que t'as mis dedans ?

What did you put in it?

Il y avait quoi dedans ?

What was inside?

Monte dedans.

Get in.

Quelque chose est coincé Là-dedans.

Something is stuck in there.

— Le Château ambulant (2004)

Vous êtes venus la-dedans ?

Did you come in here?

— La Guerre des étoiles (1977)

Dehors tes câpres, dedans les vieux.

Your capers outside, the old folks inside.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Champion, mieux vaut rester dedans.

Buddy, you’d better stay inside.

— 3 Idiots (2009)

On baisait tout le temps dedans, tu te souviens ?

We were always having sex in there, remember?

— Die My Love (2025)

J'ai une pompe dedans.

I have a pump inside me.

— Old Boy (2003)

Putain, je te dis qu'il y a pas d'alcool dedans !

Fuck, I’m telling you, there’s no alcohol in it!

— Head-On (2004)

Qu'est ce que tu as mis la dedans ?

What did you put in there?

— Ratatouille (2007)

Et j'ai plein de choses dedans.

And I have a lot of things in it.

Oui, mais il y a le mot bite dedans.

Yes, but it has the word "dick" in it.

— Control (2007)

Ok, il y a quoi dedans ?

Okay, what's inside?

— En terrain miné (2014)

Je sais que Tom est dedans.

I know Tom is in it.

Il n'y a rien dedans !

There’s nothing in it!

— La dolce vita (1960)

Il y a des gens dedans, je dois les aider !

There are people inside, I have to help them!

— The Host (2006)

Montez dedans.

Get in.

Nous avons envoyé des gens dedans.

We sent people in there.

— Interstellar (2014)

Avec mon bras dedans.

With my arm in it.

— The Machinist (2004)

Je le sais parce que le ticket est dedans.

I know because the ticket is inside.

Sont-ils dedans ou dehors ?

Are they inside or outside?

Entre dedans !

Get in!

— La vie est belle (1997)

Grimpe là-dessus et passe ton cou dedans.

Climb up there and put your neck through it.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Et toi toujours dedans.

And you’re still in it.

— La Cité des hommes (2007)

Qu'y a-t-il dedans ?

What's inside?

— Le Chant de la mer (2014)

Assez longtemps pour brûler ce bâtiment et tous ceux qui sont dedans !

Long enough to burn this building and everyone inside it down!

— Running Man (2025)

S'il n'y a pas de couvercle, qu'est-ce qu'il peut y avoir dedans ?

If there’s no lid, what could be inside?

— Nobody Knows (2004)

On y passe le poing dedans.

You stick your fist in it.

— Jean de Florette (1986)

Il y a un truc dedans.

There's something in it.

C'est pas pour que vous dormiez dedans, mon pote.

It's not for you to sleep in, buddy.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Il est tombé dedans.

He fell into it.

Plein de poussière dedans aussi !

It was full of dust inside too!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Mettez-la dedans.

Put it in.

Son portefeuille et ses clefs sont dedans.

His wallet and keys are inside.

Huit jours dedans, c'est comme un an.

Eight days in it is like a year.

En plein dedans.

Right in the middle.

Tes dix prochaines années, et de te lâcher dedans.

Your next ten years, and to let yourself go in it.

— The Man from Earth (2007)

Ma copine m'a dit qu'il y avait une fille morte dedans.

My girlfriend told me there was a dead girl in it.

— Memories of Murder (2003)

Je suis dedans jusqu'au bout.

I'm in it all the way.

— Assassination (2015)

Nous sommes ensemble la dedans.

We're in this together.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Les sous, il a pu les perdre dedans.

He could have lost the money in it.

— Cinema Paradiso (1988)

Dedans, il y a un sorcier célèbre.

Inside there is a famous wizard.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Non, enfin, c'est aussi moi qui joue dedans.

No, I mean, I'm in it too.

— La La Land (2016)

Mettez-le dedans.

Put it in.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je rentre plus dedans !

I don't fit into it anymore!

— La Main de Dieu (2021)

Il y avait rien dedans ?

Was there nothing inside?

— Caché (2005)

Ce fauteuil est confortable pour s'asseoir dedans.

This armchair is comfortable to sit in.

Il doit avoir quelque chose dedans.

There must be something in it.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Qu'avez-vous mis dedans ?

What did you put in it?

Ils sont dedans.

They are in it.

L'autre jour, il y avait un autre monsieur qui regardait dedans comme vous.

The other day, there was another gentleman looking inside like you.

— Memories of Murder (2003)

Il est dedans ?

Is he in it?

— Piège de cristal (1988)

Tu crois que je vais le plier pour le mettre dedans ?

Do you think I'm going to fold it to put it in there?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Qu'y avait-il dedans ?

What was inside?