inside, in there, into it
There is something in it.
Jetez-vous dedans, ça nous débarrassera de votre bêtise !
Throw yourself in, it'll rid us of your stupidity!
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Dès que j'ai nettoyé, les gens marchent dedans.
As soon as I clean it, people walk on it.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Ma copine m'a dit qu'il y avait une fille morte dedans.
My girlfriend told me there was a dead girl in it.
— Memories of Murder (2003)
Votre collègue qui parle fort est coincée dedans.
Your loud colleague is stuck inside.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Il doit avoir quelque chose dedans.
There must be something in it.
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
Tu n'as pas mis de romarin là dedans ?
You didn't put any rosemary in this, did you?
— Ratatouille (2007)
Tu as raison, c'est notre boîte noire, on a tout mis dedans.
You're right, it's our black box—we put everything in it.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Pourquoi c'est Ishida qui est là dedans et pas toi ? !
Why is Ishida in there instead of you?!
— Silent Voice (2016)
Il y avait de la merde bleue, un truc, machin bleu dedans ce matin.
There was some blue shit—some blue thing or other—in there this morning.
— Juno (2007)
Pensez à ce qu'ils mettent dedans.
Think about what they put in it.
Huit jours dedans, c'est comme un an.
Eight days in it is like a year.
Si vous l'aviez laissé dedans, quelqu'un serait sorti pour parler avec vous.
If you had left it in there, someone would have come out to talk to you.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Je ne doute pas que la milice soit impliquée là dedans.
I have no doubt the militia is involved in this.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Achète un coffre-fort et mets-le dedans.
Buy a safe and put it in there.
— Retour vers le futur II (1989)
Et qu'est-ce qu'il y a dedans ?
And what's inside?
Are they inside or outside?
Tu crois que je vais le plier pour le mettre dedans ?
Do you think I'm going to fold it to put it in there?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
J'ai mis plein de nouvelles chansons dedans.
I put lots of new songs in it.
— The Man From Nowhere (2010)
Leur parle pas comme ça, rentre dedans.
Don't talk to them like that—get in their faces.
— Titane (2021)
Je te dis pas ce qu'il y a dedans.
I'm not telling you what's inside.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
On a des araignées, des petites bêtes qui vous bouffent le foie dedans.
There are spiders, little critters that eat your liver from the inside.
— Le Salaire de la peur (1953)
Ils sont piégés dedans et l'un d'eux est blessé.
They’re trapped inside, and one of them is injured.
— Le Labyrinthe de Pan (2006)
Il faut que je mettes un type là dedans.
I need to put a guy in there.
Tes dix prochaines années, et de te lâcher dedans.
Your next ten years, and to let yourself go in it.
— The Man from Earth (2007)
Tu devrais passer plus de temps dehors et moins de temps dedans.
You should spend more time outside and less time inside.
L'autre jour, il y avait un autre monsieur qui regardait dedans comme vous.
The other day, there was another gentleman looking inside like you.
— Memories of Murder (2003)
Il pleure quand on l'en sort, alors on le laisse dedans.
He cries when we take him out, so we leave him in.
— Retour vers le futur (1985)
He fell into it.
Je mettais de l'argent dans l'urne et mon portefeuille est tombé dedans.
I was putting money into the ballot box, and my wallet fell inside.
— PK (2014)
Je le sais parce que le ticket est dedans.
I know because the ticket is inside.
— Retour vers le futur II (1989)
Je me suis pris la jambe de pantalon dedans une fois.
I got my trouser leg caught in it once.
— Le Sacrifice (1986)
Sima Guang a cassé le réservoir d'eau et a sauvé l'enfant qui se noyait dedans ?
Did Sima Guang break the water tank and save the child who was drowning in it?
— Un Soleil (2019)
Les serveurs se sont rentrés dedans et ont laissé tomber leurs plateaux.
The waiters bumped into each other and dropped their trays.
J'ai ouvert la boîte et regardé dedans.
I opened the box and looked inside.
Tu peux mettre des choses dedans et le porter comme ça.
You can put things in it and wear it like that.
— Nobody Knows (2004)
Si je n'arrive pas à t'asseoir dedans, tu gardes l'argent.
If I can't get you to sit in it, you keep the money.
— The Grandmaster (2013)
S'il n'y a pas de couvercle, qu'est-ce qu'il peut y avoir dedans ?
If there’s no lid, what could be inside?
— Nobody Knows (2004)
C'est pas pour que vous dormiez dedans, mon pote.
It's not for you to sleep in, buddy.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Je décide de vous mettre dans mon livre, et voilà, vous êtes dedans.
I decide to put you in my book, and there you are—you’re in it.
— Anatomie d'une chute (2023)
Grimpe là-dessus et passe ton cou dedans.
Climb up there and put your neck through it.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Puis il a soufflé du piment dedans.
Then he blew some chili pepper into it.
— Mysterious Object at Noon (2000)
Il courait après la balle, il s'est mis dedans.
He was chasing after the ball and got himself into trouble.
— Amours chiennes (2000)
Je n'aurai plus jamais l'occasion de plonger dedans.
I'll never have the chance to dive into it again.
— Ghost in the Shell (1995)
Tu te rends compte de la merde que tu mets ta mère dedans ?
Do you realize the mess you're putting your mother in?
— Mommy (2014)
There's something in it.
On baisait tout le temps dedans, tu te souviens ?
We were always having sex in there, remember?
— Die My Love (2025)
Je mets le pot dedans, il est sous mes pieds.
I put the pot in there; it's under my feet.
— La petite Véra (1988)
Dedans, il y a un sorcier célèbre.
Inside there is a famous wizard.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
On pourrait élargir l'ouverture et passer dedans.
We could widen the opening and go through it.
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
Je suis pas dedans tout de suite, mais je te montre un truc.
I'm not in it right now, but I'll show you something.
— Victoria (2015)
Je sais que Tom est dedans.
I know Tom is in it.
Et j'ai plein de choses dedans.
And I have a lot of things in it.
Les trains étaient trop bondés pour que nous puissions monter dedans.
The trains were too crowded for us to get on.
Qu'est-ce que tu as mis dedans ?
What did you put in it?
Il y a quelque chose de vivant dedans ?
Is there anything living inside?
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Qu'est-ce que t'as mis dedans ?
What did you put in it?
What did you put in it?
Les oiseaux construisent un nid au printemps pour élever leurs petits dedans.
Birds build a nest in spring to raise their young in.
Le nom de Carson est inscrit dedans.
Carson's name is written inside.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Qu'est-ce qu'il y avait dedans ?
What was inside?
Tu sais ce qu'il y avait dedans, abruti ?
Do you know what was inside it, idiot?
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Je ne veux pas avoir à enlever votre corps de là dedans.
I don’t want to have to get your body out of there.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Je lui ai aussi demandé pourquoi il regardait dedans.
I also asked him why he was looking inside.
— Memories of Murder (2003)
Si je n'entre pas, il va y avoir un carnage là dedans.
If I don't go in, there’s going to be a bloodbath in there.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
J'avais la main dedans, il a redémarré.
I had my hand inside it, and it restarted.
— Mystic River (2003)
Putain, je te dis qu'il y a pas d'alcool dedans !
Fuck, I’m telling you, there’s no alcohol in it!
— Head-On (2004)
Et une fois dedans, quelle impression ça fait ?
And once you’re inside, what does it feel like?
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Quand la balle arrive, tu donnes un grand coup dedans.
When the ball comes, you give it a big kick.
— Nobody Knows (2004)
Pourquoi vous n'allez pas attendre dedans au lieu de boucher la vue ?
Why don't you wait inside instead of blocking the view?
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Massacre, carnage total, c'est ce qui s'est passé là dedans.
A massacre, total carnage—that’s what happened in there.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Le lendemain, quand je suis allé à la salle de bain, il m'a enfermé dedans.
The next day, when I went to the bathroom, he locked me in.
— Us and Them (2018)
Ce fauteuil est confortable pour s'asseoir dedans.
This armchair is comfortable to sit in.
What was inside?
Sinon comment je fais pour savoir s'il y a l'argent dedans ?
Otherwise, how do I know if there’s money in it?
— Marty Supreme (2025)
I can't get inside.
Mon derrière est coincé dedans.
My backside is stuck in it.
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
Son portefeuille et ses clefs sont dedans.
His wallet and keys are inside.
Dedans, des hommes y vivent depuis leur naissance.
Inside, men have lived there since birth.
— Le Conformiste (1971)
Il faut qu'il lui rentre dedans.
He has to get into her.
Assez longtemps pour brûler ce bâtiment et tous ceux qui sont dedans !
Long enough to burn this building and everyone inside it down!
— Running Man (2025)
Il avait son visage dedans, tout son corps.
His face was in it, his whole body.
— The Strangers (2016)