je risque

S'il reste loin d'eux, il ne risque rien.

If he stays away from them, he won't be in any danger.

— [REC] (2007)

Elle risque d'avoir une pneumonie.

She may have pneumonia.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Ça risque de chauffer ?

Things are likely to get heated?

— Apocalypse Now (1979)

On ne risque rien, si on joue du Bach !

There's no risk if we play Bach!

— Le Patient anglais (1996)

Je trouve des lieux solides que je ne risque pas d'abîmer.

I find sturdy places that I won't risk damaging.

— Les Anges déchus (1995)

On risque de se planter.

We might mess up.

— Même la pluie (2011)

Je te jure qu'on risque rien.

I swear we have nothing to worry about.

— Les Diaboliques (1955)

Ça risque d'être difficile à comprendre pour vous.

You may find it difficult to understand.

— Projet Dernière Chance (2026)

Ne risque-t-il pas d'être frappé par la foudre ?

Couldn’t he be struck by lightning?

— Aucun autre choix (2025)

On risque de le tuer.

We might kill him.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Pourquoi on risque leur vie ?

Why are we risking their lives?

— Salyut-7 (2017)

Je ne risque plus de vies.

I am no longer risking lives.

— Apocalypse Now (1979)

Sur des choses qu'on risque d'oublier.

About things we might forget.

— Mystic River (2003)

Ça risque de prendre du temps.

It might take some time.

Qu'est-ce qu'on risque ?

What are the risks?

Ça ne risque rien.

There's no risk.

— Les Anges déchus (1995)

Il risque de ne pas venir.

He might not come.

Alors, on risque un autre coup ?

So, are we risking another blow?

— Requiem pour un massacre (1985)

Je crains que mon fils risque de ne pas comprendre ce que j'ai tenté d'être.

I fear that my son may not understand what I tried to be.

— Apocalypse Now (1979)

Cela risque d'en déranger plus d'un.

That’s likely to bother more than a few people.

Elle risque de faire de la prison.

She risks going to prison.

Ça risque de couper à tout moment.

It might cut out at any moment.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Continuez à parler, ça risque de durer un moment.

Keep talking, this could take a while.

— The Big Sick (2017)

Avec nous, ça risque rien.

With us, there's no risk.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

À ce rythme, on risque pas de finir avant le week-end.

At this rate, we're not likely to finish before the weekend.

On risque pas de trouver à manger ici.

We're not likely to find anything to eat here.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Et une autre carrière risque de s'achever, celle du rookie Joshua Pearce.

And another career may be coming to an end—that of rookie Joshua Pearce.

— F1® Le Film (2025)

Ça risque d'être intéressant.

This might be interesting.

Chacun de nous risque sa vie.

Each of us is risking our life.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

On risque de se faire prendre.

We risk getting caught.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je ne risque rien.

I’m not risking anything.

Un homme seul risque trop gros.

A man on his own risks too much.

— Le Bateau (1981)

Il ne risque pas de revenir de sitôt.

He's not likely to be back anytime soon.

— Le Patient anglais (1996)

Ne risque pas ta vie pour rien.

Don't risk your life for nothing.

Accroche-toi, ça risque de faire bizarre.

Hold on tight, it might be a strange experience.

— Il était Temps (2013)

Cela risque d'être long.

This might take a while.

— Lust, Caution (2007)

Un acteur a donc le devoir d’éviter tout ce qui risque d’entraver sa prestation.

An actor therefore has a duty to avoid anything that might hinder their performance.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Elle risque deux ans de prison.

She faces two years in prison.

— Malèna (2000)

Ça risque de devenir déplaisant, encore plus que ça ne l'est.

It could become unpleasant, even more so than it already is.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Ecoutez bien, parce que ça risque de vous éclairer.

Listen carefully, because this might enlighten you.

Cette année, on risque de sortir complètement de la photo.

This year, we risk being completely out of the picture.

— 3 Idiots (2009)

Il risque d'avoir peur des corbeaux.

He might be afraid of crows.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Ca risque de faire un peu mal.

It might hurt a little.

— L'Expérience (2001)

On risque rien.

We have nothing to worry about.

— Memories of Murder (2003)

Elle risque d'avoir tout un choc.

She may be in for quite a shock.

— L'Ultime Héritier (2026)

Le bruit risque d'attirer quelqu'un.

The noise might attract someone.

Ça risque d'être long.

This might take a long time.

— Chungking Express (1994)

Tu penses qu'on risque de nous faire du mal ?

Do you think we might get hurt?

— Bugonia (2025)

On ne risque pas de manger ici prochainement, n'est ce pas, Nicolas ?

We’re not likely to eat here anytime soon, are we, Nicolas?

— The Machinist (2004)

On risque de se faire repérer.

We risk being spotted.

— Blow Out (1981)

Ça risque d'être difficile d'avoir le pape au téléphone, ce soir.

It might be difficult to get the pope on the phone tonight.

— Love Actually (2003)

Si Sa Majesté ne porte pas de lunettes, elle risque de perdre la vue.

If Your Majesty doesn’t wear glasses, she risks losing her eyesight.

— Le Dernier Empereur (1987)

Il ne risque rien.

He’s not in any danger.

— Je suis toujours là (2024)

Ne risque pas ta vie !

Don't risk your life!

— Princesse Mononoké (1997)

Elle ne risque plus rien, c'est indestructible.

It’s not at risk anymore; it’s indestructible.

— Les Diaboliques (1955)

Après tout, je ne risque pas beaucoup.

After all, I'm not risking much.

— M le maudit (1931)

D'accord, mais alors, il risque d'être bien trop tard.

Okay, but then it might be far too late.

— American Gangster (2007)

Est-ce sans risque de patiner sur ce lac ?

Is it safe to skate on this lake?

Rien dans tout ça n'est sans risque.

None of this is without risk.

— Projet Dernière Chance (2026)

Pourquoi prendre un tel risque ?

Why take such a risk?

— Le Secret des poignards volants (2004)

Je ne prendrais pas ce risque.

I wouldn't take that risk.

Si je dis qu'y a pas de risque à surfer, y a pas de risque à surfer !

If I say there’s no risk in surfing, then there’s no risk in surfing!

— Apocalypse Now (1979)

Il n'y a pas le moindre risque.

There isn't the slightest risk.

— Bugonia (2025)

Mais il y a un grand risque, non ?

But there's a big risk, isn't there?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Sans risque, pas de pari.

No risk, no bet.

— Funny Games (1997)

Il n'y a pas de profit sans risque.

There is no profit without risk.

Je ne pense pas que nous devrions prendre ce genre de risque.

I don’t think we should take that kind of risk.

Je ne peux pas te demander de prendre un tel risque.

I can't ask you to take such a risk.

Moi, je crois que le moment est venu pour elle, de prendre un vrai risque.

I think the time has come for her to take a real risk.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Mais est-ce même sans risque ?

But is it even risk-free?

— Projet Dernière Chance (2026)

Aussi, il y a un plus grand risque d'accidents.

Also, there is a greater risk of accidents.

Il y a moins de risque de tempête.

There’s less risk of a storm.

— Le Cercle des neiges (2023)

Il ne s'agit pas de gagner ou perdre, mais de risque.

It’s not about winning or losing, but about risk.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

On peut l'affirmer sans risque.

We can say that with confidence.

— Nuremberg (2025)

Soyez vigilant quant au risque d'incendie.

Be alert to the risk of fire.

Le pire risque est la terreur.

The worst risk is terror.

— La Vague (2008)

Se baigner dans ce lac n'est pas sans risque.

Swimming in this lake is not without risk.

Je ne peux pas vous demander de courir un tel risque.

I can't ask you to take such a risk.

Être un mâle est de loin le plus grand facteur de risque de violence.

Being male is by far the greatest risk factor for violence.

Le seul risque qu'il prend, c'est fumer des clopes.

The only risk he takes is smoking cigarettes.

— Demain tout commence (2016)

Je n'ai pas envie de courir un tel risque.

I don't want to take such a risk.

On ne peut pas prendre de risque.

We can't take any chances.

Nous sommes toujours exposés à un type quelconque de risque.

We are always exposed to some type of risk.

Nous avons tous pris ce risque.

We all took that risk.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)