quant à

Quant à moi, je veux recommencer.

As for me, I want to start again.

J'ai besoin de davantage d'information quant à cette affaire.

I need more information about this matter.

J'ai quelques doutes quant à sa venue par ce temps.

I have some doubts about him coming in this weather.

Il me faut davantage d'information quant à cette affaire.

I need more information about this matter.

Quant à vous, je ne sais pas, mais pour moi c'est vraiment très important.

I don’t know about you, but it’s really important to me.

As-tu pris une décision quant à l'endroit où tu iras en vacances ?

Have you decided where you’re going on vacation?

Ils se disputaient quant à la façon de nous cuire.

They were arguing about how to cook us.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Nous ne saurons jamais la vérité quant à sa mort.

We will never know the truth about his death.

Elle a menti quant à sa grossesse.

She lied about her pregnancy.

Soyez prudent quant à ce que vous mangez.

Be careful about what you eat.

Quant à moi, je préfère le café au thé.

As for me, I prefer coffee to tea.

Quant à votre note finale, elle dépend de votre examen final.

As for your final grade, it depends on your final exam.

Je suppose que vous avez des idées quant à la manière de traiter cette affaire.

I assume you have ideas about how to handle this matter.

Je suppose que tu as des idées quant à la manière de traiter cette affaire.

I guess you have some ideas about how to handle this matter.

Quant à demain, c'est une autre histoire.

As for tomorrow, that's another story.

Je suis prêt, et quant à vous ?

I’m ready—how about you?

Je ne sais pas pour les autres, mais quant à moi, je suis pour.

I don’t know about the others, but as for me, I’m in favor.

Soyez prudentes quant à ce que vous mangez.

Be careful about what you eat.

Quelle est votre théorie quant à ce qui s'est passé ?

What is your theory as to what happened?

Quant à monsieur Sandro j'ai une question à lui poser.

As for Mr. Sandro, I have a question to ask him.

— Le repentir (1987)

Sois prudent quant à ce que tu manges.

Be careful about what you eat.

Sois prudente quant à ce que tu manges.

Be careful about what you eat.

Je suis indécis quant à ce que je devrais faire.

I'm undecided about what I should do.

Quant à vous, je ne veux plus vous entendre insulter M. Burke.

As for you, I don't want to hear you insulting Mr. Burke anymore.

— Reconnu coupable (2026)

J'ai un soupçon quant à sa mort.

I have a suspicion about his death.

Elle a menti quant à son âge.

She lied about her age.

Il n'y a aucun doute quant à savoir qui sera élu.

There is no doubt about who will be elected.

Quant à vous Chrétiens, vous ferez mieux de rejoindre ceux de votre propre foi.

As for you Christians, you'd be better off joining people of your own faith.

— Agora (2009)

Je n'ai rien de particulier à dire quant à ce problème.

I have nothing in particular to say about this issue.

Quant à ma mère, on pouvait compter sur elle.

As for my mother, she was someone you could count on.

— Titanic (1997)

Il n'y a pas de place pour le doute quant à sa culpabilité.

There is no room for doubt as to his guilt.

Il y a un optimisme considérable quant à l'amélioration de l'économie.

There is considerable optimism about the improvement of the economy.

Quant à papa, il était plus normal.

As for Dad, he was more normal.

— Il était Temps (2013)

J'ai été clair depuis le début quant à mes sentiments envers lui.

I’ve been clear from the beginning about my feelings toward him.

J'hésitais quant à la route à prendre.

I was unsure which route to take.

Quant à Anatole Kouraguine, son père a étouffé l'affaire.

As for Anatole Kuragin, his father hushed the matter up.

— Guerre et Paix (1968)

Soyez prudents quant à ce que vous mangez.

Be careful about what you eat.

Quant à vous, rendez-vous compte de votre chance.

As for you, realize how lucky you are.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

J'avais mes doutes quant à savoir si c'était le bon choix.

I had my doubts about whether it was the right choice.

Elles donnèrent des explications différentes quant à l'accident.

They gave different explanations for the accident.

Quant à vous, M. Mathieu, vous êtes renvoyé.

As for you, Mr. Mathieu, you’re fired.

— Les Choristes (2004)

Je n'ai rien de particulier à dire quant à cette situation.

I have nothing in particular to say about this situation.

Quant à ma vie au Japon, je n'ai pas de raisons de m'en plaindre.

As for my life in Japan, I have no reason to complain.

J'ai des doutes quant à l'authenticité de ce document.

I have doubts about the authenticity of this document.

Quant à moi, je préfère celui-ci.

As for me, I prefer this one.