quant à

Quant à vous, je ne veux plus vous entendre insulter M. Burke.

As for you, I don't want to hear you insulting Mr. Burke anymore.

— Reconnu coupable (2026)

Quant à Phileas Fogg, il semblait que ce typhon fût partie de son programme.

As for Phileas Fogg, it seemed as though this typhoon had been part of his plan.

Quant à Erming, je vais devoir le prendre avec moi.

As for Erming, I’ll have to take him with me.

— Shower (1999)

Je suppose que vous avez des idées quant à la manière de traiter cette affaire.

I assume you have ideas about how to handle this matter.

Je suis indécis quant à ce que je devrais faire.

I'm undecided about what I should do.

Quant à demain, c'est une autre histoire.

As for tomorrow, that's another story.

Quant à l'argent, Dieu veuille qu'il en reste !

As for the money, God grant there’s some left!

Je suis prêt, et quant à toi ?

I'm ready, how about you?

Quant à la famille Bourdelle, j'ai eu le grand privilège de les côtoyer.

As for the Bourdelle family, I had the great privilege of knowing them.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

As-tu pris une décision quant à l'endroit où tu iras en vacances ?

Have you decided where you’re going on vacation?

Elle a menti quant à son âge.

She lied about her age.

Il n'y a aucun doute quant à savoir qui sera élu.

There is no doubt about who will be elected.

Quant à Passepartout, il était prêt, on pouvait disposer de lui.

As for Passepartout, he was ready and at everyone’s disposal.

Sois prudent quant à ce que tu manges.

Be careful about what you eat.

J'ai été clair depuis le début quant à mes sentiments envers lui.

I’ve been clear from the beginning about my feelings toward him.

Quant à Passepartout, il trouvait la chose tout simplement adorable.

As for Passepartout, he found the whole thing simply adorable.

Quant à toi, je l'ignore, mais pour moi c'est vraiment très important.

I don’t know about you, but it’s really very important to me.

Soyez prudentes quant à ce que vous mangez.

Be careful about what you eat.

Quant à Drago Malefoy, j'en sais un peu plus.

As for Draco Malfoy, I know a little more about him.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

J'avais mes doutes quant à savoir si c'était le bon choix.

I had my doubts about whether it was the right choice.

Quant à vous, rendez-vous compte de votre chance.

As for you, realize how lucky you are.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Quant à monsieur Sandro j'ai une question à lui poser.

As for Mr. Sandro, I have a question to ask him.

— Le repentir (1987)

Sois prudente quant à ce que tu manges.

Be careful about what you eat.

Quant à ce que vous pourrez voir, nous en reparlerons.

As for what you’ll be able to see, we’ll talk about that later.

— The Grandmaster (2013)

Soyons clairs quant à ceci !

Let's be clear about this!

Quant à vous Chrétiens, vous ferez mieux de rejoindre ceux de votre propre foi.

As for you Christians, you'd be better off joining people of your own faith.

— Agora (2009)

J'hésitais quant à la route à prendre.

I was unsure which route to take.

Quant à moi, je préfère le café au thé.

As for me, I prefer coffee to tea.

Nous ne saurons jamais la vérité quant à sa mort.

We will never know the truth about his death.

Elles donnèrent des explications différentes quant à l'accident.

They gave different explanations for the accident.

Quant à mon fils, j'aimerais être son ami.

As for my son, I’d like to be his friend.

— Yi Yi (2000)

Soyez clair quant à la gravité du tout.

Be clear about how serious the whole thing is.

— Full River Red (2023)

Quant à papa, il était plus normal.

As for Dad, he was more normal.

— Il était Temps (2013)

Quant à moi, je préfère celui-ci.

As for me, I prefer this one.

Il y a un optimisme considérable quant à l'amélioration de l'économie.

There is considerable optimism about the improvement of the economy.

Quant à toi, ta malchance t'a peut-être protégé d'un destin funeste.

As for you, your bad luck may have saved you from a tragic fate.

— Bullet Train (2022)

Quant à ma mère, on pouvait compter sur elle.

As for my mother, she was someone you could count on.

— Titanic (1997)

Il n'y avait pas d'indice quant à l'identité du meurtrier.

There was no clue as to the identity of the murderer.

Quant à la bande, puisque le chef refuse de parler, les autres parleront.

As for the gang, since the boss refuses to talk, the others will.

Je ne sais pas pour les autres, mais quant à moi, je suis pour.

I don’t know about the others, but as for me, I’m in favor.

Ils se disputaient quant à la façon de nous cuire.

They were arguing about how to cook us.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Quant à Passepartout, le mal de mer n'avait aucune prise sur lui.

As for Passepartout, he wasn’t affected by seasickness at all.

J'ai besoin de davantage d'information quant à cette affaire.

I need more information about this matter.

Soyez prudent quant à ce que vous mangez.

Be careful about what you eat.

Quant à Mrs. Aouda, elle ne put prendre un seul instant de repos.

As for Mrs. Aouda, she couldn’t rest for a single moment.

Quant à Fix, il faillit avoir un coup de sang.

As for Fix, he nearly had a stroke.

Quelle est votre théorie quant à ce qui s'est passé ?

What is your theory as to what happened?

Quant à mon mari, Charlie il voyageait avec nous.

As for my husband, Charlie, he was travelling with us.

— Chicago (2002)

Quant à ce que pensait alors l'inspecteur de police ce serait difficile à dire.

As for what the police inspector was thinking at the time, that would be hard to say.

Il me faut davantage d'information quant à cette affaire.

I need more information about this matter.

Quant à toi, je reviens dans une heure, tu ferais mieux de pas être là.

As for you, I’ll be back in an hour. You’d better not be here.

— Retour vers le futur II (1989)

Je suppose que tu as des idées quant à la manière de traiter cette affaire.

I guess you have some ideas about how to handle this matter.

Je n'ai rien de particulier à dire quant à ce problème.

I have nothing in particular to say about this issue.

Il y a bien peu d'espoir quant à sa victoire aux élections.

There is very little hope of his winning the election.

J'ai un soupçon quant à sa mort.

I have a suspicion about his death.

Je ne suis pas optimiste quant à la réussite des négociations.

I am not optimistic about the success of the negotiations.

Quant à ma vie au Japon, je n'ai pas de raisons de m'en plaindre.

As for my life in Japan, I have no reason to complain.

Quant à vous, je ne sais pas, mais pour moi c'est vraiment très important.

I don’t know about you, but it’s really important to me.

Quelle est votre théorie quant à ce qui est survenu ?

What is your theory as to what happened?