l'arrêter

C'est bon, John va l'arrêter.

It's okay, John will stop him.

— Plus fort que moi (2025)

Rien ne pourrait l'arrêter.

Nothing could stop him.

C'est la seule façon de l'arrêter une fois pour toutes.

It's the only way to stop him once and for all.

— Tron : Ares (2025)

Ça nous a donné des raisons de l'arrêter.

That gave us grounds to arrest him.

— Plus fort que moi (2025)

On doit l'arrêter.

We have to stop him.

— Avengers (2012)

Nous ne pouvons pas l'arrêter.

We can't stop him.

— Star Trek: The Cage (1965)

L'arrêter.

Stop him.

— Le Syndicat du crime (1986)

Il faut trouver Okkoto et l'arrêter, sinon ils seront tous tués !

We have to find Okkoto and stop him, or they’ll all be killed!

— Princesse Mononoké (1997)

J'espère bien qu'on va l'arrêter.

I certainly hope we arrest him.

Il faut l'arrêter.

We must stop him.

— Il est de retour (2015)

Rassure-toi, notre petit pote va tout faire pour l'arrêter.

Don't worry, our little buddy will do everything he can to stop him.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

J'étais à ça de l'arrêter.

I was this close to stopping him.

— The Money Maker (2026)

Il n'y a plus qu'à l'arrêter.

All that's left is to stop him.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Même le Colonel Chuodeng n'a pas pu l'arrêter.

Even Colonel Chuodeng couldn't stop him.

— Ip Man (2008)

Nous pensions qu'il était impossible de l'arrêter.

We thought it was impossible to stop him.

T'as déjà pensé à l'arrêter sur le long terme ?

Have you ever thought about stopping it in the long term?

— Plus fort que moi (2025)

On pourra l'arrêter si on s'en empare.

We can stop it if we take control of it.

— Avengers : Infinity War (2018)

Trop tard pour l'arrêter.

Too late to stop him.

— Avengers (2012)

Dois-je l'arrêter ?

Should I stop it?

— Princesse Mononoké (1997)

Il faut l'arrêter avant qu'il ait le temps d'aller plus loin.

We have to stop him before he has time to go any further.

Faudra-t-il que je détruise ce bâtiment pour l'arrêter ?

Will I have to destroy this building to stop it?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Comment on va l'arrêter ?

How are we going to stop him?

— War Machine (2026)

Et alors, nous n'aurons pas la force de l'arrêter.

And then we won't have the strength to stop him.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Un acte d'extradition était maintenant nécessaire pour l'arrêter !

An extradition order was now needed to arrest him!

J'ai essayé de l'arrêter, mais elle est très rapide.

I tried to stop her, but she's very fast.

— Zootopie (2016)

N'y a-t-il pas moyen de l'arrêter ?

Isn't there any way to stop it?

— Princesse Mononoké (1997)

Comment va-t-on l'arrêter ?

How are we going to stop him?

— Alien³ (1992)

Mais on peut l'arrêter.

But we can stop it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

L'armée va l'arrêter, lui aussi.

The army is going to arrest him too.

— Haider (2014)

Mais c'est pas une raison pour l'arrêter !

But that’s no reason to stop him!

— Sous la chaleur du soleil (1994)

On ne peut pas l'arrêter.

It can't be stopped.

— Le Bateau (1981)

Quelles preuves avez-vous pour l'arrêter ?

What evidence do you have to arrest him?

— Detective Chinatown (2015)

J'arrive plus à l'arrêter.

I can't stop it anymore.

— Yolo (2024)

Devrait-on l'arrêter ?

Should we stop it?

— The Dead Don't Die (2019)

"Quand le coeur s'emballe, rien ne peut l'arrêter."

When the heart races, nothing can stop it.

— Haider (2014)

Je dois l'arrêter avant demain matin.

I have to stop it before tomorrow morning.

— De tout cœur (1998)

Pas moyen de l'arrêter.

There’s no way to stop him.

— Titanic (1997)

Non, tu ne peux pas l'arrêter !

No, you can’t stop him!

— Le Syndicat du crime (1986)

La machine s'était mise en marche et rien ne pouvait l'arrêter.

The machine had started up, and nothing could stop it.

— Assurance sur la mort (1944)

Vous pouvez pas l'arrêter pour ce qui pourrait arriver la prochaine fois.

You can't stop it because of what might happen next time.

— Plus fort que moi (2025)

Elle m'avait demandé de l'arrêter s'il passait aux aveux.

She had asked me to arrest him if he confessed.

— Ne le dis à personne (2006)

Max avait une idée, et plus rien ne pouvait l'arrêter.

Max had an idea, and nothing could stop him.

— Qui suis-je (2014)

Il faut l'arrêter à tout prix.

It must be stopped at all costs.

Il doit y avoir un moyen de l'arrêter.

There has to be a way to stop it.

— The Mask (1994)

Vous ne pouvez pas l'arrêter.

You can't stop it.

— Star Trek : Sans limites (2016)

L'arrêter est une défaite.

Stopping him is a defeat.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

J'aurais pu l'arrêter.

I could have stopped him.

Tu dois l'arrêter.

You have to stop him.

T'as pas le droit de l'arrêter avec ta raquette.

You’re not allowed to stop it with your racket.

— Marty Supreme (2025)

Vise les pattes pour l'arrêter !

Aim for its legs to stop it!

— The Host (2006)

Va l'arrêter.

Go stop him.

— Article 15 (2019)

Nous devrions l'arrêter.

We should stop him.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Il est de mon devoir de l'arrêter.

It is my duty to stop him.

— Hero (2002)

Je vais l'arrêter.

I'm going to stop him.

— 3 Idiots (2009)

Je dois l'arrêter.

I have to stop him.

— Princesse Mononoké (1997)

Il était soûl, mais ils n'ont pas pu l'arrêter.

He was drunk, but they couldn't stop him.

— Le Ruban blanc (2009)

Nous devons l'arrêter, pour l'empêcher de remonter le temps.

We have to stop him to prevent him from going back in time.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Il n'y a aucun moyen de l'arrêter ?

Isn't there any way to stop it?

— Le Cinquième Élément (1997)

Une fois qu'elle commence à parler, on ne peut plus l'arrêter.

Once she starts talking, you can't stop her.

Rien ne peut l'arrêter.

Nothing can stop him.

— Shelter (2026)

Nous allons l'arrêter.

We’re going to stop him.

— Le Cinquième Élément (1997)

Tu es le seul qui puisse nous aider à l'arrêter.

You’re the only one who can help us stop him.

— Black Panther (2018)

On va l'arrêter, il sera fusillé.

We'll arrest him; he'll be shot.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

On ne peut pas l'arrêter, maintenant.

We can't stop it now.

J'ai essayée de l'arrêter.

I tried to stop him.

— Silent Voice (2016)

On doit l'arrêter à tout prix.

We must stop him at all costs.

Devrait-on l'arrêter un de ces jours ?

Should we arrest him one of these days?

— The Dead Don't Die (2019)

On vient de l'arrêter.

He’s just been arrested.

— Le Pianiste (2002)

Nous n'avons pas réussi à l'arrêter !

We couldn't stop him!

— Full River Red (2023)

Je n'ai pas pu l'arrêter.

I couldn't stop him.

— Running Man (2025)

Comment vas-tu l'arrêter ?

How are you going to stop it?

Je peux l'arrêter.

I can stop it.

— De tout cœur (1998)

Nous devions l'arrêter !

We had to stop him!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

J'aurais dû l'arrêter.

I should have stopped him.

Nous pouvons l'arrêter.

We can stop it.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Mais si on peut trouver qui fait ça, il pourra l'arrêter.

But if we can find out who’s doing this, he’ll be able to stop it.

— Scream 7 (2026)

Il est encore temps de l'arrêter, ou elle sortira sur un brancard.

There’s still time to stop her, or she’ll be carried out on a stretcher.

— Dangal (2016)

La police compte bien l'arrêter très bientôt.

The police fully intend to arrest him very soon.

— Paddington 2 (2017)

Tu peux l'arrêter ?

Can you stop it?

— Terminator (1984)

Je ne peux l'arrêter.

I can't stop it.

On doit l'arrêter, comme on l'a trouvé, ensemble.

We have to stop him, just as we found him, together.

— Reconnu coupable (2026)

Nous pensions que nous ne pourrions pas l'arrêter.

We thought we wouldn't be able to stop it.

On ne sait pas l'arrêter.

We don't know how to stop it.

— Le Cinquième Élément (1997)