le juge

Le juge a ri malgré lui.

The judge laughed in spite of himself.

Tout le monde, sauf le juge, a quitté la salle d'audience.

Everyone except the judge left the courtroom.

Demain matin, on le présentera devant le juge du tribunal pour enfants.

Tomorrow morning, he will be presented before the judge of the juvenile court.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Le juge lui a trouvé un boulot dans une loterie à Barbès.

The judge found him a job at a lottery shop in Barbès.

— Diva (1981)

M. le juge.

Your Honor.

Personne n'est avec le juge.

No one is with the judge.

— L'Accusé (2017)

Devant le juge, elle a gardé son calme.

She remained calm before the judge.

J'ai bavardé avec le juge.

I chatted with the judge.

— Hothead (1979)

Le juge ?

The judge?

— No (2012)

Le juge, c'est Dieu.

The judge is God.

Si ça pouvait être au bord de la mer, monsieur le juge.

If only it could be by the sea, Your Honor.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Le juge nous a filé dix ans comme il aurait distribué des bonbons.

The judge handed us ten years as if he were distributing candy.

— Les Affranchis (1990)

Le juge a dit que c'est un expert !

The judge said that he’s an expert!

— Des hommes d'honneur (1992)

Tonton Bouseux pourrait faire le juge.

Uncle Bouseux could be the judge.

— Des hommes d'honneur (1992)

Le juge a demandé à un expert d'éclaircir ça.

The judge asked an expert to clarify this.

— Anatomie d'une chute (2023)

Il a traité le juge de connard.

He called the judge an asshole.

— Plus fort que moi (2025)

Le juge.

The judge.

Le juge t'a autorisé à voir ta fille ?

Did the judge allow you to see your daughter?

Où est le juge ?

Where is the judge?

Le juge l'a condamné à un an d'emprisonnement.

The judge sentenced him to one year in prison.

La décision tient toujours, Monsieur le juge.

The decision still stands, Your Honor.

— Nuremberg (2025)

Ce magistrat, le juge Obadiah, entra presque aussitôt, suivi du greffier.

The magistrate, Judge Obadiah, came in almost immediately, followed by the clerk.

Tu dois aller voir le juge demain !

You have to go see the judge tomorrow!

— Les Affranchis (1990)

Le juge veut te voir et attendre ton opinion.

The judge wants to see you and hear your opinion.

— Un Soleil (2019)

Oui, monsieur le juge.

Yes, Your Honor.

— Nuremberg (2025)

Demain, je vois le juge et je les fais tous inculper.

Tomorrow, I’m seeing the judge, and I’ll have them all charged.

— Hothead (1979)

Le juge va vous recevoir.

The judge will see you.

— Séquences et conséquences (2000)

Et le juge ?

And the judge?

Son Excellence le juge fait chier le commissaire.

His Excellency the judge is giving the commissioner a hard time.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Et le juge d'application des peines ?

And the judge who oversees sentence enforcement?

— Un prophète (2009)

Au revoir, monsieur le juge.

Goodbye, Your Honor.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Si seulement vous arriviez à lui faire peur, monsieur le juge.

If only you could frighten him, Your Honor.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Le juge prononça une peine de cinq ans de travaux forcés.

The judge sentenced him to five years of hard labor.

Le juge a examiné ta demande de clémence ?

Did the judge review your request for clemency?

— Moonrise Kingdom (2012)

Tu revois le juge.

You see the judge again.

— The Little Thief (1988)

J'ai parlé avec le juge.

I spoke with the judge.

— Central do Brasil (1998)

Le juge a dit que ça n'aurait jamais dû aller au tribunal.

The judge said it should never have gone to court.

— Plus fort que moi (2025)

Comment ça se fait que le juge vient pas ?

Why isn't the judge coming?

Et le juge m'appelle pour me demander d'éclaircir la situation.

And the judge calls me to ask me to clarify the situation.

— Dans ses yeux (2009)

Monsieur le juge.

Your Honor.

— Un Soleil (2019)

Sa libération, pas de problème, le juge s'en occupe.

His release is no problem; the judge will take care of it.

— Hothead (1979)

Oui, M. le juge.

Yes, Your Honor.

Le juge Fortuna veut vous voir.

Judge Fortuna wants to see you.

— Dans ses yeux (2009)

Gómez, le juge chargé de l'affaire va arriver, alors on va l'attendre.

Gómez, the judge handling the case is going to arrive, so we’ll wait for him.

— Dans ses yeux (2009)

Merci, M. le juge.

Thank you, Your Honour.

Le mandat du poste de Noryangjin a été rejeté par le juge.

The judge rejected the Noryangjin post's application.

— The Chaser (2008)

Le juge était en colère.

The judge was angry.

— Un Soleil (2019)

M. Mario, le juge vient d'arriver.

Mr. Mario, the judge has just arrived.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Qui est le juge ?

Who is the judge?

Merci, monsieur le juge.

Thank you, Your Honor.

— Plus fort que moi (2025)

Grande Sœur, en l'absence du Maître, et devant tout le monde, soyez le juge.

Big Sister, in the Master's absence, and before everyone, be the judge.

— Épouses et Concubines (1991)

Dans cette affaire le juge ne fut pas juste.

In this case the judge was not fair.

Je persiste et je signe, monsieur le juge.

I stand by what I said, Your Honor.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Le juge Jackson ?

Judge Jackson?

— Nuremberg (2025)

Vous allez le savoir, répondit le juge.

You’ll find out,” the judge replied.

Qu'un étranger soit le juge ?

A foreigner as the judge?

— Un Soleil (2019)

Le juge a lu le jugement à haute voix.

The judge read the judgment aloud.

Le juge cet après-midi n'est pas Da Silva mais Bollène.

The judge this afternoon isn't Da Silva but Bollène.

— Anatomie d'une chute (2023)

Et le juge croira qui ?

And who will the judge believe?

— The Money Maker (2026)

Je viens voir le juge.

I’ve come to see the judge.

— Léviathan (2014)