voler

Point n'est besoin de savoir voler pour capturer un oiseau.

You don’t need to know how to fly to catch a bird.

Avant de tomber moi-même, je veux lui apprendre à voler.

Before I fall myself, I want to teach him to fly.

— Black (2005)

Vous pensez vraiment pouvoir la faire voler ?

Do you really think you can make it fly?

— Independence Day (1996)

On le fera voler !

We'll make it fly!

— 3 Idiots (2009)

Cet oiseau ne peut pas voler.

This bird cannot fly.

Qu'est-ce qui t'a pris de voler ?

What possessed you to steal?

— Les Choristes (2004)

C'est moi qui vais voler.

I'm the one who's going to fly.

— Out of It (1978)

Faisons voler des cerfs-volants.

Let's fly kites.

Je vois un avion voler au-dessus de chez nous.

I see a plane flying over our house.

J'ai vu un oiseau voler dans le ciel.

I saw a bird flying in the sky.

On va pas voler en ligne droite, tu t'en doutes.

We’re not going to fly in a straight line, as you can imagine.

— Le Cercle des neiges (2023)

Voler ?

To fly?

— Avatar (2009)

C'est comme un permis de voler.

It's like a license to fly.

— Les Affranchis (1990)

En chaque jeune fille sommeille un cygne secret, impatient de jaillir et voler.

Within every young girl slumbers a secret swan, eager to spring forth and fly.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Le pingouin est un oiseau qui ne peut pas voler.

The penguin is a bird that cannot fly.

Dois-je voler ?

Should I fly?

— Old Boy (2003)

Nos petits ont fini par ne plus savoir voler.

Our little ones eventually lost the ability to fly.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je sais voler.

I know how to fly.

Mais ce qu'il garde, Rogue veut le voler.

But what he keeps, Rogue wants to steal.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Elle ne veut pas voler le sac de sa mère.

She doesn't want to steal her mother's bag.

Tu peux même voler ta propre grand-mère !

You could even rob your own grandmother!

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Mais maintenant, je ne sais plus comment faire pour voler.

But now I don't know how to fly anymore.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Voler et Sonia.

Voler and Sonia.

— Rang de Basanti (2006)

Nous devons voler bas jusqu'à l'Adriatique.

We have to fly low all the way to the Adriatic.

— Porco Rosso (1992)

Tu veux dire les voler ?

You mean steal them?

— Shelter (2026)

Alors, pourquoi les voler ?

So why steal them?

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

C'est pas ici qu'on va le voler.

This isn’t where we’re going to steal it.

— Les Affranchis (1990)

Les voleurs veulent voler les bijoux.

The thieves want to steal the jewelry.

Elle voulait encore me le voler.

She wanted to steal it from me again.

— Le Chant de la mer (2014)

J'ai faim et je veux plus voler.

I'm hungry and I don't want to steal anymore.

— Marche à l'ombre (1984)

Il se fera voler dans le hangar.

He will be robbed in the hangar.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Une balle de baseball vint voler à travers la fenêtre.

A baseball came flying through the window.

Tu veux voler ?

Do you want to fly?

— Nos années sauvages (1990)

Tu dois voler de tes propres ailes.

You have to fly on your own.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Tom s'est fait voler son portefeuille quand il était à Boston.

Tom had his wallet stolen when he was in Boston.

Ils vont les voler, les cochons.

They're going to steal them, those pigs.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Si seulement on pouvait revenir en arrière dans le temps pour les lui voler.

If only we could go back in time and steal them from him.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Si vous voulez voler le Pic du Destin, sans moi.

If you want to steal the Peak of Destiny, without me.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

On abandonna le charbon pour voler du sable.

They abandoned coal to steal sand.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Je n'essaie pas de vous voler.

I'm not trying to steal from you.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

On peut voler du miel ?

Can you steal honey?

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Elle a été capturée alors qu'elle tentait de voler des bijoux.

She was caught while trying to steal jewelry.

Ou capacité de faire voler des objets.

Or the ability to make objects fly.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Personne ne va rien voler.

No one is going to steal anything.

— Masaan (2015)

Je préfère voyager en train que de voler.

I prefer to travel by train than to fly.

Il attrapa un garçon en train de lui voler sa montre.

He caught a boy stealing his watch.

On ne peut pas me voler trois jours et s'attendre à ce que je sois prêt.

You can't take three days from me and expect me to be ready.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Il ne faut pas voler la scène à la souffrance de la famille.

We must not steal the spotlight from the family's suffering.

— La grande bellezza (2013)

C'est pas malin de voler un vieux vélo.

It's not very smart to steal an old bike.

— Beijing Bicycle (2001)

Prenez ma maison et faites-la voler.

Take my house and make it fly.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Mets-toi une pancarte avec "Je vais vous voler" !

Put up a sign that says, “I’m going to rob you!”

— Amours chiennes (2000)

Pour lui voler son portefeuille.

To steal his wallet.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Tu as osé voler la voiture !

You dared to steal the car!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Tu veux nous voler ?

Are you trying to rob us?

— Un Soleil (2019)

Maman, est-ce que les éléphants peuvent voler ?

Mom, can elephants fly?

Qui est assez stupide pour nous voler ?

Who would be stupid enough to rob us?

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

C'est parce que nous ne sommes pas les seuls à voler autour par ici.

That's because we're not the only ones flying around here.

— Avatar (2009)

La faim l'a poussé à voler.

Hunger drove him to steal.

Ce matériel veut voler.

This equipment wants to fly.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je voulais la voler, mais elle était bien trop lourde.

I wanted to steal it, but it was far too heavy.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Si on pouvait en voler un au moins.

If we could steal at least one.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Comment oses-tu me voler mon argent ?

How dare you steal my money?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Il ne faut pas voler les bonbons de sa sœur.

You shouldn’t steal your sister’s candy.

Êtes-vous prêt à voler ?

Are you ready to fly?

Comment ose-t-il voler ici ?

How dare he fly here?

— Le Château ambulant (2004)

Et puis, pourquoi je l'achèterais si vous pouvez la voler pour moi ?

And besides, why would I buy it if you can steal it for me?

— Insaisissables 2 (2016)

Fallait être un aigle pour voler au-dessus de cette montagne de connerie.

You had to be an eagle to fly over that mountain of stupidity.

— Apocalypse Now (1979)

Imaginez juste que l'on puisse voler comme des oiseaux.

Just imagine being able to fly like birds.

Je veux entendre une mouche voler.

I want to hear a pin drop.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

On ne peut plus voler.

We can't fly anymore.

— The Wandering Earth (2019)

Je ne veux pas voler le jouet de mon ami.

I don't want to steal my friend's toy.

Tous les oiseaux peuvent-ils voler ?

Can all birds fly?

Vous avez manigancé tout ça pour voler mon vaisseau ?

Did you plot all this just to steal my spaceship?

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Fais-le voler.

Make it fly.

— Avatar (2009)

Quelqu'un va essayer de la voler.

Someone is going to try to steal it from her.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Tu peux voler, maintenant ?

Can you fly now?

— Le Garçon et le Héron (2023)

Mais Kun, tu dois faire de ton mieux et voler.

But, Kun, you have to do your best and fly.

— Big Fish & Begonia (2016)

Les oiseaux apprennent à voler instinctivement.

Birds learn to fly instinctively.

Alors je vais te la voler.

Then I’m going to steal it from you.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Comment avons-nous pu le faire voler ?

How could we have made it fly?

— Insaisissables 2 (2016)

Je n'aurais pas dû l'accuser de voler l'argent.

I shouldn't have accused him of stealing the money.

Les anges peuvent voler parce qu'ils se prennent à la légère.

Angels can fly because they take themselves lightly.

Je veux voler au-dessus des nuages.

I want to fly above the clouds.

D'ailleurs, je m'étais juré de juste pénétrer, pas de voler.

Besides, I’d sworn to myself I’d only break in, not steal.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

T'as essayé de voler son sac ?

Did you try to steal her bag?

— The Man From Nowhere (2010)

Je peux voler.

I can fly.

— Independence Day (1996)

C'est l'heure de voler.

It’s time to fly.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Je ne peux pas voler.

I can't fly.

Je vais pas le voler, ton troupeau.

I'm not going to steal your herd.

— Manon des sources (1986)

Nous pouvions voir plusieurs hélicoptères de secours voler au-dessus de nous.

We could see several rescue helicopters flying above us.

Ça m'empêche de bien voler.

It keeps me from flying well.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Tu as arrêté de voler ?

Have you stopped stealing?

— Carandiru (2003)

Personne ne peut voler mon sac.

No one can steal my bag.

Tous les oiseaux ne peuvent pas voler.

Not all birds can fly.

Essayons de trouver quelque chose en état de voler.

Let's try to find something flyable.

Cher papa, j'ai décidé d'arrêter de voler.

Dear Dad, I’ve decided to stop flying.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Quelqu'un a oublié que Henley pouvait voler.

Someone forgot that Henley could fly.

— Insaisissables 3 (2025)

Le pauvre diable est venu avec un couteau pour voler des bidons d'huile.

The poor devil came with a knife to steal cans of oil.

— L'Agent secret (2025)

Peut-il voler ?

Can he fly?

— Star Trek : Sans limites (2016)

Je vais lui apprendre à voler.

I'm going to teach him how to fly.

— Black (2005)

Pour qu'ils continuent de nous voler pendant qu'on se bat dans la boue.

So they can keep robbing us while we fight in the mud.

— Running Man (2025)

C'est pas voler, c'est tomber.

It's not flying, it's falling.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Des oiseaux ne pouvaient plus voler car leurs plumes étaient collées.

Some birds could no longer fly because their feathers were stuck together.

— The Salt of the Earth (2014)

Quiconque est pris à voler est aussitôt renvoyé.

Anyone caught stealing is immediately sent back.

— Mademoiselle (2016)

Me voler ?

Steal from me?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tous les oiseaux veulent voler.

All birds want to fly.

Yen homme d'épée, viens-tu pour me voler ?

Yen, man of the sword, have you come to rob me?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

J'aime pas voler les voitures.

I don't like stealing cars.

— Ménage (1986)

Tu t'apprêtais à voler quelque chose dans une voiture ?

Were you about to steal something from a car?

— Une Affaire de famille (2018)

Vous pouvez pas faire voler votre cerf-volant ici.

You can't fly your kite here.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Cet oiseau sait voler.

This bird knows how to fly.

Vous ne vous sentiez pas coupable d'inciter des enfants à voler ?

Didn't you feel guilty about encouraging children to steal?

— Une Affaire de famille (2018)

Tu crois que je vais voler ce fric ?

Do you think I'm going to steal that money?

— The Rip (2026)

Même voler une épingle est un péché.

Even stealing a pin is a sin.

Il faut d'abord le faire voler.

You have to fly it first.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tu peux voler dans la pluie !

You can fly in the rain!

— Big Fish & Begonia (2016)

Tu peux le voler.

You can steal it.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Il ne reste plus qu'à le voir voler.

All that remains is to see it fly.

— Le Vent se lève (2013)

Vous avez dû voler, pour arriver ici avant nous.

You must have flown to get here before us.

Pour voler ça.

To steal that.

— 3 Idiots (2009)

Il vient de l'espace et veut voler son collier au magicien.

He comes from outer space and wants to steal the magician’s necklace.

— Avengers : Infinity War (2018)

Les humains rêvent de voler dans le ciel, mais c'est aussi un rêve maudit.

Humans dream of flying through the sky, but it is also a cursed dream.

— Le Vent se lève (2013)

Je n'ai pas encore décidé, mais je préfère voler que prendre le train.

I haven’t decided yet, but I’d rather fly than take the train.

Cette fois, elle va voler !

This time, she's going to fly!

— Lagaan (2001)

Qu'est-ce qui vous prend de voler une femme enceinte ?

What possesses you to rob a pregnant woman?

— Marty Supreme (2025)

Un voleur s'est introduit par effraction dans la maison pour voler de l'argent.

A thief broke into the house to steal money.

Il ne faut pas voler les livres de la classe.

You shouldn't steal books from the classroom.

Je pensais que vous deviez voler ce bateau.

I thought you were supposed to steal this boat.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Elle m'a dit combien c'était mal de voler.

She told me how wrong it was to steal.

Tu vas quand même pas voler un vélo ?

You're not actually going to steal a bike, are you?

— Beijing Bicycle (2001)

Munni, c'est mal de voler.

Munni, stealing is wrong.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

On devrait laisser le perroquet voler.

We should let the parrot fly.

— Day Watch (2006)

Oui, il va voler.

Yes, it will fly.

— Le Vent se lève (2013)

Tu as appris à voler !

You’ve learned to fly!

— The Wandering Earth (2019)

Pourquoi voler quand sa mère est une poire ?

Why steal when your mother is a fool?

Quand j'étais fauché, je retournais voler.

When I was broke, I would go back to stealing.

— Les Affranchis (1990)

Le faire démarrer et voler, c'est différent.

Getting it started and flying it are two different things.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Une fois endormi, Pilier ou pas, c'est comme voler sa sucette à un bébé.

Once he's asleep, Pillier or not, it's like taking candy from a baby.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Puis leurs… machines… ont fait voler leur voilier jusqu’à la baie.

Then their… machines… made their sailboat fly all the way to the bay.

Le garçon essaie de voler un jouet dans le magasin.

The boy is trying to steal a toy from the store.

Assez pour voler jusqu'à Amsterdam !

Enough to fly to Amsterdam!

— Salé, Sucré (1994)

L’avion va voler au-dessus de la mer.

The plane will fly over the sea.

Je vois un avion voler au-dessus de notre maison.

I see a plane flying over our house.

Vous espérez la faire voler ?

Are you hoping to make her fly?

— Independence Day (1996)

Les oiseaux battent des ailes pour voler.

Birds flap their wings to fly.

Tu sais donc voler ?

So you know how to fly?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je me suis fait voler mon argent dans le parc.

I got my money stolen in the park.

Je dois voler.

I have to fly.

— Independence Day (1996)

C'est ce qu'elle appelle "lui voler son eau".

That's what she calls “stealing her water.”

— Manon des sources (1986)

En fait, je sais seulement voler.

In fact, all I know how to do is fly.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Est-ce que ce bateau peut voler ?

Can this boat fly?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Ils ne pourraient pas voler un chien à une mamie !

They couldn't steal a dog from an old lady!

— La Bande à Baader (2008)

J'ai l'habitude de voler.

I'm used to flying.

— Lost in Thailand (2012)

Quelqu'un a dû voler votre montre.

Someone must have stolen your watch.

Tu te permets de nous voler un vélo ?

You think you can steal a bike from us?

— Beijing Bicycle (2001)

Avant, je pouvais voler sans penser à rien.

Before, I could fly without thinking about anything.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Ils vont voler le scrutin.

They are going to steal the election.

— No (2012)

Il est temps pour moi de voler de mes propres ailes.

It’s time for me to stand on my own two feet.

Les pingouins ne sont pas capables de voler, mais ils savent nager.

Penguins can’t fly, but they can swim.

Le voleur essaie de voler une voiture.

The thief is trying to steal a car.

La petite souris veut voler tes dents.

The little mouse wants to steal your teeth.

Ils pourraient te voler, te tuer et disparaître.

They could rob you, kill you, and disappear.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

L'autruche a des ailes mais ne peut pas voler.

The ostrich has wings but cannot fly.

Si je pouvais voler comme ça !

If only I could fly like that!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Mon vélo s'est fait voler.

My bike was stolen.

Qu'il est ici pour la voler ?

Could it be that he's here to steal it?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

On aurait pu entendre une mouche voler.

You could have heard a pin drop.

Ce n'est pas voler si personne n'en veut.

It’s not stealing if nobody wants it.

— Ratatouille (2007)

Voler une banque te vaudra dix ans de prison.

Robbing a bank will get you ten years in prison.

Nous sommes sur le point de voler !

We are about to fly!

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Notre avion est en train de voler au-dessus des nuages.

Our plane is flying above the clouds.

Tu sais voler ?

Do you know how to fly?

Le fils de Tom s'est fait voler pour la troisième fois.

Tom's son was robbed for the third time.

Tu penses vraiment que je vais te voler ?

Do you really think I'm going to steal from you?

— Marty Supreme (2025)

On l'a accusé de voler des ossements de dinosaures.

He was accused of stealing dinosaur bones.

Je veux pas vous voler votre argent.

I don't want to steal your money.

— Les Diaboliques (1955)

Tout va bien, tu peux voler.

Everything is fine, you can fly.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Tu dois voler vers la Porte du Ciel et de la Mer !

You must fly to the Gate of Heaven and Sea!

— Big Fish & Begonia (2016)

Il va falloir faire voler ce vaisseau.

We're going to have to fly this spacecraft.

— Star Trek : Sans limites (2016)

On peut peut-être le faire voler !

Maybe we can make it fly!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Il s'est fait prendre à voler un buffle.

He got caught stealing a buffalo.

— Le Maître d'armes (2006)

Mais une fois que ça sera fait, vous devez la localiser et la voler.

But once that's done, you have to locate it and steal it.

— Insaisissables 2 (2016)

Le pilote va voler pendant trois heures.

The pilot is going to fly for three hours.

J'ai une aile cassée, je ne peux plus voler.

I have a broken wing; I can’t fly anymore.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Si je voulais te voler, tu serais mort.

If I wanted to rob you, you'd be dead.

— Marty Supreme (2025)

Les serpents venimeux ont déjà essayé de voler le Journal des Lynxley.

Venomous snakes have already tried to steal the Lynxley Journal.

— Zootopie 2 (2025)

Et voler, c'est mal ?

And is stealing wrong?

— Une Affaire de famille (2018)

C'est pour ça que vous les faites voler sur votre cerf-volant ?

Is that why you make them fly on your kite?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Voler un peu de propreté et d'élégance.

Steal a little cleanliness and elegance.

— Ménage (1986)

Messieurs, ce fut un honneur de voler avec vous.

Gentlemen, it was an honor to fly with you.