to fly, to steal
Cunku sibirli Tarotkarth nous a dit de voler n'est-ce pas June ?
Because sibirli Tarotkarth told us to steal, right, June?
— Insaisissables 3 (2025)
Everything is fine, you can fly.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
You dared to steal the car!
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Voler en temps de guerre, c'est un crime.
Stealing in wartime is a crime.
— Le Tombeau des lucioles (1988)
Vous pourriez les perdre ou vous les faire voler.
You could lose them or have them stolen.
— The World (2004)
J'ai vu un oiseau voler dans le ciel.
I saw a bird flying in the sky.
Il ne faut pas voler la scène à la souffrance de la famille.
We must not steal the spotlight from the family's suffering.
— La grande bellezza (2013)
Qu'est-ce qui vous prend de voler une femme enceinte ?
What possesses you to rob a pregnant woman?
— Marty Supreme (2025)
Tu vois des maisons voler dans le ciel, mais ça, tu ne le vois pas ?
You see houses flying in the sky, but you don't see this?
— Wicked : Partie II (2025)
Avant de tomber moi-même, je veux lui apprendre à voler.
Before I fall myself, I want to teach him to fly.
— Black (2005)
En fait, je sais seulement voler.
In fact, all I know how to do is fly.
— Kiki la petite sorcière (1989)
Mais maintenant, je ne sais plus comment faire pour voler.
But now I don't know how to fly anymore.
— Kiki la petite sorcière (1989)
Un voleur s'est introduit par effraction dans la maison pour voler de l'argent.
A thief broke into the house to steal money.
C'est lui qui m'a appris à voler.
He was the one who taught me to fly.
Fallait être un aigle pour voler au-dessus de cette montagne de connerie.
You had to be an eagle to fly over that mountain of stupidity.
— Apocalypse Now (1979)
Une fois endormi, Pilier ou pas, c'est comme voler sa sucette à un bébé.
Once he's asleep, Pillier or not, it's like taking candy from a baby.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Voler des noirs et des voleurs, c'est pas un crime.
Stealing from Black people and thieves isn’t a crime.
— La Cité de Dieu (2002)
Je vois un avion voler au-dessus de chez nous.
I see a plane flying over our house.
Je viens de me faire voler un ordinateur.
My computer was just stolen.
— Les Invasions barbares (2003)
Tous les oiseaux peuvent-ils voler ?
Can all birds fly?
I can't fly.
Ce n'est pas voler si personne n'en veut.
It’s not stealing if nobody wants it.
— Ratatouille (2007)
On abandonna le charbon pour voler du sable.
They abandoned coal to steal sand.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Tu dois voler de tes propres ailes.
You have to fly on your own.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Quelqu'un va essayer de la voler.
Someone is going to try to steal it from her.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
On le fera voler cet été et j'en serai le pilote.
We'll fly it this summer, and I'll be the pilot.
— Kiki la petite sorcière (1989)
Si j'avais des ailes pour voler, je serais allé la sauver.
If I had wings to fly, I would have gone to save her.
Une balle de baseball vint voler à travers la fenêtre.
A baseball came flying through the window.
Il s'est fait prendre à voler un buffle.
He got caught stealing a buffalo.
— Le Maître d'armes (2006)
Tu t'apprêtais à voler quelque chose dans une voiture ?
Were you about to steal something from a car?
— Une Affaire de famille (2018)
This bird cannot fly.
Tom a vu Mary voler de l'argent à la caisse enregistreuse.
Tom saw Mary steal money from the cash register.
Birds can fly.
Je n'essaie pas de vous voler.
I'm not trying to steal from you.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Je me suis fait voler ma montre hier.
My watch was stolen yesterday.
Je devrais porter un fusil et voler avec toi.
I should carry a rifle and fly with you.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Cher papa, j'ai décidé d'arrêter de voler.
Dear Dad, I’ve decided to stop flying.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Comment oses-tu me voler mon argent ?
How dare you steal my money?
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Lolo, dis-le, si tu veux le voler, va au bout de ta pensée.
Lolo, say it, if you want to steal it, follow through on your thoughts.
— The Rip (2026)
And you don't even know how to fly.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Quelqu'un a dû voler votre montre.
Someone must have stolen your watch.
J'aimerais voler pour une société pétrolière en mer.
I’d like to fly for an offshore oil company.
Vous ne vous sentiez pas coupable d'inciter des enfants à voler ?
Didn't you feel guilty about encouraging children to steal?
— Une Affaire de famille (2018)
Imaginez juste que l'on puisse voler comme des oiseaux.
Just imagine being able to fly like birds.
Mois j'ai bon cœur, mon âme est pure, elle peut voler comme le petit oiseau.
I have a good heart; my soul is pure, and it can fly like a little bird.
— Le repentir (1987)
Pourquoi un serpent voudrait voler un vieux bouquin, de toute façon ?
Why would a snake want to steal an old book, anyway?
— Zootopie 2 (2025)
Et puis, pourquoi je l'achèterais si vous pouvez la voler pour moi ?
And besides, why would I buy it if you can steal it for me?
— Insaisissables 2 (2016)
Nous pouvions voir plusieurs hélicoptères de secours voler au-dessus de nous.
We could see several rescue helicopters flying above us.
Faisons voler des cerfs-volants.
Let's fly kites.
Il est temps pour moi de voler de mes propres ailes.
It’s time for me to stand on my own two feet.
Je n'ai jamais fait voler d'avion.
I have never flown a plane.
On aurait pu entendre une mouche voler.
You could have heard a pin drop.
À force de voler, tu ne pourras plus revenir.
By stealing so much, you will never be able to come back.
— Le Château ambulant (2004)
Nous sommes chanceux vaches ne peuvent pas voler.
We are lucky cows can't fly.
— La petite Véra (1988)
Je viens de voler vos marchandises maintenant, je veux vous les revendre.
I just stole your goods, and now I want to sell them back to you.
— Ip Man (2008)
Je vois un avion voler au-dessus de notre maison.
I see a plane flying over our house.
C'est pour ça que vous les faites voler sur votre cerf-volant ?
Is that why you make them fly on your kite?
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Nous devons voler bas jusqu'à l'Adriatique.
We have to fly low all the way to the Adriatic.
— Porco Rosso (1992)
This bird knows how to fly.
Quelqu'un a oublié que Henley pouvait voler.
Someone forgot that Henley could fly.
— Insaisissables 3 (2025)
Elle s'est fait voler son sac-à-main.
Her handbag was stolen.
Il se fera voler dans le hangar.
He will be robbed in the hangar.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
My bike was stolen.
Les humains rêvent de voler dans le ciel, mais c'est aussi un rêve maudit.
Humans dream of flying through the sky, but it is also a cursed dream.
— Le Vent se lève (2013)
Quiconque est pris à voler est aussitôt renvoyé.
Anyone caught stealing is immediately sent back.
— Mademoiselle (2016)
Il est blessé et ne peut pas voler.
He is injured and cannot fly.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Ou capacité de faire voler des objets.
Or the ability to make objects fly.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Are you ready to fly?
Ils voulaient quoi au juste, vous voler ?
What exactly did they want, to rob you?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Une autruche ne peut pas plus voler qu'un kangourou.
An ostrich can no more fly than a kangaroo can.
Les anges peuvent voler parce qu'ils se prennent à la légère.
Angels can fly because they take themselves lightly.
Je préfère voyager en train que de voler.
I prefer to travel by train than to fly.
This bird cannot fly.
L'homme qui est en train de vous voler.
The man who is robbing you.
Je me suis fait voler mon argent dans le parc.
I got my money stolen in the park.
Nos cerfs-volants pourraient voler dans le ciel.
Our kites could fly in the sky.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Il vient de l'espace et veut voler son collier au magicien.
He comes from outer space and wants to steal the magician’s necklace.
— Avengers : Infinity War (2018)
Je n'ai pas encore décidé, mais je préfère voler que prendre le train.
I haven’t decided yet, but I’d rather fly than take the train.
Les oiseaux battent des ailes pour voler.
Birds flap their wings to fly.
C'est parce que nous ne sommes pas les seuls à voler autour par ici.
That's because we're not the only ones flying around here.
— Avatar (2009)
Mais ce qu'il garde, Rogue veut le voler.
But what he keeps, Rogue wants to steal.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Notre avion est en train de voler au-dessus des nuages.
Our plane is flying above the clouds.
Je veux voler au-dessus des nuages.
I want to fly above the clouds.
Elles voulaient voler la voiture.
They wanted to steal the car.
Voler du charbon était devenu banal.
Stealing coal had become commonplace.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Les oiseaux apprennent à voler instinctivement.
Birds learn to fly instinctively.
Le pauvre diable est venu avec un couteau pour voler des bidons d'huile.
The poor devil came with a knife to steal cans of oil.
— L'Agent secret (2025)
Il est difficile de voler chez un voleur.
It’s difficult to steal from a thief.
J'ai une aile cassée, je ne peux plus voler.
I have a broken wing; I can’t fly anymore.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Yen homme d'épée, viens-tu pour me voler ?
Yen, man of the sword, have you come to rob me?
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Les serpents venimeux ont déjà essayé de voler le Journal des Lynxley.
Venomous snakes have already tried to steal the Lynxley Journal.
— Zootopie 2 (2025)
Maman, est-ce que les éléphants peuvent voler ?
Mom, can elephants fly?
Tu penses vraiment que je vais te voler ?
Do you really think I'm going to steal from you?
— Marty Supreme (2025)
Quand j'étais fauché, je retournais voler.
When I was broke, I would go back to stealing.
— Les Affranchis (1990)
Le temps se détériore, faut voler sous les nuages !
The weather is deteriorating, we need to fly under the clouds!
— Porco Rosso (1992)
Comme s'il me disait de voler tout seul à jamais.
As if he were telling me to fly alone forever.
— Porco Rosso (1992)
Si ce n'est pour voler le décor, pièce par pièce.
Unless it’s to steal the set, piece by piece.
— Le Dernier Empereur (1987)
Mais une fois que ça sera fait, vous devez la localiser et la voler.
But once that's done, you have to locate it and steal it.
— Insaisissables 2 (2016)
Tous les oiseaux ne peuvent pas voler.
Not all birds can fly.
Pour qu'ils continuent de nous voler pendant qu'on se bat dans la boue.
So they can keep robbing us while we fight in the mud.
— Running Man (2025)
Es-tu prêt à voler ?
Are you ready to fly?
Il faut d'abord le faire voler.
You have to fly it first.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Et qu'on doit voler bien plus haut.
And that we have to fly much higher.
— Kiki la petite sorcière (1989)
Je préfère plutôt jeûner que voler.
I would rather fast than steal.
Avant, je pouvais voler sans penser à rien.
Before, I could fly without thinking about anything.
— Kiki la petite sorcière (1989)
Le fils de Tom s'est fait voler pour la troisième fois.
Tom's son was robbed for the third time.
Ils ne pourraient pas voler un chien à une mamie !
They couldn't steal a dog from an old lady!
— La Bande à Baader (2008)
Tom s'est fait voler son portefeuille quand il était à Boston.
Tom had his wallet stolen when he was in Boston.
Les pingouins ne sont pas capables de voler, mais ils savent nager.
Penguins can’t fly, but they can swim.
Je me suis fait voler tout l'argent, et j'ai eu des ennuis.
All my money was stolen, and I got into trouble.
Sale chiens, je vais vous montrer comment voler.
Dirty dogs, I'll show you how to fly.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Elle a été capturée alors qu'elle tentait de voler des bijoux.
She was caught while trying to steal jewelry.
Vous pouvez pas faire voler votre cerf-volant ici.
You can't fly your kite here.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Nos petits ont fini par ne plus savoir voler.
Our little ones eventually lost the ability to fly.
— Le Garçon et le Héron (2023)
C'est mal de voler de l'argent.
It’s wrong to steal money.
Madame Baker s'est fait voler son porte-monnaie.
Mrs. Baker had her wallet stolen.
Je ne vais pas pouvoir voler ce jour-là.
I won’t be able to fly that day.