immediately, right away
Je lui ai conseillé de revenir immédiatement.
I advised him to come back immediately.
Il me demanda de lui rendre l'argent immédiatement.
He asked me to pay him back immediately.
Tu as un travail important à accomplir qui doit être poursuivi immédiatement.
You have important work to do that must be pursued immediately.
Je dois parler au conseil des Jedi immédiatement.
I must speak to the Jedi Council immediately.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Tu ferais mieux d'arrêter de fumer immédiatement.
You’d better stop smoking immediately.
Il faut que vous vous y rendiez immédiatement.
You must go there immediately.
Maman a dit que tu devais rentrer à la maison immédiatement !
Mom said you have to come home immediately!
— La strada (1954)
Vous devez immédiatement voir un médecin.
You must see a doctor immediately.
Je peux m'occuper de cela immédiatement.
I can take care of that immediately.
Arrêtez immédiatement, et ramassez le verre cassé !
Stop immediately, and pick up the broken glass!
— American Gangster (2007)
Prenez immédiatement une décision.
Make a decision immediately.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Nous devons immédiatement arrêter.
We must stop immediately.
Ne prends pas de décision immédiatement !
Don't make a decision right away!
Ils sont immédiatement tombés dans la conversation.
They immediately fell into conversation.
Je veux te voir immédiatement dans mon bureau.
I want to see you immediately in my office.
Sami et Layla sont immédiatement devenus amis.
Sami and Layla immediately became friends.
J'ai immédiatement besoin de vous.
I need you immediately.
Rentrez chez vous immédiatement.
Go home immediately.
He immediately left.
Descends du train immédiatement.
Get off the train immediately.
Il est nécessaire que tu viennes ici immédiatement.
It is necessary that you come here immediately.
Vous devez partir immédiatement.
You must leave immediately.
Je lui ai immédiatement téléphoné.
I called him immediately.
Dès qu'il ira mieux, venez nous voir immédiatement.
As soon as he feels better, come see us immediately.
— Funny Games (1997)
Au cas où il se passe quoi que ce soit, téléphone-moi immédiatement !
If anything happens, call me immediately!
Nous devrions partir immédiatement.
We should leave immediately.
Stop immediately!
Il nous a dit de quitter immédiatement la pièce.
He told us to leave the room immediately.
Je l'appellerai immédiatement.
I’ll call him/her immediately.
Ce ne fut pas facile d'éteindre le feu immédiatement.
It wasn't easy to put out the fire immediately.
Si j'avais pu, je me serais immédiatement arrêté.
If I could have, I would have stopped immediately.
Le gagnant prend le gros camion et pars immédiatement.
The winner takes the big truck and leaves immediately.
— Le Salaire de la peur (1953)
Venez à la maison immédiatement.
Come home immediately.
Veux-tu le faire immédiatement ?
Do you want to do it immediately?
I'll be right there.
Il serait bon de faire une sauvegarde immédiatement.
It would be good to make a backup immediately.
Tout le monde devrait immédiatement évacuer Téhéran !
Everyone should evacuate Tehran immediately!
Combattez le trafic immédiatement.
Fight the traffic immediately.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Elle m'a immédiatement reconnue.
She recognized me immediately.
William a immédiatement aidé Sandra.
William immediately helped Sandra.
Le médecin a été appelé immédiatement.
The doctor was called immediately.
J'envisage quelques noms, mais le plus important est de gérer ça immédiatement.
I'm considering a few names, but the most important thing is to deal with this immediately.
— Tár (2022)
Vous feriez mieux d'aller chez vous immédiatement.
You'd better go home immediately.
Au moindre ennui, je viendrai immédiatement.
At the slightest sign of trouble, I will come immediately.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Vous devez y aller immédiatement.
You must go there immediately.
Give it to me immediately.
Tu dois envoyer immédiatement une réponse à cette lettre.
You must send a reply to this letter immediately.
Tu devrais immédiatement aller te faire examiner par le médecin.
You should go get checked out by the doctor immediately.
Tu ferais mieux d'envoyer chercher le médecin immédiatement.
You’d better send for the doctor immediately.
Elle a commencé à l'aimer immédiatement.
She started to like him immediately.
Si tu vas présenter tes excuses, tu devrais le faire immédiatement.
If you're going to apologize, you should do it immediately.
Ils veulent que nous entrions immédiatement.
They want us to come in immediately.
Le feu a immédiatement été éteint.
The fire was immediately extinguished.
Il faut donc s'y rendre immédiatement.
So we need to go there immediately.
— Avengers : Infinity War (2018)
J'étais très fatigué alors je me suis immédiatement endormi.
I was very tired, so I immediately fell asleep.
Tom est revenu immédiatement.
Tom came back immediately.
Je te verrai immédiatement après l'école.
I’ll see you immediately after school.
Je devrais immédiatement me déconnecter.
I should log off immediately.
Notre équipe lance une contre-offense immédiatement.
Our team is launching a counter-offensive immediately.
— Day Watch (2006)
Ils ont immédiatement commencé à discuter.
They immediately started talking.
Sortez d'ici immédiatement et que je ne vous reprenne pas à prononcer ce mot !
Get out of here immediately, and don't let me catch you saying that word again!
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Je vous ordonne de partir immédiatement.
I order you to leave immediately.
Tu dois y aller immédiatement.
You must go there immediately.
J'ai immédiatement senti que quelque chose n'allait pas.
I immediately felt that something was wrong.
Après la séparation, la question de la garde s'est posée immédiatement.
After the separation, the question of custody arose immediately.
Voulez-vous le faire immédiatement ?
Do you want to do it immediately?
Pourquoi ne nous en allons-nous pas immédiatement ?
Why don't we leave immediately?
Si quelqu’un me regarde avec l’intention de tuer, je le sens immédiatement !
If someone looks at me with the intention of killing me, I sense it immediately!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Si je suis au sol, je vois immédiatement le plafond.
If I'm on the floor, I immediately see the ceiling.
Elle donne toujours la réponse immédiatement.
She always gives the answer immediately.
Je me suis immédiatement mise à pleurer.
I immediately started crying.
Torniké, ouvre immédiatement cette porte !
Torniké, open this door immediately!
— Le repentir (1987)
Je songe à démissionner immédiatement.
I am thinking of resigning immediately.
Dan a été immédiatement placé en état d'arrestation.
Dan was immediately placed under arrest.
Il m'ordonna de quitter la chambre immédiatement.
He ordered me to leave the room immediately.
Je le peins pour vous immédiatement.
I am painting it for you immediately.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
J'ai arrêté de rire immédiatement.
I stopped laughing immediately.
Je suggère que vous partiez immédiatement.
I suggest you leave immediately.
Si tu gagnes ce combat, je te tuerai immédiatement avec mon arme !
If you win this fight, I will kill you immediately with my weapon!
— Ip Man (2008)
Je vais m'en occuper immédiatement.
I'll take care of it right away.
Je lui ai demandé de partir immédiatement.
I asked him to leave immediately.
Vous n'avez pas besoin de partir immédiatement.
You don't need to leave right away.
J'ai immédiatement confectionné un feu.
I immediately built a fire.
Mettons-la immédiatement au courant de notre décision.
Let’s inform her of our decision immediately.
Je ne peux pas le faire immédiatement.
I can't do it right away.
Veuillez presser ce bouton immédiatement en cas d'urgence.
Please press this button immediately in case of an emergency.
I'll take care of it immediately.
Je lui demandai de partir immédiatement.
I asked him to leave immediately.
Elle a insisté pour que ça prenne effet immédiatement.
She insisted that it take effect immediately.
— Wicked : Partie II (2025)
Tu n'es pas obligé de le faire immédiatement.
You don't have to do it immediately.
Je voudrais voir Tom immédiatement.
I would like to see Tom immediately.
Il m'a immédiatement demandé si j'avais des ennemis.
He immediately asked me if I had any enemies.
Au cas où il se passe quoi que ce soit, téléphonez-moi immédiatement !
If anything happens, call me immediately!
I'll be right back.
Je voudrais votre réponse immédiatement.
I would like your response immediately.
Un problème survint immédiatement.
A problem immediately arose.
Si vous ne partez pas immédiatement, je vais devoir appeler la sécurité.
If you don't leave immediately, I'll have to call security.
Ils doivent y aller immédiatement.
They must go there immediately.
J'étais très fatiguée alors je me suis immédiatement endormie.
I was very tired, so I fell asleep immediately.
William a immédiatement baissé la voix.
William immediately lowered his voice.
Ziri a immédiatement contrôlé la température de Rima.
Ziri immediately checked Rima’s temperature.
Je dois lui parler immédiatement.
I must speak to him immediately.
Je reconnais donc immédiatement un camarade au chômage.
I therefore immediately recognized a fellow unemployed person.
— Aucun autre choix (2025)
Je vais arrêter immédiatement.
I’m going to stop immediately.
Il te faut le faire immédiatement.
You need to do it immediately.
On doit appeler la police immédiatement.
We must call the police immediately.
Tu ferais mieux d'aller chez toi immédiatement.
You'd better go home immediately.
Il y a immédiatement consenti.
He immediately agreed.
Dan est immédiatement tombé amoureux de Linda.
Dan immediately fell in love with Linda.
Tu devrais immédiatement consulter un dentiste.
You should see a dentist immediately.
Je veux que vous sortiez d'ici immédiatement.
I want you to leave here immediately.
Il est impératif que nous le fassions immédiatement.
It is imperative that we do it immediately.
Tu peux y aller immédiatement.
You can go there immediately.
Bien, je vais immédiatement arranger le prochain combat.
Very well, I will arrange the next fight immediately.
— Ip Man (2008)
Tom voulait que Marie s’en fût allée immédiatement.
Tom wanted Mary to leave immediately.
Tom doit partir immédiatement.
Tom must leave immediately.
Cela devrait être fait immédiatement.
This should be done immediately.
Leave immediately.
Sami ne va pas partir immédiatement.
Sami isn't going to leave immediately.
William a exécuté Sandra immédiatement.
William executed Sandra immediately.
Quittez cette pièce immédiatement.
Leave this room immediately.
Nous devons agir immédiatement.
We must act immediately.
Elle lui a conseillé de revenir immédiatement.
She advised him to come back immediately.
J'ai immédiatement songé à toi.
I immediately thought of you.
Je veux que tu sortes d'ici immédiatement.
I want you to get out of here immediately.
Je veux que l'on porte ce bagage immédiatement dans ma chambre.
I want this luggage taken to my room immediately.
Je pense que nous devrions emmener Thomas à l'hôpital immédiatement.
I think we should take Thomas to the hospital immediately.
Si vous ne bougez pas immédiatement, vous serez arrêtés.
If you don't move immediately, you will be arrested.
Je dois te parler immédiatement.
I need to speak to you immediately.
Je mis immédiatement mes chaussures.
I immediately put on my shoes.
Leave immediately.
I'm leaving immediately.
Ce qui vous a surpris, c'est que je ne me sois pas immédiatement confessé.
What surprised you was that I didn’t immediately confess.
— Le Conformiste (1971)
Tu dois appeler Tom immédiatement.
You must call Tom immediately.
Elles veulent que nous entrions immédiatement.
They want us to come in immediately.
L'incendie fut immédiatement éteint.
The fire was immediately extinguished.
La police s'est immédiatement mise à l'action.
The police immediately sprang into action.
Il lui a conseillé de revenir immédiatement.
He advised him to come back immediately.
Hess a été immédiatement enfermé à la Tour de Londres.
Hess was immediately imprisoned in the Tower of London.
— Nuremberg (2025)
Nous devons examiner la question immédiatement.
We need to look into this matter immediately.
Il n'y a pas eu de podium immédiatement après la course.
There was no podium ceremony immediately after the race.
— Senna (2010)
Allez immédiatement porter votre copie à monsieur le directeur.
Go and take your copy to the headmaster immediately.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Yes, immediately.
Retournez tous à votre dortoir, immédiatement.
Everyone return to your dormitory immediately.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Stop this immediately.
Nous avons immédiatement contacté le journal.
We contacted the newspaper immediately.
— M le maudit (1931)
J'ai immédiatement percé leur complot.
I immediately saw through their plot.
Quittez la pièce immédiatement.
Leave the room immediately.
I left immediately.
Sors de ma chambre immédiatement.
Get out of my room immediately.
Vous venez immédiatement après ?
Are you coming immediately afterwards?
— Trois couleurs : Bleu (1993)
He immediately denied it.
A-t-il besoin de partir immédiatement ?
Does he need to leave immediately?
Une ambulance est arrivée immédiatement.
An ambulance arrived immediately.