immediately, right away
J'ai arrêté de rire immédiatement.
I stopped laughing immediately.
He immediately left.
Vous devez y aller immédiatement.
You must go there immediately.
Nous devrions appeler Tom immédiatement.
We should call Tom immediately.
Tu devrais immédiatement aller te faire examiner par le médecin.
You should go get checked out by the doctor immediately.
Faites-les immédiatement sortir de là !
Get them out of there immediately!
— Aliens, le retour (1986)
Robert est mort immédiatement.
Robert died immediately.
Allez immédiatement porter votre copie à monsieur le directeur.
Go and take your copy to the headmaster immediately.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Elle doit être emmenée devant Sa Majesté immédiatement.
She must be brought before His Majesty immediately.
— Full River Red (2023)
Je vais arrêter immédiatement.
I’m going to stop immediately.
Tu devrais immédiatement consulter un dentiste.
You should see a dentist immediately.
Rejoignez votre poste, commandant, immédiatement.
Report to your post immediately, Commander.
— Star Trek, le film (1979)
J'ai immédiatement songé à toi.
I immediately thought of you.
Vous feriez mieux d'aller chez vous immédiatement.
You'd better go home immediately.
Get out of there immediately!
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Leave immediately.
Je veux que l'on porte ce bagage immédiatement dans ma chambre.
I want this luggage taken to my room immediately.
Si tu vas présenter tes excuses, tu devrais le faire immédiatement.
If you're going to apologize, you should do it immediately.
J'étais très fatigué alors je me suis immédiatement endormi.
I was very tired, so I immediately fell asleep.
William a immédiatement aidé Sandra.
William immediately helped Sandra.
Tom est immédiatement tombé amoureux de Marie.
Tom immediately fell in love with Marie.
Range ta chambre immédiatement !
Tidy your room immediately!
Nous devons nous occuper de ceci immédiatement.
We need to take care of this immediately.
Il te faut partir immédiatement.
You must leave immediately.
Mettons-la immédiatement au courant de notre décision.
Let’s inform her of our decision immediately.
Vous devez partir immédiatement.
You must leave immediately.
Ziri a immédiatement contrôlé la température de Rima.
Ziri immediately checked Rima’s temperature.
Si je suis au sol, je vois immédiatement le plafond.
If I'm on the floor, I immediately see the ceiling.
Venez à la maison immédiatement.
Come home immediately.
Ramenez-moi ce salaud à bord immédiatement !
Bring that bastard back aboard immediately!
— Star Trek Into Darkness (2013)
Nous devons partir immédiatement.
We must leave immediately.
Je veux que vous sortiez d'ici immédiatement.
I want you to leave here immediately.
Tom est revenu immédiatement.
Tom came back immediately.
Il nous faut trouver Tom immédiatement.
We need to find Tom immediately.
I'll be right there.
Je dois lui parler immédiatement.
I must speak to him immediately.
Je me suis immédiatement mise à pleurer.
I immediately started crying.
Je dois parler au conseil des Jedi immédiatement.
I must speak to the Jedi Council immediately.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Stop this immediately.
Ils doivent y aller immédiatement.
They must go there immediately.
Penses-tu pouvoir descendre ici immédiatement ?
Do you think you can get down here immediately?
Leave immediately!
Give it to me immediately.
Et ce, que vous allez faire, immédiatement !
And you're going to do it right away!
— Porn in the Hood (2012)
On doit appeler la police immédiatement.
We must call the police immediately.
Nous sommes immédiatement partis.
We left immediately.
Nous devons agir immédiatement.
We must act immediately.
Dès qu'il ira mieux, venez nous voir immédiatement.
As soon as he feels better, come see us immediately.
— Funny Games (1997)
Veuillez quitter les lieux immédiatement pour votre sécurité.
Please leave the premises immediately for your safety.
— Independence Day (1996)
J'envisage quelques noms, mais le plus important est de gérer ça immédiatement.
I'm considering a few names, but the most important thing is to deal with this immediately.
— Tár (2022)
Nous avons immédiatement contacté le journal.
We contacted the newspaper immediately.
— M le maudit (1931)
Tu ferais mieux d'envoyer chercher le médecin immédiatement.
You’d better send for the doctor immediately.
S'il doit venir, je vous le ferai savoir immédiatement.
If he is to come, I will let you know immediately.
Yes, immediately.
J'étais très fatiguée alors je me suis immédiatement endormie.
I was very tired, so I fell asleep immediately.
Je ne peux vraiment pas partir immédiatement.
I really can't leave right away.
Nous pouvons le faire immédiatement.
We can do it immediately.
Il est nécessaire que tu commences immédiatement.
It is necessary that you start immediately.
Si j'avais pu, je me serais immédiatement arrêté.
If I could have, I would have stopped immediately.
Navré, j'appelle un plombier immédiatement.
I'm sorry, I'll call a plumber right away.
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
Descends du train immédiatement.
Get off the train immediately.
Je veux que tu le fasses immédiatement.
I want you to do it immediately.
Une fois sur le quai, sortez immédiatement.
Once on the platform, get out immediately.
— Tesis (1996)
Je vous ordonne de partir immédiatement.
I order you to leave immediately.
Envoyez immédiatement un avion de reconnaissance !
Send a reconnaissance plane immediately!
— La Grande Vadrouille (1966)
Il n'y a pas eu de podium immédiatement après la course.
There was no podium ceremony immediately after the race.
— Senna (2010)
Il m'ordonna de quitter la chambre immédiatement.
He ordered me to leave the room immediately.
Je le peins pour vous immédiatement.
I am painting it for you immediately.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Elle m'a immédiatement reconnue.
She recognized me immediately.
He immediately denied it.
Dès que je vous ai vu, Je suis tombé amoureux immédiatement.
As soon as I saw you, I fell in love immediately.
— Porn in the Hood (2012)
Tom voulait que Marie s’en fût allée immédiatement.
Tom wanted Mary to leave immediately.
Veuillez venir à le bureau de la directrice immédiatement.
Please come to the director's office immediately.
— Bad Genius (2017)
Je te verrai immédiatement après l'école.
I’ll see you immediately after school.
Je ne peux pas le faire immédiatement.
I can't do it right away.
Leave immediately!
Elle donne toujours la réponse immédiatement.
She always gives the answer immediately.
Alors, messieurs, regagnez vos postes, immédiatement.
So, gentlemen, return to your posts immediately.
— Guerre et Paix (1968)
Le contraste saute immédiatement aux yeux.
The contrast is immediately obvious.
Tom doit partir immédiatement.
Tom must leave immediately.
Vera, tu peux vérifier, peut-être qu'elle ne me recevra pas immédiatement ?
Vera, can you check? Maybe she won’t see me right away?
— Romance de bureau (1977)
William a immédiatement regardé Sandra.
William immediately looked at Sandra.
Un problème survint immédiatement.
A problem immediately arose.
Nous devons exécuter le plan immédiatement.
We must execute the plan immediately.
Si quelqu’un me regarde avec l’intention de tuer, je le sens immédiatement !
If someone looks at me with the intention of killing me, I sense it immediately!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
I left immediately.
Vous feriez mieux d'aller voir votre médecin de famille immédiatement.
You'd better see your family doctor immediately.
Cela devrait être fait immédiatement.
This should be done immediately.
Ce ne fut pas facile d'éteindre le feu immédiatement.
It wasn't easy to put out the fire immediately.
Il nous a dit de partir immédiatement.
He told us to leave immediately.
Veuillez presser ce bouton immédiatement en cas d'urgence.
Please press this button immediately in case of an emergency.
Répondez immédiatement lorsqu'on s'adresse à vous.
Respond immediately when you are addressed.
Emmenez-le immédiatement dans un endroit sûr !
Take him to a safe place immediately!
— Insaisissables 3 (2025)
Non, ramenons l'équipage immédiatement.
No, let's bring the crew back immediately.
— Star Trek : Sans limites (2016)
Tu ferais mieux d'aller chez toi immédiatement.
You'd better go home immediately.
Rendez-nous notre ingénieur et quittez le système immédiatement.
Give us back our engineer and leave the system immediately.
Quittez la pièce immédiatement.
Leave the room immediately.
Je voudrais votre réponse immédiatement.
I would like your response immediately.
Elle lui a conseillé de revenir immédiatement.
She advised him to come back immediately.
Oleg a immédiatement giflé Rima.
Oleg immediately slapped Rima.
Une ambulance est arrivée immédiatement.
An ambulance arrived immediately.
Il n'y a aucune marge d'erreur sinon c'est immédiatement l'accident.
There's no room for error, or it would immediately lead to an accident.
— Senna (2010)
Combattez le trafic immédiatement.
Fight the traffic immediately.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Le colonel Vincent veut te voir immédiatement.
Colonel Vincent wants to see you immediately.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
I'm leaving immediately.
Et si j'avais été une femme, je serais immédiatement tombée amoureuse de moi.
And if I were a woman, I’d have fallen in love with myself immediately.
— Hothead (1979)
Il est impératif que nous le fassions immédiatement.
It is imperative that we do it immediately.
Il te faut le faire immédiatement.
You need to do it immediately.
L'entreprise n'a pas immédiatement su comment parer ces attaques.
The company did not immediately know how to fend off these attacks.
Tous les élèves dans leur dortoir, immédiatement !
All students to their dormitories, immediately!
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Dan a été immédiatement placé en état d'arrestation.
Dan was immediately placed under arrest.
Leave immediately.
Descends de cet arbre immédiatement !
Get down from that tree immediately!
Vous venez immédiatement après ?
Are you coming immediately afterwards?
— Trois couleurs : Bleu (1993)
A-t-il besoin de partir immédiatement ?
Does he need to leave immediately?
William a immédiatement baissé la voix.
William immediately lowered his voice.
Pourquoi ne nous en allons-nous pas immédiatement ?
Why don't we leave immediately?
Benjamin, va te laver les mains immédiatement.
Benjamin, go wash your hands immediately.
— Les Fraises sauvages (1957)
Je veux te voir immédiatement dans mon bureau.
I want to see you immediately in my office.
Bernadette, redescends immédiatement !
Bernadette, come back down right now!
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Nous devrions partir immédiatement.
We should leave immediately.
Je devrais immédiatement me déconnecter.
I should log off immediately.
Come immediately.
Si vous ne bougez pas immédiatement, vous serez arrêtés.
If you don't move immediately, you will be arrested.
J'ai immédiatement regretté cette décision.
I immediately regretted that decision.
Si j'avais l'argent, j'achèterais immédiatement cet ordinateur.
If I had the money, I would buy this computer immediately.
Tu as un travail important à accomplir qui doit être poursuivi immédiatement.
You have important work to do that must be pursued immediately.
J'ai immédiatement besoin de vous.
I need you immediately.
Ne prends pas de décision immédiatement !
Don't make a decision right away!
Bien, je vais immédiatement arranger le prochain combat.
Very well, I will arrange the next fight immediately.
— Ip Man (2008)
Et ils ont immédiatement accepté, disant que ce n'était pas leur intention.
And they immediately agreed, saying that it wasn’t their intention.
— Senna (2010)
Nous devons examiner la question immédiatement.
We need to look into this matter immediately.
On appela immédiatement un docteur.
A doctor was immediately called.
Tu n'es pas obligé de le faire immédiatement.
You don't have to do it immediately.
Ce qui vous a surpris, c'est que je ne me sois pas immédiatement confessé.
What surprised you was that I didn’t immediately confess.
— Le Conformiste (1971)
Je mis immédiatement mes chaussures.
I immediately put on my shoes.
Elles veulent que nous entrions immédiatement.
They want us to come in immediately.
Notre équipe lance une contre-offense immédiatement.
Our team is launching a counter-offensive immediately.
— Day Watch (2006)
Arrêtez immédiatement, et ramassez le verre cassé !
Stop immediately, and pick up the broken glass!
— American Gangster (2007)
Il m'a immédiatement demandé si j'avais des ennemis.
He immediately asked me if I had any enemies.
Je vous implore de répondre immédiatement !
I implore you to respond immediately!
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Il faut que j'appelle le docteur immédiatement.
I need to call the doctor immediately.
Si vous vous inquiétez comme lui, aidez-la immédiatement !
If you're worried like him, help her immediately!
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Il était si fatigué qu'il s'endormit immédiatement.
He was so tired that he fell asleep immediately.
Elle a commencé à l'aimer immédiatement.
She started to like him immediately.
Je peux m'occuper de cela immédiatement.
I can take care of that immediately.
Je le regrette, répondit l'employé, mais nous repartons immédiatement.
I'm sorry, the employee replied, but we're leaving immediately.
Nicholas a immédiatement compris le problème.
Nicholas immediately understood the problem.