until
J'ai roulé jusqu'à chez mon ex-femme, et j'ai frappé à sa porte.
I drove to my ex-wife’s place and knocked on her door.
— Bacurau (2019)
Up to a point.
Courons jusqu'à l'arrêt de bus.
Let's run to the bus stop.
Je resterai là jusqu'à dix heures.
I'll stay there until ten o'clock.
L'humanité a chassé les baleines jusqu'à leur extinction quasi-totale.
Humanity hunted whales to the brink of extinction.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Ils ont pourchassé l'ennemi jusqu'à la rivière.
They pursued the enemy all the way to the river.
Vous pouvez rester jusqu'à ce soir.
You can stay until this evening.
D'un trait elle courut jusqu'à l'entrée de la galerie et prêta l'oreille.
In one breath, she ran to the entrance of the gallery and listened.
J'ai travaillé jusqu'à sept heures hier.
I worked until seven yesterday.
Elle va nous accompagner jusqu'à Lund.
She’s going to accompany us as far as Lund.
— Les Fraises sauvages (1957)
Ils ont dansé jusqu'à six heures du matin.
They danced until six in the morning.
Restons jusqu'à la nuit et regardons le feu d'artifice.
Let's stay until nightfall and watch the fireworks.
Tu as probablement assez d'argent pour vivre jusqu'à ta mort.
You probably have enough money to live off for the rest of your life.
Et qu'est-ce qui va jusqu'à Dieu ?
And what reaches God?
Qu'on s'occupe de moi jusqu'à ma guérison ?
That I be taken care of until I recover?
— Assurance sur la mort (1944)
Je suis son regard jusqu'à la fenêtre.
I follow his gaze to the window.
Je vais t'accompagner jusqu'à l'intersection.
I'll walk you to the intersection.
Et tu peux lui parler jusqu'à lui en faire tomber les oreilles.
And you can talk his ear off.
— Cours, Lola, cours (1998)
Je voulais un alibi jusqu'à la dernière seconde.
I wanted an alibi right up until the last second.
— Assurance sur la mort (1944)
Utiliser ma voiture désormais, jusqu'à avoir mieux ?
Use my car from now on, until I have something better?
— La Femme de ménage (2025)
Nous ferons la grève de la faim jusqu'à les obtenir.
We will go on a hunger strike until we get them.
— Rang de Basanti (2006)
Je le crois et je le croirai, jusqu'à voir une preuve irréfutable du contraire.
I believe it, and I will continue to do so until I see irrefutable proof to the contrary.
— Oppenheimer (2023)
Obtenez vos pattes jusqu'à vous êtes tout sale.
Get your paws dirty until you’re covered in grime.
— Porn in the Hood (2012)
Je vais maintenant te guider jusqu'à ta mère.
I’ll guide you to your mother now.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Vous ne pouvez laisser Deckard mener Wallace jusqu'à moi.
You can't let Deckard lead Wallace to me.
— Blade Runner 2049 (2017)
Nous avons jusqu'à octobre pour compléter notre plan.
We have until October to complete our plan.
L'extraction est suspendue jusqu'à la nouvelle directive.
Extraction is suspended until further notice.
— Tron : Ares (2025)
Personne pour faire une promenade jusqu'à la mer ?
Anyone up for a walk to the sea?
Nous devons voler bas jusqu'à l'Adriatique.
We have to fly low all the way to the Adriatic.
— Porco Rosso (1992)
On parlait d'un homme des cavernes, qui survit jusqu'à notre époque.
We were talking about a caveman who survives into our time.
— The Man from Earth (2007)
Je vous laisse le dossier jusqu'à demain.
I'll let you keep the file until tomorrow.
— Les Invasions barbares (2003)
Il aime regarder la télévision jusqu'à trois heures du matin.
He likes watching television until three in the morning.
Je vais être occupé jusqu'à quatre heures.
I’ll be busy until four o’clock.
Jusqu'à hier, je me suis occupé d'assassins avec un certain succès.
Until yesterday, I dealt with assassins with some success.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Cependant, un policier ne peut s'investir que jusqu'à un certain point.
However, a police officer can only get involved to a certain extent.
— Troupe d'Élite (2007)
Marie a réussi à nager jusqu'à l'autre côté de la rivière.
Marie managed to swim to the other side of the river.
Le Dr Wells était surpris qu'il ait tenu debout jusqu'à hier.
Dr. Wells was surprised that he had managed to stay standing until yesterday.
— Le Sifflet (2026)
Ils dansèrent jusqu'à six heures du matin.
They danced until six in the morning.
Et j'ai été jusqu'à Munich pour le concert.
And I even went all the way to Munich for the concert.
— Diva (1981)
Jusqu'à Dieppe.
As far as Dieppe.
Ce sera vous jusqu'à votre mort où jusqu'à ce que je trouve mieux.
It’ll be you until you die or until I find someone better.
— Starship Troopers (1997)
Un voyage jusqu'à la lune n'est plus un rêve.
A trip to the moon is no longer a dream.
Tu as dit qu'il emmènerait Munni jusqu'à Attari et qu'il revenait.
You said he would take Munni to Attari and come back.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Et Perrin, jusqu'à dimanche, il est intouchable.
And Perrin is untouchable until Sunday.
— Hothead (1979)
Comme notre taxi est tombé en panne, nous avons dû marcher jusqu'à la station.
Since our taxi broke down, we had to walk to the station.
C'est de vous combattre jusqu'à mon dernier jour.
It is to fight you until my dying day.
— Wicked : Partie II (2025)
Autrefois, les gens marchaient de Edo jusqu'à Kyoto.
In the past, people walked from Edo to Kyoto.
Jusqu'à ce jour, nous n'avons obtenu aucune réponse de sa part.
To this day, we have received no response from him/her.
Que je dise que je t'attendrai pendant des mois jusqu'à ton retour ?
Should I say that I'll wait for you for months until you return?
— Carnets de voyage (2004)
Les traces de pas continuaient jusqu'à la rivière.
The footprints continued all the way to the river.
Vous suivrez la procession jusqu'à votre arrivée devant le directeur.
You will follow the procession until you arrive before the director.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Il n'y avait pas de taxis, alors je dus marcher jusqu'à chez moi.
There were no taxis, so I had to walk home.
Nous devions faire toute la route jusqu'à la station.
We had to walk all the way to the station.
Il a remis son départ jusqu'à demain.
He postponed his departure until tomorrow.
Il se soûle chaque soir jusqu'à en perdre conscience.
He gets drunk every evening until he passes out.
Il me conduisit jusqu'à l'automobile.
He led me to the car.
Bouffe ces mégots et dit "Vraiment délicieux" jusqu'à que je te dise d'arrêter.
Eat these cigarette butts and say “Really delicious” until I tell you to stop.
— God of Cookery (1996)
Considérons le chemin que tu as parcouru jusqu'à date.
Let’s consider the path you’ve traveled so far.
Nous pouvons toutes marcher jusqu'à chez nous.
We can all walk home.
Nous avons discuté jusqu'à deux heures du matin.
We talked until two in the morning.
Rien ne s'est arrangé jusqu'à ce jour où il était presque trop tard.
Nothing had been resolved by the day when it was almost too late.
— Il était Temps (2013)
Il n'y avait pas de taxis, alors j'ai dû marcher jusqu'à chez moi.
There were no taxis, so I had to walk home.
Jusqu'à hier, j'étais un citoyen respectueux de la loi.
Until yesterday, I was a law-abiding citizen.
— 3 Idiots (2009)
Moi, je continue jusqu'à l'épuiser.
Me, I keep going until I wear it out.
— Y tu mamá también (2001)
Je te soutiens jusqu'à l'autel.
I’ll support you all the way to the altar.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Il fallait venir jusqu'à mon bureau.
You had to come all the way to my office.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
Mets l'avance rapide jusqu'à la scène où ils s'embrassent.
Fast-forward to the scene where they kiss.
Je serai là jusqu'à la semaine prochaine.
I'll be there until next week.
Si je compte jusqu'à cinquante, j'ai une lettre.
If I count to fifty, I get a letter.
— Quand passent les cigognes (1957)
On est innocent jusqu'à preuve du contraire.
You're innocent until proven guilty.
— Léviathan (2014)
Étant donné qu'il n'y avait pas de taxis, j'ai dû marcher jusqu'à chez moi.
Since there were no taxis, I had to walk home.
Marchons ensemble jusqu'à la station.
Let's walk together to the station.
Je sais compter jusqu'à soixante-dix.
I can count up to seventy.
Je veux rester avec toi jusqu'à lundi.
I want to stay with you until Monday.
J'ai eu du mal à retrouver le chemin du retour jusqu'à mon hôtel hier soir.
I had trouble finding my way back to my hotel last night.
Comment s'est passé le voyage jusqu'à Boston ?
How was the trip to Boston?
Let's keep them until this evening.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Le service national de santé prend soin de vous de l'utérus jusqu'à la tombe.
The National Health Service takes care of you from the womb to the grave.
Old Mission Road, et Craw Creek jusqu'à Chupacabra.
Old Mission Road, and Craw Creek all the way to Chupacabra.
— Une bataille après l'autre (2025)
Nous avons juré de protéger la pierre du temps jusqu'à la mort.
We swore to protect the stone of time until death.
— Avengers : Infinity War (2018)
Elles ont dansé jusqu'à six heures du matin.
They danced until six in the morning.
Vous les ferez jusqu'à en avoir assez.
You'll keep doing them until you've had enough.
— Lost in Thailand (2012)
Je veux tout savoir jusqu'à la dernière seconde !
I want to know everything right up to the very last second!
— La petite Véra (1988)
Andrei, regarde combien il nous reste jusqu'à Beketovo.
Andrei, look how much farther we have to go to Beketovo.
— Le Retour (2003)
Je resterai ici jusqu'à vingt-deux heures.
I’ll stay here until ten p.m.
Ils sont venus jusqu'à ta porte pour parler avec toi, il n'y a rien d'illégal.
They came all the way to your door to talk to you; there's nothing illegal about that.
— Aquarius (2016)
Montrez-moi le chemin jusqu'à l'arrêt de bus.
Show me the way to the bus stop.
Je suis resté debout jusqu'à tard hier soir.
I stayed up late last night.
Until next time.
Un jour, un gamin du quartier a porté les courses de ma mère jusqu'à la maison.
One day, a kid from the neighborhood carried my mother’s groceries home.
— Les Affranchis (1990)
La conversation a traîné en longueur jusqu'à trois heures.
The conversation dragged on until three o’clock.
Mais jusqu'à ce soir, j'ignorais à quel point elle pouvait l'être.
But until this evening, I had no idea just how much she could be.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Elle va tirer son sac jusqu'à la voiture.
She’s going to drag her bag to the car.
Wait until six o'clock.
Pearce a poussé ses pneus jusqu'à leur limite.
Pearce pushed his tires to their limit.
— F1® Le Film (2025)
Vous savez, quand on en a tué quatre, c'est facile d'aller jusqu'à cinq.
You know, once you've killed four, it's easy to go for five.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
I’ll wait until noon.
Je serai occupé jusqu'à quatre heures.
I’ll be busy until four o’clock.
Ok, il y a un chemin qui monte jusqu'à Normandy.
Okay, there’s a path that goes up to Normandy.
— En terrain miné (2014)
Il aime regarder la télé jusqu'à trois heures du matin.
He likes watching TV until three in the morning.
C'est combien pour aller jusqu'à l'hôtel Hilton ?
How much is it to get to the Hilton Hotel?
Le lac était gelé, nous avons donc pu marcher jusqu'à l'île.
The lake was frozen, so we were able to walk to the island.
Peu de gens vivent jusqu'à quatre-vingt-dix ans.
Few people live to be ninety.
Jusqu'à aujourd'hui, je n'ai perdu aucun de mes procès.
To this day, I haven't lost any of my cases.
— L'Accusé (2017)
I’ll stay until tomorrow.
Je n'avais jamais rencontré Tom jusqu'à ce matin.
I had never met Tom until this morning.
Quand on en a tué quatre, c'est facile d'aller jusqu'à cinq.
Once you've killed four, it's easy to go on to five.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Je veux plus te voir jusqu'à Marseille !
I don’t want to see you again until we get to Marseille!
— The Count of Monte Cristo (2024)
Tu peux rester jusqu'à ce soir.
You can stay until this evening.
La réunion se poursuivit jusqu'à midi.
The meeting continued until noon.
Elle aurait utilisé sa griffe ouvre-ciel pour arriver jusqu'à Chentang ?
Did she use her Sky-Piercer claw to get to Chentang?
— Ne Zha 2 (2025)
J'aimerais que Tom reste en Australie jusqu'à Noël.
I would like Tom to stay in Australia until Christmas.
Pour voir les avions décoller jusqu'à disparaître à l'horizon.
To watch the planes take off until they disappear over the horizon.
— Rang de Basanti (2006)
Je suis allé jusqu'à Londres en voiture.
I drove all the way to London.
Je n'ai jamais su ce que ça voulait dire, jusqu'à aujourd'hui.
I never knew what it meant until today.
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
Elle monte jusqu'à votre tête.
It goes all the way up to your head.
— Syndromes and a century (2006)
Ce chemin va jusqu'à la rivière.
This path leads all the way to the river.
Jusqu'à quelle profondeur arrivez-vous à vous enfoncer le doigt dans le nez ?
How far can you stick your finger up your nose?
I walked to school.
Si on le laissait ici jusqu'à l'arrivée du Bison ?
What if we left him here until Bison arrived?
— Army of Shadows (1969)
Mais jusqu'à son avènement, nous vivrons comme un souffle une traînée de parfum.
But until his coming, we’ll live like a breath, like a trail of fragrance.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
La route du nord vous mènera jusqu'à votre pays.
The northern route will take you to your country.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Jusqu'à Dieppe ?
As far as Dieppe?
S'accrocher à ses merdes jusqu'à la mort ?
Hold on to your shit until you die?
— Cold Storage (2026)
Faites descendre vos pensées vers le bas de votre corps, jusqu'à vos pieds.
Let your thoughts travel down through your body, all the way to your feet.
— Cemetery of Splendour (2015)
Il y avait peut-être là jusqu'à un millier de personnes.
There may have been as many as a thousand people there.
Suzanne et Robert ont pris l'avion depuis Londres jusqu'à Sydney en Australie.
Suzanne and Robert flew from London to Sydney, Australia.
La bibliothèque est ouverte jusqu'à neuf heures.
The library is open until nine o’clock.
Il y a un jour de marche jusqu'à la ville.
It’s a day’s walk to the town.
— L'Échine du diable (2001)
Quand je regarde cette photo, j'oublie jusqu'à son visage.
When I look at this photo, I even forget what their face looks like.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Elles dansèrent jusqu'à six heures du matin.
They danced until six in the morning.
Qui porte la valise jusqu'à la voiture ?
Who will carry the suitcase to the car?