jusqu'à

Je suis la seule à croire que tu tiendras jusqu'à l'été.

Am I the only one who believes you'll make it until summer?

— Dune : Deuxième partie (2024)

Vous m'avez suivie jusqu'à l'hôtel.

You followed me to the hotel.

— Le Patient anglais (1996)

Je vais conduire jusqu'à Detroit.

I'm going to drive to Detroit.

Jusqu'à ce jour, vous devez rester vigilants et veille sur elle.

To this day, you must remain vigilant and keep watch over her.

— Ne Zha (2019)

On peut emprunter jusqu'à dix livres à la bibliothèque.

You can borrow up to ten books from the library.

La route du nord vous mènera jusqu'à votre pays.

The northern route will take you to your country.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je n'avais jamais rencontré Tom jusqu'à ce matin.

I had never met Tom until this morning.

Restez là jusqu'à mon signal.

Stay there until I give you the signal.

— Princesse Mononoké (1997)

Qui peuvent suivre des enfants jusqu'à leurs portes d'entrée.

Who can escort children all the way to their front doors.

— M le maudit (1931)

Jusqu'à demain soir.

Until tomorrow evening.

— Moulin Rouge ! (2001)

Ok, il y a un chemin qui monte jusqu'à Normandy.

Okay, there’s a path that goes up to Normandy.

— En terrain miné (2014)

Et vous retournerez ramper jusqu'à votre position actuelle.

And you'll come crawling back to where you are now.

— Crime 101 (2026)

Elles ont dansé jusqu'à six heures du matin.

They danced until six in the morning.

J'ai bien l'intention d'être lucide jusqu'à ma mort, docteur !

I fully intend to remain lucid until the day I die, Doctor!

— Les Invasions barbares (2003)

Je serai absente jusqu'à dimanche.

I’ll be away until Sunday.

Je serai occupé jusqu'à quatre heures.

I’ll be busy until four o’clock.

Gardez cet enfant pour moi jusqu'à ce soir.

Look after this child for me until this evening.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Jusqu'à quand le magasin est-il ouvert ?

How late is the store open?

Il m'a renvoyé jusqu'à après Noël.

He put me off until after Christmas.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Jusqu'à janvier ?

Until January?

— Roma (2018)

Du Magdalène au Bouddha jusqu'à aujourd'hui.

From Magdalene to Buddha, all the way up to the present day.

— The Man from Earth (2007)

Je le crois et je le croirai, jusqu'à voir une preuve irréfutable du contraire.

I believe it, and I will continue to do so until I see irrefutable proof to the contrary.

— Oppenheimer (2023)

Ils dansèrent jusqu'à six heures du matin.

They danced until six in the morning.

Le Dr Wells était surpris qu'il ait tenu debout jusqu'à hier.

Dr. Wells was surprised that he had managed to stay standing until yesterday.

— Le Sifflet (2026)

Laisse-le faire jusqu'à l'arrivée du FBI.

Let him do it until the FBI arrives.

— Piège de cristal (1988)

Jusqu'à la dernière pièce, où je vous envoie sous la pluie acide !

Down to the very last piece, where I’ll send you beneath the acid rain!

— Blade Runner 2049 (2017)

Il n'y avait pas de taxis, alors j'ai dû marcher jusqu'à chez moi.

There were no taxis, so I had to walk home.

Attendez jusqu'à midi.

Wait until noon.

Le service national de santé prend soin de vous de l'utérus jusqu'à la tombe.

The National Health Service takes care of you from the womb to the grave.

La police l'a suivie jusqu'à Paris.

The police followed her all the way to Paris.

Si je compte jusqu'à cinquante, j'ai une lettre.

If I count to fifty, I get a letter.

— Quand passent les cigognes (1957)

Maman dit que j'ai le droit de veiller jusqu'à dix heures et demie du soir.

Mom says I'm allowed to stay up until ten thirty at night.

Jusqu'à ?

Until ?

On va pas aller jusqu'à régler ça devant un juge.

We're not going to take this all the way to court.

— Demain tout commence (2016)

J'ai marché jusqu'à l'école.

I walked to school.

Jusqu'à aujourd'hui, je n'ai perdu aucun de mes procès.

To this day, I haven't lost any of my cases.

— L'Accusé (2017)

Je peux vous conduire jusqu'à Clonmel.

I can drive you to Clonmel.

— Le Chant de la mer (2014)

Je fais quoi, jusqu'à lundi ?

What am I supposed to do until Monday?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Shaheed est allé jusqu'à Londres pour tuer Dyer.

Shaheed went all the way to London to kill Dyer.

— Rang de Basanti (2006)

Qui porte la valise jusqu'à la voiture ?

Who will carry the suitcase to the car?

Jusqu'à hier, je n'en savais rien.

Until yesterday, I knew nothing about it.

Il sera occupé jusqu'à quatre heures.

He'll be busy until four o'clock.

Elle a pleuré jusqu'à manquer de larmes.

She cried until she ran out of tears.

Considérons le chemin que tu as parcouru jusqu'à date.

Let’s consider the path you’ve traveled so far.

Il est sensé pleuvoir tous les jours jusqu'à la semaine prochaine.

It’s supposed to rain every day until next week.

Assez pour voler jusqu'à Amsterdam !

Enough to fly to Amsterdam!

— Salé, Sucré (1994)

Je veux que vous restiez en Australie au moins jusqu'à Noël.

I want you to stay in Australia at least until Christmas.

Tu étais encore debout jusqu'à quatre heures ?

Were you still up until four o'clock?

Je vais maintenant te guider jusqu'à ta mère.

I’ll guide you to your mother now.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Restez à la maison jusqu'à six heures.

Stay at home until six o'clock.

Merci de rester assis dans votre siège jusqu'à notre arrivée au terminus.

Please remain seated until we arrive at the final stop.

Jusqu'à un certain point.

Up to a point.

Je resterai là jusqu'à dix heures.

I'll stay there until ten o'clock.

J'ai beau essayer, je n'arrive pas à nager jusqu'à ce rocher.

No matter how hard I try, I can't swim to that rock.

Compte jusqu'à trente.

Count to thirty.

Étant donné qu'il n'y avait pas de taxis, j'ai dû marcher jusqu'à chez moi.

Since there were no taxis, I had to walk home.

Jusqu'à moi.

Up to me.

— Rushmore (1998)

Allez, rampe jusqu'à chez toi !

Come on, crawl home!

— La petite Véra (1988)

Je te donne jusqu'à trois.

I'll give you up to three.

Il m'a fait porter des cornes jusqu'à sa mort !

He cheated on me right up until he died!

— Volver (2006)

Comment s'est passé le voyage jusqu'à Boston ?

How was the trip to Boston?

Nous avons discuté jusqu'à deux heures.

We talked until two o'clock.

Il a conduit jusqu'à l'école.

He drove to the school.

Tu dois être ici jusqu'à cinq heures.

You have to be here until five o’clock.

Jusqu'à hier, j'étais un citoyen respectueux de la loi.

Until yesterday, I was a law-abiding citizen.

— 3 Idiots (2009)

Vas-tu continuer ton travail jusqu'à dix heures ?

Are you going to continue working until ten o’clock?

L'hiver durera jusqu'à Pâques.

Winter will last until Easter.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Je vous guide jusqu'à un pousse-pousse.

I'll escort you to a rickshaw.

— Andhadhun (2018)

J'aimerais que Tom reste en Australie jusqu'à Noël.

I would like Tom to stay in Australia until Christmas.

Vous suivrez la procession jusqu'à votre arrivée devant le directeur.

You will follow the procession until you arrive before the director.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je te le prête jusqu'à demain.

I’ll lend it to you until tomorrow.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Montrez-moi le chemin jusqu'à l'arrêt de bus.

Show me the way to the bus stop.

Suzanne et Robert ont pris l'avion depuis Londres jusqu'à Sydney en Australie.

Suzanne and Robert flew from London to Sydney, Australia.

Je resterai ici jusqu'à son retour.

I’ll stay here until he returns.

— La piel que habito (2011)

Aucun risque qu'on remonte jusqu'à nous.

There's no risk they'll trace it back to us.

— Les Affranchis (1990)

Le blessé peut-il être déplacé jusqu'à Normandy pour l'évacuation ?

Can the injured person be moved to Normandy for evacuation?

— En terrain miné (2014)

Elle est restée auprès de la tante jusqu'à sa mort.

She stayed by her aunt's side until her death.

— Volver (2006)

La bibliothèque est ouverte jusqu'à neuf heures.

The library is open until nine o’clock.

Il se soûle chaque soir jusqu'à en perdre conscience.

He gets drunk every evening until he passes out.

Jusqu'à récemment.

Until recently.

— The Rip (2026)

Attends jusqu'à six heures.

Wait until six o'clock.

Un chien m'a suivie jusqu'à chez moi.

A dog followed me all the way home.

Je tiendrai jamais jusqu'à demain.

I’ll never make it until tomorrow.

— Les Diaboliques (1955)

Je suis son regard jusqu'à la fenêtre.

I follow his gaze to the window.

On est restés amis jusqu'à sa mort.

We remained friends until his death.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Il vécut jusqu'à un âge avancé.

He lived to an advanced age.

Je veux rester avec toi jusqu'à lundi.

I want to stay with you until Monday.

Je vais être occupé jusqu'à quatre heures.

I’ll be busy until four o’clock.

Mange rien jusqu'à demain.

Don’t eat anything until tomorrow.

— The Host (2006)

Les tortues vivent jusqu'à un âge avancé.

Turtles live to an advanced age.

Ils ont creusé jusqu'à douze mètres sous le niveau de la mer.

They dug down to twelve metres below sea level.

Ce jeune amour de guerre resta fidèle jusqu'à l'apparition de Matzerath.

This youthful wartime love remained faithful until Matzerath appeared.

— Le Tambour (1979)

C'est un long chemin jusqu'à Zurich.

It's a long way to Zurich.

— Oppenheimer (2023)

Une meute de chiens a suivi la trace du renard jusqu'à sa tanière.

A pack of dogs followed the fox’s trail to its den.

Je veux que tu restes en Australie au moins jusqu'à Noël.

I want you to stay in Australia at least until Christmas.

Nous avons jusqu'à demain soir pour décider.

We have until tomorrow evening to decide.

Ils sont venus jusqu'à ta porte pour parler avec toi, il n'y a rien d'illégal.

They came all the way to your door to talk to you; there's nothing illegal about that.

— Aquarius (2016)

C'est combien pour aller jusqu'à l'hôtel Hilton ?

How much is it to get to the Hilton Hotel?

Jusqu'à ce jour.

Until today.

Je serai chez moi jusqu'à midi.

I'll be at home until noon.

Maintenant, roulez jusqu'à votre place.

Now, drive to your spot.

— Bugonia (2025)

Je dois aller jusqu'à son ranch ?

Do I have to go all the way to his ranch?

— Mulholland Drive (2001)

La conversation a traîné en longueur jusqu'à trois heures.

The conversation dragged on until three o’clock.

Mais elle est apparue à ta tante, et elle a veillé sur elle jusqu'à sa mort.

But she appeared to your aunt, and she watched over her until her death.

— Volver (2006)

Nous devions faire toute la route jusqu'à la station.

We had to walk all the way to the station.

Vous irez jusqu'à Kyoto.

You will go as far as Kyoto.

— Bullet Train (2022)

Suivez la nouvelle route jusqu'à l'église.

Follow the new road to the church.

Jusqu'à demain.

Until tomorrow.

Il y a un jour de marche jusqu'à la ville.

It’s a day’s walk to the town.

— L'Échine du diable (2001)

Allons en voiture jusqu'à la mer.

Let's drive to the sea.

Nous pouvons toutes marcher jusqu'à chez nous.

We can all walk home.

Mon fils sait déjà compter jusqu'à cent.

My son can already count to one hundred.

Je suis resté au lit jusqu'à midi.

I stayed in bed until noon.

Jusqu'à quand serez-vous au Japon ?

How long will you be in Japan?

Je vous laisse le dossier jusqu'à demain.

I'll let you keep the file until tomorrow.

— Les Invasions barbares (2003)

Jusqu'à l'accouchement, ça va.

Up until the delivery, it's fine.

— Il était Temps (2013)

Je te soutiens jusqu'à l'autel.

I’ll support you all the way to the altar.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je n'irai pas jusqu'à dire de telles choses.

I wouldn't go so far as to say such things.

Marcher jusqu'à l'avion abattu.

Walk to the downed plane.

— War Machine (2026)

Comptez jusqu'à trente.

Count to thirty.

Mais de l'autre côté, je sais jusqu'à où je peux aller.

But on the other hand, I know how far I can go.

— La Vie des autres (2006)

Vous pouvez rester jusqu'à ce soir.

You can stay until this evening.

Tom pourrait prendre jusqu'à trois ans de prison.

Tom could face up to three years in prison.

La réunion se poursuivit jusqu'à midi.

The meeting continued until noon.

Je suis désolé de t'avoir pris pour un menteur jusqu'à il y a quelques minutes.

I'm sorry I thought you were a liar until a few minutes ago.

Il a pris l'ascenseur jusqu'à son étage et s'est dirigé vers sa chambre.

He took the elevator to his floor and headed toward his room.

Un jour, un gamin du quartier a porté les courses de ma mère jusqu'à la maison.

One day, a kid from the neighborhood carried my mother’s groceries home.

— Les Affranchis (1990)

Courons jusqu'à l'arrêt de bus.

Let's run to the bus stop.

Mon fils compte déjà jusqu'à cent.

My son can already count to one hundred.

Il n'y avait pas de taxis, alors je dus marcher jusqu'à chez moi.

There were no taxis, so I had to walk home.

Attendez jusqu'à six heures.

Wait until six o’clock.

La rafale glaciale m'a transpercé jusqu'à la moelle.

The icy gust pierced me to the marrow.

La rumeur est vraie jusqu'à un certain point.

The rumor is true to a certain extent.

Seulement jusqu'à votre guérison.

Only until you recover.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Il aime regarder la télé jusqu'à trois heures du matin.

He likes watching TV until three in the morning.

Soit vous vous excusez, soit vous buvez le bouillon jusqu'à la dernière goutte.

Either apologize, or drink the broth down to the last drop.

— Tampopo (1985)

Maman dit que je peux veiller jusqu'à dix heures et demie.

Mom says I can stay up until ten-thirty.

Vous restez jusqu'à Noël ?

Are you staying until Christmas?

— Love Actually (2003)

Prenez en charge monsieur Mennis jusqu'à l'hôtel.

Take Mr. Mennis to the hotel.

— Le Frère 2 (2000)

Nous deux, jusqu'à l'oubli ?

The two of us, until we’re forgotten?

— Quand passent les cigognes (1957)

Jusqu'à lundi.

Until Monday.

Mais en réalité, vous étiez juste m'enfermer jusqu'à ma mort.

But in reality, you were just going to lock me up until I died.

— Ne Zha (2019)

Qu'on s'occupe de moi jusqu'à ma guérison ?

That I be taken care of until I recover?

— Assurance sur la mort (1944)

Je vais compter jusqu'à trois.

I'll count to three.

— 3 Idiots (2009)

Jusqu'à aujourd'hui.

Until today.

— Rang de Basanti (2006)

Attendons jusqu'à lundi.

Let's wait until Monday.

La figure du Christ remonte jusqu'à Krishna.

The figure of Christ can be traced back to Krishna.

— The Man from Earth (2007)

Elles dansèrent jusqu'à six heures du matin.

They danced until six in the morning.

Nous devons voler bas jusqu'à l'Adriatique.

We have to fly low all the way to the Adriatic.

— Porco Rosso (1992)

On compte jusqu'à trois.

We count to three.

Je vais t'accompagner jusqu'à l'intersection.

I'll walk you to the intersection.

Nous pouvons tous marcher jusqu'à chez nous.

We can all walk home.

Je serai absent jusqu'à dimanche.

I’ll be away until Sunday.

L'armée de Napoléon a marché jusqu'à Moscou.

Napoleon's army marched all the way to Moscow.

Je vais essayer toutes les combinaisons jusqu'à trouver la bonne.

I’m going to try every combination until I find the right one.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Nous ferons la grève de la faim jusqu'à les obtenir.

We will go on a hunger strike until we get them.

— Rang de Basanti (2006)

Je vais rester ici jusqu'à après-demain.

I'm going to stay here until the day after tomorrow.

Jusqu'à hier.

Until yesterday.

Tu aurais dû attendre jusqu'à lundi pour partir.

You should have waited until Monday to leave.

Je les mets ici jusqu'à son retour.

I’ll leave them here until he gets back.

— Black Panther (2018)

Old Mission Road, et Craw Creek jusqu'à Chupacabra.

Old Mission Road, and Craw Creek all the way to Chupacabra.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je serai là jusqu'à la semaine prochaine.

I'll be there until next week.

Je sais compter jusqu'à soixante-dix.

I can count up to seventy.

Je serai ici jusqu'à lundi.

I'll be here until Monday.

Le lac était gelé, nous avons donc pu marcher jusqu'à l'île.

The lake was frozen, so we were able to walk to the island.

Marchez jusqu'à votre marque.

Walk to your mark.

— Troupe d'Élite (2007)

Attendez jusqu'à demain matin.

Wait until tomorrow morning.

Une règle peut mesurer jusqu'à douze pouces de longueur.

A ruler can be up to twelve inches long.

Peu de gens vivent jusqu'à quatre-vingt-dix ans.

Few people live to be ninety.

J'ai remonté la trace rebelle jusqu'à elle.

I followed the rebel trail back to her.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je t'ai suivie jusqu'à Pékin.

I followed you all the way to Beijing.

— The World (2004)

Jusqu'à vendredi.

Until Friday.

Il a roulé avec le camion jusqu'à Dallas.

He drove the truck to Dallas.

Jusqu'à aujourd'hui, ils ont été de bons voisins.

Until today, they have been good neighbors.

Compte jusqu'à trois.

Count to three.

Vous aurez à manger jusqu'à plus faim.

You'll have as much to eat as you want.

— Volver (2006)

Jusqu'à notre prochaine rencontre.

Until our next meeting.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Il devra tenir jusqu'à demain.

He will have to hold out until tomorrow.

Grâce à son mari, elle va les percevoir jusqu'à sa mort.

Thanks to her husband, she'll continue receiving them until she dies.

— Une Affaire de famille (2018)

Rien ne s'est arrangé jusqu'à ce jour où il était presque trop tard.

Nothing had been resolved by the day when it was almost too late.

— Il était Temps (2013)

Il a remis son départ jusqu'à demain.

He postponed his departure until tomorrow.

Mon fils peut compter jusqu'à cent maintenant.

My son can count to one hundred now.

Cette guerre est arrivée jusqu'à nous.

This war has reached us.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

L'eau m'arrive jusqu'à la taille.

The water comes up to my waist.

Jusqu'à hier, je me suis occupé d'assassins avec un certain succès.

Until yesterday, I dealt with assassins with some success.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Les enfants vont à pied jusqu'à l'école.

The children walk to school.

La route est longue jusqu'à Wu, tu auras besoin d'énergie.

The road to Wu is long; you'll need energy.

— Les 3 Royaumes (2008)

Vous avez jusqu'à lundi pour terminer ce rapport.

You have until Monday to finish this report.

Je n'ai pas eu connaissance des nouvelles jusqu'à hier.

I didn't hear the news until yesterday.

Il a vécu jusqu'à quatre-vingts ans.

He lived to be eighty.