laissez-moi

Laissez-moi passer, ces deux petits, ils vont attraper une pneumonie.

Let me through, those two little ones, they'll catch pneumonia.

— La dolce vita (1960)

Laissez-moi vous donner un indice.

Let me give you a hint.

Laissez-moi travailler.

Let me work.

— Ménage (1986)

Laissez-moi expliquer la conception de ce produit.

Let me explain the design of this product.

— God of Cookery (1996)

Laissez-moi réfléchir un peu.

Let me think about it for a bit.

— The Little Thief (1988)

Laissez-moi finir, vous devez venir tout de suite à la maison.

Let me finish; you need to come home right away.

— Rome, ville ouverte (1945)

Laissez-moi les tuer.

Let me kill them.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Laissez-moi vous demander.

Let me ask you.

— Assassination (2015)

Je vous en prie, laissez-moi lui parler.

Please let me talk to him.

Laissez-moi comprendre.

Let me understand.

Laissez-moi voir, les filles.

Let me see, girls.

— À bout de course (1988)

Laissez-moi monter à bord de votre avion et vous accompagner.

Let me board your plane and accompany you.

— Marty Supreme (2025)

Oui, laissez-moi un moment svp, je vous en ai laissé beaucoup.

Yes, please give me a moment, I've given you a lot.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Laissez-moi travailler ici.

Let me work here.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Laissez-moi remettre le masque.

Let me put my mask back on.

— Léon (1994)

Laissez-moi juste signer le document.

Just let me sign the document.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Laissez-moi vous donner quelques conseils.

Let me give you some advice.

Laissez-moi tenter de leur parler.

Let me try talking to them.

— Avatar (2009)

Laissez-moi jeter un coup d'œil.

Let me take a look.

Laissez-moi leur dire !

Let me tell them!

S'il vous plaît, laissez-moi y participer !

Please, let me take part!

— Masaan (2015)

Laissez-moi me présenter.

Let me introduce myself.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je devrais, laissez-moi d'abord ranger.

I should—let me tidy up first.

— White Snake (2019)

Laissez-moi entrer, alors.

Then let me in.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Laissez-moi voir ça.

Let me see this.

— Porn in the Hood (2012)

Excusez-moi, laissez-moi essayer.

Excuse me, let me try.

— Les 3 Royaumes (2008)

Laissez-moi vérifier votre combinaison, jeune homme.

Let me check your suit, young man.

— Dune : Première partie (2021)

Laissez-moi travailler !

Let me work!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Laissez-moi terminer.

Let me finish.

— L'Agent secret (2025)

Laissez-moi en paix !

Leave me alone!

Laissez-moi vivre !

Let me live!

— Entretien avec un vampire (1994)

Laissez-moi boire mon thé.

Let me drink my tea.

— De tout cœur (1998)

Mais non, mais laissez-moi y aller.

No, come on, let me go.

— Girlhood (2014)

Laissez-moi entrer ou je vous fais expulser.

Let me in, or I'll have you thrown out.

— Piège de cristal (1988)

Laissez-moi le temps, quoi.

Give me some time, will you?

— Serie Noire (1979)

Laissez-moi vous expliquer.

Let me explain.

— Princess Bride (1987)

Laissez-moi dormir s'il vous plaît.

Please let me sleep.

— La Vie des autres (2006)

Laissez-moi jeter un coup d'oeil.

Let me take a look.

Laissez-moi travailler ici !

Let me work here!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Laissez-moi une minute avec elle.

Give me a minute with her.

Allez-vous-en, laissez-moi !

Go away, leave me alone!

— Good Bye Lenin! (2003)

Laissez-moi dire quelques mots en guise d'excuse.

Let me say a few words by way of apology.

S'il vous plaît, laissez-moi en vie !

Please, let me live!

— The Chaser (2008)

Laissez-moi poser une question.

Let me ask a question.

Laissez-moi régler ça.

Let me sort this out.

Laissez-moi utiliser votre téléphone.

Let me use your phone.

— Assassination (2015)

Laissez-moi vous dire.

Let me tell you.

Mais laissez-moi le temps.

But give me time.

— Romance de bureau (1977)

Laissez-moi vous donner ma carte.

Let me give you my card.

Laissez-moi monter !

Let me in!

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Laissez-moi ça.

Leave this to me.

Laissez-moi expliquer.

Let me explain.

Laissez-moi vous donner un exemple.

Let me give you an example.

Laissez-moi y réfléchir.

Let me think about it.

— Les 3 Royaumes (2008)

Laissez-moi une seconde.

Give me a second.

Laissez-moi mourir !

Let me die!

— Yolo (2024)

Laissez-moi vous expliquer pourquoi.

Let me explain why.

— Aquarius (2016)

Laissez-moi me concentrer.

Let me concentrate.

— Bugonia (2025)

Alors, laissez-moi !

Then leave me alone!

— Space Seed (1967)

Laissez-moi votre liste.

Leave me your list.

— Gladiator (2000)

Laissez-moi le ramener à la maison.

Let me take him home.

— Le Maître d'armes (2006)

Laissez-moi vous servir.

Let me serve you.

Laissez-moi descendre !

Let me down!

— La vie est belle (1997)

Laissez-moi me charger de lui.

Let me take care of him.

Laissez-moi m'habiller.

Let me get dressed.

— Shower (1999)

Laissez-moi clarifier quelque chose.

Let me clarify something.

Laissez-moi la combattre.

Let me fight her.

— Hero (2002)

Non, laissez-moi.

No, leave me alone.

— A Bad Son (1980)

Laissez-moi une chance.

Give me a chance.

— Il est de retour (2015)

Laissez-moi vous féliciter pour votre victoire dans ce tournoi.

Let me congratulate you on your victory in this tournament.

Laissez-moi redire ce que j'ai dit.

Let me repeat what I said.

Laissez-moi vous dire quelque chose.

Let me tell you something.

— Aquarius (2016)

Laissez-moi passer un coup de fil.

Let me make a call.

— Laurence Anyways (2012)

Laissez-moi m'expliquer.

Let me explain.

Laissez-moi choisir autre chose.

Let me choose something else.

— Our Times (2015)

Laissez-moi voir.

Let me see.

— Wicked (2024)

Laissez-moi une minute.

Give me a minute.

— Reconnu coupable (2026)

Enlevez mon bandeau et laissez-moi attachée.

Remove my blindfold and leave me tied up.

— Andhadhun (2018)

Laissez-moi vérifier, Monsieur.

Let me check, sir.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Laissez-moi vous dire, personne n'ira !

Let me tell you, no one is going!

— Ip Man (2008)

Laissez-moi vous demander quelque chose.

Let me ask you something.

— Dernier train pour Busan (2016)

Laissez-moi seul.

Leave me alone.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Parfait, laissez-moi une heure.

Perfect, give me an hour.

— L'Orphelinat (2007)

Laissez-moi décaler ma décision.

Let me postpone my decision.

Laissez-moi la prendre, je vous prie.

Please let me take her.

— Roma (2018)

Tous les autres, laissez-moi un message.

Everyone else, leave me a message.

— Salé, Sucré (1994)

Tata, laissez-moi aller avec vous.

Auntie, let me go with you.

— Le Château dans le ciel (1986)

Laissez-moi payer le dîner.

Let me pay for dinner.

Mais laissez-moi.

But leave me alone.

— The Magnificent One (1973)

Laissez-moi m'en aller !

Let me go!

— M le maudit (1931)

Laissez-moi y réfléchir un peu plus longtemps.

Let me think about this a little longer.

Laissez-moi m'habiller, je suis gêné.

Let me get dressed; I’m embarrassed.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Laissez-moi dormir, s'il vous plaît !

Please let me sleep!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Laissez-moi être puni jusqu'au bout.

Let me be punished to the very end.

— Le Maître d'armes (2006)

Laissez-moi regarder encore.

Let me take another look.

— Cemetery of Splendour (2015)

Laissez-moi être clair.

Let me be clear.

Laissez-moi voir votre main, que je puisse lire l'avenir.

Let me see your hand so I can read your future.

Laissez-moi jouer une dernière fois.

Let me play one last time.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Laissez-moi juste terminer cette phrase.

Let me just finish this sentence.

Laissez-moi regarder.

Let me see.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Laissez-moi aller chercher Hina.

Let me go get Hina.

— Les Enfants du temps (2019)

Laissez-moi réfléchir une minute.

Let me think for a minute.

Laissez-moi choisir.

Let me choose.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Laissez-moi au moins lui parler !

At least let me talk to him!

Laissez-moi monter.

Let me come up.

— La Plateforme (2019)

Laissez-moi parler.

Let me speak.

— La Grande Vadrouille (1966)

Laissez-moi écouter.

Let me listen.

Laissez-moi passer, s'il vous plait !

Let me through, please!

Laissez-moi y jeter un œil.

Let me take a look at it.

Monsieur, laissez-moi vous expliquer.

Sir, let me explain.

— PIKU (2015)

Laissez-moi deviner.

Let me guess.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Laissez-moi vous poser une question dont nous connaissons tous la réponse.

Let me ask you a question we all know the answer to.

— Star Trek (2009)

Laissez-moi remettre ma décision.

Let me postpone my decision.

Laissez-moi un message et je vous rappellerai.

Leave me a message and I'll call you back.

— Mommy (2014)

Laissez-moi vous expliquer quelque chose.

Let me explain something to you.

Laissez-moi essayer quelque chose.

Let me try something.

Laissez-moi vous aider !

Let me help you!

— The Host (2006)

Commandant adjoint Sun, laissez-moi m'en occuper.

Deputy Commander Sun, let me take care of it.

— Full River Red (2023)

Laissez-moi réfléchir !

Let me think!

— Le Patient anglais (1996)

Laissez-moi vous aider.

Let me help you.

— À bout de course (1988)

Ou laissez-moi mourir.

Or let me die.

— Control (2007)

Laissez-moi continuer.

Let me continue.

Laissez-moi gérer les locaux.

Let me manage the premises.

— Zootopie 2 (2025)

Tout ce que je veux c'est jouer, laissez-moi une chance.

All I want is to play. Give me a chance.

— King of Comedy (1999)

Allez, laissez-moi !

Come on, leave me alone!

— Le Maître d'armes (2006)

Laissez-moi te dire, tu as exactement la même taille que ma sœur.

Let me tell you, you’re exactly the same height as my sister.

— Chicago (2002)

Chère Lydia, ne soyez pas grossière, laissez-moi finir.

Dear Lydia, please don't be rude, let me finish.

— Parle avec elle (2002)

Laissez-moi vous dire nous étions ensemble depuis trois ans.

Let me tell you, we had been together for three years.

— Hero (2002)

Laissez-moi donc prendre votre défense.

Then let me defend you.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Laissez-moi passer !

Let me through!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Mon Dieu, laissez-moi rentrer indemne.

My God, let me get home safe and sound.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Laissez-moi rester.

Let me stay.

— Rebecca (1940)

Laissez-moi vous donner une petite astuce.

Let me give you a little tip.

Laissez-moi sortir !

Let me out!

— L'Expérience (2001)

Laissez-moi le réparer.

Let me fix it.

Non, c'est dégoûtant, laissez-moi !

No, that’s disgusting—leave me alone!

— Huit et demi (1963)

Je vais pouvoir vous trouver ça, mais laissez-moi du temps.

I'll be able to find that for you, but give me some time.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Laissez-moi un peu de temps.

Give me some time.

— Police Story (1985)

Laissez-moi sortir d'ici !

Let me out of here!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Laissez-moi être celui qui vous aide.

Let me be the one to help you.

Laissez-moi quitter cette parade dorée.

Let me leave this gilded parade.

— Suspiria (1977)

Laissez-moi, avec vos billets !

Leave me alone with your tickets!

— A Taxi Driver (2017)

Laissez-moi l'exprimer ainsi.

Let me put it this way.

— Princess Bride (1987)

Laissez-moi voir ce que vous avez dans la main !

Let me see what you have in your hand!

Laissez-moi passer.

Let me pass.

— Demain tout commence (2016)

Laissez-moi me glisser à l'arrière.

Let me slip into the back.

— Insaisissables 2 (2016)

Laissez-moi, madame, vous dire une chose.

Let me tell you something, madam.

— Aquarius (2016)

Laissez-moi mourir et vous débarrasser.

Let me die and get rid of you.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Laissez-moi vous donner un conseil.

Let me give you some advice.

Laissez-moi essayer.

Let me try.

— Wicked (2024)

Laissez-moi savoir le programme au préalable, s'il vous plaît.

Please let me know the schedule in advance.

Laissez-moi le voir.

Let me see it.

Laissez-moi vous dire un truc.

Let me tell you something.

Laissez-moi vivre.

Let me live.

— La Bande à Baader (2008)

Laissez-moi demander au directeur.

Let me ask the director.

— Roma (2018)

Laissez-moi m'occuper de lui.

Let me take care of him.

— Full River Red (2023)

Laissez-moi vous poser une question.

Let me ask you a question.

Ici, laissez-moi vous aider.

Here, let me help you.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Laissez-moi faire la cuisine.

Let me do the cooking.

Laissez-moi passer, s'il vous plaît.

Let me through, please.

— Cours, Lola, cours (1998)

Laissez-moi..

Leave me alone...

— Intouchables (2011)

Laissez-moi vous dire une chose.

Let me tell you something.

Laissez-moi espèce de pervers !

Leave me alone, you pervert!

— The Chaser (2008)

Laissez-moi repartir !

Let me leave again!

— Ip Man (2008)

Puisque je suis ici, laissez-moi vous aider.

Since I'm here, let me help you.

Laissez-moi essayer à nouveau, s'il vous plaît !

Please let me try again!

Laissez-moi consulter un docteur, je vous en prie !

Please let me see a doctor!

— Shaolin Soccer (2001)

Mais laissez-moi vous dire une chose.

But let me tell you one thing.

Laissez-moi voir Pazu.

Let me see Pazu.

— Le Château dans le ciel (1986)

Laissez-moi m'occuper des détails.

Let me take care of the details.

— Ne Zha (2019)

Laissez-moi, s'il vous plaît.

Leave me, please.

Laissez-moi le faire !

Let me do it!

— La dolce vita (1960)

Laissez-moi, je veux pas aller avec vous.

Leave me alone. I don't want to go with you.

— Caché (2005)

Dongming, laissez-moi vous aider.

Dongming, let me help you.

— Still Life (2006)

Laissez-moi seule, serpent !

Leave me alone, snake!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Laissez-moi le toucher !

Let me touch it!

— Amarcord (1973)

Laissez-moi mourir.

Let me die.

S'il vous plaît, laissez-moi prouver ma bonne foi.

Please, let me prove my good faith.

— Mirage (2018)

Laissez-moi y jeter un oeil.

Let me take a look at it.

Laissez-moi rentrer à la maison.

Let me go home.

— Gladiator (2000)

Laissez-moi ça !

Leave it to me!

Laissez-moi régler vos verres.

Let me adjust your glasses.

— Vivre (1952)

Laissez-moi finir.

Let me finish.

— Senna (2010)

Je vous en prie, laissez-moi le rejoindre.

Please let me join him.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Laissez-moi gérer ça.

Let me handle this.

Laissez-moi entrer.

Let me in.

— Pas un de moins (1999)

Laissez-moi essayer à nouveau !

Let me try again!

Laissez-moi vous donner un aperçu.

Let me give you a sneak peek.

Laissez-moi vous accompagner.

Let me accompany you.

— In the Mood for Love (2000)

Laissez-moi essayer de vous l'expliquer.

Let me try to explain it to you.