laissez-moi

Laissez-moi appuyer sur le bouton.

Let me press the button.

Laissez-moi vous aider.

Let me help you.

— À bout de course (1988)

Laissez-moi traiter avec lui.

Let me deal with him.

Laissez-moi poser une question.

Let me ask a question.

Laissez-moi m'en débrouiller !

Let me handle it myself!

Laissez-moi ça.

Leave this to me.

Je vous en prie, laissez-moi lui parler.

Please let me talk to him.

Laissez-moi demander au directeur.

Let me ask the director.

— Roma (2018)

Laissez-moi vous dire nous étions ensemble depuis trois ans.

Let me tell you, we had been together for three years.

— Hero (2002)

Laissez-moi travailler !

Let me work!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Laissez-moi remettre le masque.

Let me put my mask back on.

— Léon (1994)

Laissez-moi me glisser à l'arrière.

Let me slip into the back.

— Insaisissables 2 (2016)

Laissez-moi, imbéciles !

Leave me alone, you fools!

— Les Anges déchus (1995)

Laissez-moi jeter un coup d'œil.

Let me take a look.

Laissez-moi vous présenter ma femme.

Let me introduce you to my wife.

Laissez-moi du temps.

Give me time.

Laissez-moi une minute.

Give me a minute.

— Reconnu coupable (2026)

Laissez-moi retirer mon manteau.

Let me take off my coat.

Laissez-moi parler au commandant.

Let me speak to the commander.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Allez, laissez-moi !

Come on, leave me alone!

— Le Maître d'armes (2006)

Laissez-moi la voir.

Let me see her.

Laissez-moi entrer !

Let me in!

— Qui suis-je (2014)

Laissez-moi voir ce que vous avez dans la main !

Let me see what you have in your hand!

Laissez-moi résumer.

Let me summarize.

Laissez-moi passer un coup de fil.

Let me make a call.

Ok, laissez-moi vous dire quelque chose.

Okay, let me tell you something.

— Troupe d'Élite (2007)

Excusez-moi, laissez-moi essayer.

Excuse me, let me try.

— Les 3 Royaumes (2008)

Non, c'est dégoûtant, laissez-moi !

No, that’s disgusting—leave me alone!

— Huit et demi (1963)

Laissez-moi les regarder.

Let me look at them.

— Le Patient anglais (1996)

Laissez-moi vérifier le manuel.

Let me check the manual.

Laissez-moi expliquer les règles.

Let me explain the rules.

Mais laissez-moi le temps.

But give me time.

— Romance de bureau (1977)

Laissez-moi aller chercher Hina.

Let me go get Hina.

— Les Enfants du temps (2019)

Laissez-moi vous accompagner.

Let me accompany you.

— In the Mood for Love (2000)

Laissez-moi tous vous offrir un verre.

Let me buy you all a drink.

Laissez-moi payer ma part.

Let me pay my share.

Laissez-moi m'arrêter ici.

Let me stop here.

Laissez-moi y réfléchir un peu plus longtemps.

Let me think about this a little longer.

Laissez-moi comparer la traduction avec l'original.

Let me compare the translation with the original.

Laissez-moi vous dire ceci.

Let me tell you this.

Laissez-moi travailler ici.

Let me work here.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Laissez-moi redire ce que j'ai dit.

Let me repeat what I said.

Laissez-moi me battre à vos côtés.

Let me fight by your side.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Laissez-moi être une concubine.

Let me be a concubine.

— Épouses et Concubines (1991)

Laissez-moi gérer les locaux.

Let me manage the premises.

— Zootopie 2 (2025)

Laissez-moi vous poser quelques questions.

Let me ask you a few questions.

Laissez-moi dormir encore un peu.

Let me sleep a little longer.

S'il vous plaît, laissez-moi partir.

Please let me go.

Laissez-moi une chance.

Give me a chance.

— Il est de retour (2015)

Laissez-moi rester encore un peu !

Let me stay a little longer!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je ne vous ai rien fait, laissez-moi partir, salauds !

I haven't done anything to you, let me go, you bastards!

— M le maudit (1931)

Laissez-moi mourir en paix.

Let me die in peace.

— Decision to Leave (2022)

Si vous ne voulez pas aller à l'hôpital, laissez-moi au moins vous soigner.

If you don't want to go to the hospital, at least let me treat you.

— Suzume (2022)

Laissez-moi la chambre !

Give me the room!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Laissez-moi voir Pazu.

Let me see Pazu.

— Le Château dans le ciel (1986)

Laissez-moi régler ça.

Let me sort this out.

Laissez-moi partir.

Let me go.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Laissez-moi le toucher !

Let me touch it!

— Amarcord (1973)

Laissez-moi essayer.

Let me try.

— Wicked (2024)

Prenez les photos, laissez-moi les titres.

Take the pictures, leave me the titles.

Laissez-moi voir, les filles.

Let me see, girls.

— À bout de course (1988)

Laissez-moi sortir !

Let me out!

— The Rip (2026)

Laissez-moi passer !

Let me through!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Laissez-moi y aller !

Let me go!

Laissez-moi boire mon thé.

Let me drink my tea.

— De tout cœur (1998)

Laissez-moi vous demander un truc.

Let me ask you something.

Laissez-moi prendre ça.

Let me take this.

Laissez-moi m'occuper de tout.

Let me take care of everything.

Laissez-moi être celui qui vous aide.

Let me be the one to help you.

Laissez-moi deviner.

Let me guess.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Laissez-moi vous dire une chose.

Let me tell you something.

Laissez-moi un peu de gâteau.

Leave me some cake.

Laissez-moi rentrer.

Let me in.

— Interstellar (2014)

Laissez-moi monter à bord de votre avion et vous accompagner.

Let me board your plane and accompany you.

— Marty Supreme (2025)

Je suis absent alors laissez-moi un message.

I'm away, so please leave me a message.

— Mother (2009)

Laissez-moi.

Leave me alone.

— Séquences et conséquences (2000)

Laissez-moi juste terminer cette phrase.

Let me just finish this sentence.

Laissez-moi vous présenter.

Let me introduce you.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Laissez-moi en paix !

Leave me alone!

Laissez-moi venir avec vous.

Let me come with you.

Oui, laissez-moi un moment svp, je vous en ai laissé beaucoup.

Yes, please give me a moment, I've given you a lot.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Laissez-moi réfléchir.

Let me think.

— Le Vent se lève (2013)

Laissez-moi partir et je vous le dirai.

Let me go and I'll tell you.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Laissez-moi le ramener à la maison.

Let me take him home.

— Le Maître d'armes (2006)

Laissez-moi essayer à nouveau, s'il vous plaît !

Please let me try again!

Laissez-moi vous expliquer quelque chose.

Let me explain something to you.

Laissez-moi voir un peu, s'il vous plaît.

Let me take a look, please.

Laissez-moi passer, s'il vous plaît.

Let me through, please.

— Cours, Lola, cours (1998)

Maintenant, laissez-moi.

Now leave me.

Laissez-moi leur dire !

Let me tell them!

Laissez-moi y aller avec vous.

Let me go with you.

Laissez-moi faire la cuisine.

Let me do the cooking.

Laissez-moi attacher ma ceinture !

Let me fasten my seatbelt!

Laissez-moi vous aider !

Let me help you!

— The Host (2006)

Laissez-moi prendre ce train !

Let me take this train!

— La vie est belle (1997)

Laissez-moi m'en occuper.

Let me take care of it.

Laissez-moi ça !

Leave it to me!

Je vous en prie, laissez-moi partir.

Please let me go.

Laissez-moi vous offrir un verre.

Let me buy you a drink.

Laissez-moi téléphoner à mon avocat.

Let me call my lawyer.

Laissez-moi remettre ma décision.

Let me postpone my decision.

Laissez-moi me présenter.

Let me introduce myself.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Laissez-moi, madame, vous dire une chose.

Let me tell you something, madam.

— Aquarius (2016)

Laissez-moi jouer une dernière fois.

Let me play one last time.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Laissez-moi vous présenter ma sœur.

Let me introduce you to my sister.

Laissez-moi décaler ma décision.

Let me postpone my decision.

S'il vous plaît, laissez-moi y participer !

Please, let me take part!

— Masaan (2015)

Laissez-moi une seconde.

Give me a second.

Allez-vous-en, laissez-moi !

Go away, leave me alone!

— Good Bye Lenin! (2003)

Laissez-moi réessayer !

Let me try again!

Laissez-moi parler.

Let me speak.

— Rome, ville ouverte (1945)

Laissez-moi le faire à votre place !

Let me do it for you!

Laissez-moi vous rappeler qu'on vient de couvrir vos lanternes.

Let me remind you that we just covered your lanterns.

— Épouses et Concubines (1991)

Laissez-moi espèce de pervers !

Leave me alone, you pervert!

— The Chaser (2008)

Laissez-moi s'il vous plaît.

Please leave me alone.

— La Vie des autres (2006)

Laissez-moi passer, ces deux petits, ils vont attraper une pneumonie.

Let me through, those two little ones, they'll catch pneumonia.

— La dolce vita (1960)

Laissez-moi les tuer.

Let me kill them.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Laissez-moi vérifier votre combinaison, jeune homme.

Let me check your suit, young man.

— Dune : Première partie (2021)

Princesse Marie, laissez-moi la voir !

Princess Marie, let me see her!

— Guerre et Paix (1968)

Laissez-moi expliquer.

Let me explain.

Mais laissez-moi vous dire une chose.

But let me tell you one thing.

Laissez-moi aller chercher mon portefeuille !

Let me go get my wallet!

Laissez-moi tout vous expliquer depuis le début.

Let me explain everything to you from the beginning.

Laissez-moi payer votre café !

Let me pay for your coffee!

Puisque je suis ici, laissez-moi vous aider.

Since I'm here, let me help you.

Laissez-moi m'en aller.

Let me go.

— Rome, ville ouverte (1945)

Laissez-moi y réfléchir.

Let me think about it.

— Les 3 Royaumes (2008)

Laissez-moi comprendre.

Let me understand.

Laissez-moi vous dire comment je me sens vraiment.

Let me tell you how I really feel.

Laissez-moi travailler ici !

Let me work here!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Je vais pouvoir vous trouver ça, mais laissez-moi du temps.

I'll be able to find that for you, but give me some time.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Laissez-moi regarder ces photos, s'il vous plaît.

Let me look at these photos, please.

Laissez-moi me charger de lui.

Let me take care of him.

Laissez-moi, avec vos billets !

Leave me alone with your tickets!

— A Taxi Driver (2017)

Détachez-moi et laissez-moi partir !

Untie me and let me go!

— The Rip (2026)

Laissez-moi gérer ça.

Let me handle this.

Laissez-moi vous poser une question stupide.

Let me ask you a stupid question.

Laissez-moi dormir s'il vous plaît.

Please let me sleep.

— La Vie des autres (2006)

S'il vous plaît, laissez-moi passer.

Please let me through.

— Cours, Lola, cours (1998)

Laissez-moi une lumière.

Leave me a light.

— Mademoiselle (2016)

Laissez-moi rester, s'il vous plaît.

Please let me stay.

Laissez-moi mourir et vous débarrasser.

Let me die and get rid of you.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Laissez-moi la combattre.

Let me fight her.

— Hero (2002)

Laissez-moi voir ce livre qui appartient à Tom.

Let me see the book that belongs to Tom.

Laissez-moi répondre à la question de Tom.

Let me answer Tom’s question.

Laissez-moi partir !

Let me go!

— Une femme fantastique (2017)

Laissez-moi le voir.

Let me see it.

Enlevez mon bandeau et laissez-moi attachée.

Remove my blindfold and leave me tied up.

— Andhadhun (2018)

Ou laissez-moi mourir.

Or let me die.

— Control (2007)

Laissez-moi expliquer ce qui est arrivé.

Let me explain what happened.

Laissez-moi voir.

Let me see.

— Wicked (2024)

Laissez-moi sur ce ponton.

Leave me on this pontoon.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Laissez-moi payer le dîner.

Let me pay for dinner.

Laissez-moi lui parler, à ce type.

Let me talk to this guy.

Laissez-moi y jeter un oeil.

Let me take a look at it.

Laissez-moi choisir.

Let me choose.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Laissez-moi vous demander une chose.

Let me ask you something.

Laissez-moi profiter de Mario aujourd'hui, s'il vous plait, Mr Jo !

Let me enjoy Mario today, please, Mr. Jo!

— Le Salaire de la peur (1953)

Laissez-moi m'occuper de ça.

Let me take care of this.

Laissez-moi être clair.

Let me be clear.

Laissez-moi finir, vous devez venir tout de suite à la maison.

Let me finish; you need to come home right away.

— Rome, ville ouverte (1945)

Laissez-moi dire quelque chose.

Let me say something.

— The Man from Earth (2007)

Laissez-moi vous dire, personne n'ira !

Let me tell you, no one is going!

— Ip Man (2008)

Laissez-moi un peu de temps.

Give me some time.

Laissez-moi repartir !

Let me leave again!

— Ip Man (2008)

Laissez-moi monter.

Let me come up.

— La Plateforme (2019)

Laissez-moi..

Leave me alone...

— Intouchables (2011)

Laissez-moi l'attraper !

Let me catch it!

— Vivre ! (1994)

Laissez-moi en rade !

Leave me stranded!

— Presque Célèbre (2000)

Laissez-moi venir.

Let me come.

Laissez-moi réfléchir !

Let me think!

— Le Patient anglais (1996)

Laissez-moi partir, s'il vous plaît, Commissaire.

Please let me go, Commissioner.

— M le maudit (1931)

Laissez-moi le remplacer.

Let me replace it.

— Le Maître d'armes (2006)

Laissez-moi vous serrer dans mes bras.

Let me hug you.

Laissez-moi essayer à nouveau !

Let me try again!

Laissez-moi vous expliquer.

Let me explain.

— Princess Bride (1987)

Laissez-moi voir votre main, que je puisse lire l'avenir.

Let me see your hand so I can read your future.

Laissez-moi sortir d'ici !

Let me out of here!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Laissez-moi passer, salopards !

Let me through, you bastards!

— Mystic River (2003)

Laissez-moi leur parler.

Let me talk to them.

Laissez-moi faire la vaisselle.

Let me do the dishes.

Monsieur, je vous en supplie, laissez-moi partir.

Sir, I beg you, let me go.

— The Host (2006)

Laissez-moi attraper mon sac !

Let me grab my bag!

Laissez-moi vous demander quelque chose, Tom.

Let me ask you something, Tom.

Laissez-moi prendre vos manteaux.

Let me take your coats.

Laissez-moi m'expliquer.

Let me explain.

Laissez-moi écouter votre bébé.

Let me listen to your baby.

— Roma (2018)

Je vous en prie, laissez-moi seule.

Please, leave me alone.

— Vacances à Venise (1955)

Monsieur, laissez-moi vous expliquer.

Sir, let me explain.

— PIKU (2015)

Laissez-moi descendre !

Let me down!

— La vie est belle (1997)

Laissez-moi vous dire que oui.

Let me tell you, yes.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Laissez-moi vous en noter les étapes !

Let me write down the steps for you!

Laissez-moi voir le pistolet.

Let me see the gun.

— Crime 101 (2026)

Magnifique, laissez-moi prendre mes affaires.

Wonderful, let me get my things.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Laissez-moi entendre votre voix.

Let me hear your voice.

— Assassination (2015)

Laissez-moi y aller et leur donner une leçon.

Let me go and teach them a lesson.

— Ip Man (2008)

Sans plus attendre, laissez-moi vous présenter l'invité de ce soir.

Without further ado, let me introduce tonight’s guest.

Laissez-moi parler !

Let me speak!

— De tout cœur (1998)

Laissez-moi voir ma femme et ma fille qui sont mortes !

Let me see my wife and daughter, who are dead!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Ayez un peu pitié de moi et laissez-moi crever tranquille.

Have a little pity on me and let me die in peace.

— Les Diaboliques (1955)

Laissez-moi vous raconter une histoire très intéressante.

Let me tell you a very interesting story.

— 3 Idiots (2009)

Laissez-moi payer les réparations.

Let me pay for the repairs.

— Assassination (2015)

Alors laissez-moi me joindre à vous.

Then let me join you.

— Assassination (2015)

Ça change une vie, laissez-moi vous le dire.

It changes a life, let me tell you.

— L'Ultime Héritier (2026)

Ne vous inquiétez pas, laissez-moi faire.

Don't worry, leave it to me.

— Carnets de voyage (2004)

Laissez-moi vous expliquer !

Let me explain!

— L'Empire contre-attaque (1980)