mal

T'as mal aux couilles ou quoi ?

Do your balls hurt or what?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Ça fait toujours mal.

It still hurts.

Tu vas te faire mal au dos, tu sais.

You're going to hurt your back, you know.

— Plus fort que moi (2025)

J’en ai mal au cœur, dites donc.

It makes me sick to my stomach, I tell you.

— La Chèvre (1981)

Il s'est senti mal ?

Did he feel sick?

— Une femme fantastique (2017)

Ça vous a fait mal ?

Did it hurt?

Il a commencé à se sentir mal.

He started to feel bad.

J'ai mal partout.

I ache all over.

— Marche à l'ombre (1984)

Ça t'a fait mal quand tu t'es cognée à la porte ?

Did it hurt when you bumped into the door?

— Solaris (1972)

Et pourquoi c'est mal ?

And why is that wrong?

— Andreï Roublev (1966)

Pour être honnête, je me sens un peu mal pour vous.

To be honest, I feel a little bad for you.

— Insaisissables 2 (2016)

Pas particulièrement, mais j'ai un peu mal là.

Not particularly, but it hurts a little there.

— Mother (2009)

Si tu te sens mal, tu devrais peut-être aller voir un médecin.

If you’re feeling unwell, you should perhaps see a doctor.

Économiquement, ça va mal.

Economically, things are going badly.

— Secret Sunshine (2007)

Je me sentais trop mal pour rester debout.

I felt too sick to stand.

Ça ne fait pas du tout mal.

It doesn’t hurt at all.

Ça ne m'a pas l'air mal.

That doesn't sound bad to me.

— Aliens, le retour (1986)

Assez mal.

Quite badly.

— Vacances à Venise (1955)

Si ça continue à te faire mal, tu pourras rentrer.

If it continues to hurt, you can go home.

— Le Retour (2003)

Il te faisait mal.

He was hurting you.

— Forrest Gump (1994)

Tu risques de te faire mal.

You risk hurting yourself.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Tes yeux te font mal ?

Do your eyes hurt?

— Black (2005)

Y t'a fait mal, papa ?

Did it hurt you, Dad?

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Ça ne fera pas mal.

It won't hurt.

— The Chaser (2008)

Il n'est pas mal.

He’s not bad.

Yanni s'est senti mal.

Yanni felt sick.

Mon chien était mal pendant plusieurs jours.

My dog ​​was unwell for several days.

— Anatomie d'une chute (2023)

Tu as mal quand tu fais ça ?

Does it hurt when you do that?

En vérité, tu as trop mal.

In truth, you're in too much pain.

— Dossier 137 (2025)

Tu sais que c'est mal.

You know it's wrong.

— Bugonia (2025)

Je me suis senti mal au sujet de ce que j'avais fait.

I felt bad about what I had done.

Maman elle voulait pas te faire mal, mon bébé.

Mommy didn't mean to hurt you, my baby.

— Mommy (2014)

Vous avez mal, n'est-ce pas ?

You’re in pain, aren’t you?

— Guerre et Paix (1968)

J’ai mal aux jambes.

My legs hurt.

Je vais beaucoup plus mal si je n'en prends pas.

I feel much worse if I don't take any.

— Plus fort que moi (2025)

Vous avez mal au dos ?

Do you have back pain?

— A Bad Son (1980)

Yanni ne ferait pas mal à une mouche.

Yanni wouldn't hurt a fly.

Elle avait mal partout.

She was in pain all over.

J’ai mal partout.

I hurt all over.

J'ai assez mal au crâne comme ça pour que tu me prennes la tête.

I’ve got enough of a headache as it is without you getting on my case.

— Ong-Bak (2003)

François, tu t'es fait mal ?

François, did you hurt yourself?

— A Pain in the Ass (1973)

Ma dent me fait incroyablement mal.

My tooth hurts incredibly.

Mais j'ai encore mal.

But I still hurt.

— Le Roi lion (1994)

Ma jambe me fait toujours mal, putain.

My leg still hurts, damn it.

— En terrain miné (2014)

Ma femme est mal.

My wife is feeling unwell.

— Séquences et conséquences (2000)

Et tu as encore mal ?

And are you still in pain?

— Rome, ville ouverte (1945)

Je n'ai pas mal.

It doesn't hurt.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Ne me fais pas mal !

Don't hurt me!

— Pinocchio (2019)

Ça me ferait encore plus mal.

That would hurt me even more.

— La piel que habito (2011)

Je crois qu'elle s'est fait mal.

I think she hurt herself.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Debout toute la journée, j'ai mal aux pieds.

Standing all day, my feet hurt.

Ça t'a fait mal ?

Did that hurt?

— Men in Black (1997)

Ce n'est pas mal !

Not bad!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ça va faire un peu mal.

This is going to hurt a little.

— Roma (2018)

Vous allez lui faire mal.

You're going to hurt him.

— The Man From Nowhere (2010)

Ça risque de faire un peu mal.

It might hurt a little.

— L'Expérience (2001)

Je me sentis mal au sujet de ce que j'avais fait.

I felt bad about what I had done.

Vous aurez mal pendant quelques jours.

You’ll be sore for a few days.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Je suis désolée, ça tombe mal.

I'm sorry, this is bad timing.

— Voyage à Tokyo (1953)

Si tu n'as pas mal, tu t'amuses.

If you're not in pain, you're having fun.

— Presque Célèbre (2000)

Ça doit lui faire mal.

That must hurt him.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ça fait encore mal !

It still hurts!

— Ong-Bak (2003)

Ce n'est pas mal.

It's not bad.

— Titanic (1997)

Je ne peux pas dire que ça n'a pas fait mal.

I can't say it didn't hurt.

"Il Matto", il se sent mal.

“The Fool,” he feels sick.

— La strada (1954)

Mes jambes me faisaient mal après la longue promenade.

My legs were aching after the long walk.

Il se sent mal, j'ai dit ?

He feels bad, did I say?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Mais je me rends compte que toi, tu vas mal.

But I realize that you're not doing well.

— Night Watch (2004)

Ton père a l'air mal.

Your father looks unwell.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Ça fait tellement mal.

It hurts so much.

— Retour à Silent Hill (2026)

Ça fait un peu mal ?

Does it hurt a little?

— Reservoir Dogs (1992)

Je la pose sur mon estomac, quand j'ai mal.

I put it on my stomach when it hurts.

— Huit et demi (1963)

Vous n'aurez pas mal.

It won't hurt.

— Mademoiselle (2016)

Je me suis fait mal au pied.

I hurt my foot.

Ça me ferait mal !

That would hurt!

— La Grande Vadrouille (1966)

Oui, tu es mal.

Yes, you're in trouble.

— Whiplash (2014)

Yanni se sentait mal.

Yanni felt bad.

J'appelle un médecin, il va mal !

I’m calling a doctor; he’s not feeling well!

— A Pain in the Ass (1973)

Les dents cariées font souvent mal.

Decayed teeth often hurt.

J'ai trop mal à une dent.

One of my teeth hurts terribly.

— Aucun autre choix (2025)

Arrête, tu me fais mal !

Stop, you're hurting me!

— Une Affaire de famille (2018)

Il va mal.

He's not doing well.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Tu as mal au bras ?

Does your arm hurt?

— Carnets de voyage (2004)

Je crois que je vais me trouver mal.

I think I’m going to faint.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

De plus, un bébé qui pleure n'a pas forcément mal.

Moreover, a crying baby isn't necessarily in pain.

— Die My Love (2025)

On nous a dit qu'il va mal.

We were told that he’s not doing well.

— Le Ruban blanc (2009)

La mort non résolue d'un capitaine, ça la fout mal.

An unresolved captain’s death looks bad.

— The Rip (2026)

La blessure me faisait mal.

The injury was hurting me.

J'ai encore mal au coude.

My elbow still hurts.

Nous savons que vous avez mal.

We know that you're in pain.

Elle se sent mal aujourd'hui.

She feels unwell today.

Si tu y vas, tu vas être mal.

If you go there, you're going to be in trouble.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Oui, ça va mal.

Yes, things are bad.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu me fais mal aux oreilles.

You're hurting my ears.

— Quand passent les cigognes (1957)

On a mal au crâne, ce matin ?

Do you have a headache this morning?

— Pour l'éternité (2025)

Viens, ton copain est mal.

Come, your boyfriend is sick.

— Marche à l'ombre (1984)

Ne vous sentez jamais je veux mal sur vous.

Never think that I want anything bad for you.

— Tumbbad (2018)

"Je te jure qu'avec la pluie," "j'étais encore plus mal qu'Oleniak."

“I swear, with the rain, I was even worse off than Oleniak.”

— Dans ses yeux (2009)

Je me sens juste affreusement mal.

I just feel terrible.

Shan-Shan dit que Mme Liang cuisine encore plus mal que sa mère.

Shan-Shan says that Mrs. Liang cooks even worse than her mother.

— Salé, Sucré (1994)

Ton ami échoue, tu te sens mal.

Your friend is failing, and you feel bad.

— 3 Idiots (2009)

Et ça te fait mal partout ?

And does it hurt all over?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Calme-toi, c'est super… J'ai mal.

Calm down, it’s great… I’m in pain.

— Une seconde mère (2015)

Je me suis fait mal au dos.

I hurt my back.

Je parie que t'as mal.

I bet it hurts.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Comme il en avait deux, il avait mal plus souvent que les autres.

Since he had two of them, he was in pain more often than the others.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Je me suis fait mal à la jambe.

I hurt my leg.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

La vérité fait toujours mal.

The truth always hurts.

— New York Masala (2003)

Il a dit qu'il se sentait mal.

He said he wasn't feeling well.

J'ai trop mal, Canard.

It hurts so much, Duck.

— La Cité de Dieu (2002)

Ma hanche me fait terriblement mal.

My hip hurts terribly.

Il faut croire que le comte Bezoukhov est tout à fait mal.

It seems that Count Bezukhov is quite unwell.

— Guerre et Paix (1968)

Pour mon âge, je ne vais pas mal.

For my age, I’m not doing badly.

— Caché (2005)

J'ai encore mal aux pieds.

My feet still hurt.

Très, très mal.

Very, very badly.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Mon bras me fait affreusement mal.

My arm hurts terribly.

Ma femme se trouve mal !

My wife feels faint!

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Ne vous faites pas mal.

Don't hurt yourself.

— Pinocchio (2019)

Celles qui font encore mal.

The ones that still hurt.

— Moonrise Kingdom (2012)

J'ai tellement mal.

I'm in so much pain.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Ça me faisait agréablement mal au cul.

It hurt my ass in a pleasantly satisfying way.

— Mekong Hotel (2012)

Même la nourriture se sent mal.

Even the food feels sick.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Maman voulait pas te faire mal.

Mom didn't mean to hurt you.

— Mommy (2014)

Ça va faire super mal ?

Is it going to hurt a lot?

— Grave (2017)

Si je me fâche, ça ira mal pour toi.

If I get angry, things will go badly for you.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Il est possible que ça fasse un peu mal.

It might hurt a little.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je me suis sentie affreusement mal.

I felt terrible.

Pas étonnant que tu aies mal à l'épaule !

No wonder your shoulder hurts!

— Shower (1999)

Mais si tu te fais mal, tu te débrouilles.

But if you hurt yourself, you're on your own.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Elle m'a dit combien c'était mal de voler.

She told me how wrong it was to steal.

La pression me faisait mal.

The pressure was hurting me.

— Le Patient anglais (1996)

Après la victoire, on n'a plus mal.

After the victory, we don't hurt anymore.

— Yolo (2024)

Demain, tu auras trop mal.

Tomorrow, you'll be in too much pain.

— Volver (2006)

On est mal !

We're in trouble!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je sais que tu te sens mal.

I know you feel bad.

J'espère que t'as saigné, que t'as mal.

I hope you bled, that you're in pain.

— Irreversible (2002)

Mais quand elle pleurait, ça me mettait mal à l’aise.

But when she cried, it made me uncomfortable.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Un soir, mon père s'est senti mal.

One evening, my father felt unwell.

— Les Anges déchus (1995)

Il vire extrêmement mal.

It's turning out extremely badly.

— Titanic (1997)

Je me sens affreusement mal à propos de ce que j'ai dit.

I feel terrible about what I said.

Je ne me sentais pas mal.

I didn’t feel bad.

Est-ce que ça te fait mal ?

Does it hurt?

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Tu as toujours mal ?

Are you still in pain?

Je me suis senti mal.

I felt bad.

Vous avez mal ?

Are you in pain?

— Le Patient anglais (1996)

Il se sent mal.

He feels bad.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Avant, elle allait mal ?

Was she unwell before?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Ne me fais pas mal.

Don't hurt me.

— Pinocchio (2019)

As-tu fréquemment mal aux oreilles ?

Do you frequently have ear pain?

Ça fait foutrement mal.

It hurts like hell.

Il s'est fait mal.

He hurt himself.

— Le Ruban blanc (2009)

Vous avez mal au bide ?

Do you have a stomach ache?

— Les Visiteurs (1993)

On est mal, les gars.

We're in trouble, guys.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

J’ai mal à la jambe.

I have a pain in my leg.

Putain, il est mal.

Damn, he's in bad shape.

— Reconnu coupable (2026)

Je me suis fait mal pendant les exercices.

I hurt myself during the exercises.

Tu me fais mal.

You hurt me.

— Le Salaire de la peur (1953)

Vous êtes un peu mal, mais vous pouvez marcher.

You’re feeling a little unwell, but you can walk.

— Retour vers le futur II (1989)

Mon dos me fait encore mal.

My back still hurts.

Depuis combien de temps il est mal ?

How long has he been unwell?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Puis il s'est fait mal.

Then he hurt himself.

— Séquences et conséquences (2000)

T'as toujours mal, là ?

Does it still hurt?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Ça n'a pas fait mal du tout.

It didn't hurt at all.

Tug, ça fait toujours super mal.

Ugh, it still hurts like hell.

— En terrain miné (2014)

Lâche-moi, tu me fais mal !

Let go of me, you're hurting me!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Ça fait toujours super mal.

It still hurts a lot.

— En terrain miné (2014)

Tom s'est fait mal.

Tom hurt himself.

On aurait dit que ça faisait mal.

It felt like it hurt.

Ce n'est pas mal, petit.

Not bad, kid.

— Ne Zha 2 (2025)

Le dentiste s'est fait mal ?

Did the dentist hurt himself?

— Les Visiteurs (1993)

As-tu encore mal à la jambe gauche ?

Does your left leg still hurt?

Il va me faire mal, ce type, ou quoi ?

Is this guy going to hurt me, or what?

Ne te fais pas mal !

Don't hurt yourself!

— Le Retour (2003)

Ma jambe me fait toujours mal.

My leg still hurts.

Ma main, elle me fait encore tellement mal.

My hand still hurts so much.

— Bugonia (2025)

Pas étonnant que je me sente mal.

No wonder I feel bad.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Les maux de tête vont de mal en pis.

The headaches are getting worse and worse.

— Oh Boy (2012)

J’ai mal à la poitrine.

I have a pain in my chest.

À la toute dernière minute, je me suis senti mal.

At the very last minute, I felt unwell.

— Douleur et gloire (2019)

Ne me faites pas mal !

Don't hurt me!

— Les Anges déchus (1995)

Ce soir, ça tombe mal.

Tonight is a bad time.

— The Magnificent One (1973)

Elle a mal au dos.

She has back pain.

— Taxi (1998)

Mais je me sentirais mal aussi si tu allais bien.

But I’d feel bad too if you were doing well.

— Us and Them (2018)

Et entre nous ça l’a fout mal à l’immeuble.

And between you and me, it makes the building look bad.

— Delicatessen (1991)

Je me suis senti mal pendant une semaine.

I felt unwell for a week.

Mais tu me fais mal.

But you're hurting me.

— Mommy (2014)

Je te jure que tu n'auras pas mal.

I swear it won't hurt.

— Army of Shadows (1969)

La chaleur me donne mal à la tête.

The heat is giving me a headache.

Tu as mal, mais faut tracer.

You're in pain, but you have to keep going.

— Anaconda (2025)

Sami se sentait mal.

Sami felt bad.

Je vous ai mal jugé.

I misjudged you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je suis venu vous prévenir que vous êtes mal dans le futur.

I came to warn you that you are in trouble in the future.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

C'est mal de créer une race d'humains pour qu'ils vivent en esclaves.

It's wrong to create a race of humans to live as slaves.

— Star Trek: The Cage (1965)

Tom a mal jugé Marie.

Tom misjudged Mary.

Elle a mal choisi le petit-fils qu'elle a poussé du toit.

She picked the wrong grandson to push off the roof.

— Bullet Train (2022)

Mais, jusqu'alors, le sort l'avait mal servi.

But up until then, he’d had bad luck.

Il s'entend mal avec son chef.

He doesn't get along well with his boss.

Il s'est mal comporté.

He behaved badly.

Je pense que c'est mal de tuer une innocente.

I think it’s wrong to kill an innocent person.

— Princess Bride (1987)

Je crois que je me suis mal exprimé.

I think I expressed myself badly.

Le dîner d'affaires de Dan a mal fini.

Dan’s business dinner ended badly.

Tu t'es mal conduit pendant mon absence ?

Did you misbehave while I was away?

— Funny Games (1997)

Tu tiens mal le crayon.

You're holding the pencil incorrectly.

— Douleur et gloire (2019)

Mal joué ?

Played badly?

— Aliens, le retour (1986)

Pardonne-moi si je me suis mal conduit.

Forgive me if I misbehaved.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Il n'y a pas mal de monde.

There are quite a lot of people.

— Caché (2005)

Tu les as mal élevés !

You raised them badly!

— Amarcord (1973)

Je connais mal les poètes français.

I don't know much about French poets.

Il se comporte mal avec ses collègues.

He behaves badly towards his colleagues.

Il était évident qu'il avait mal entendu.

It was obvious that he had misheard.

Il a été mal nourri durant toute son enfance.

He was malnourished throughout his childhood.

— The Host (2006)

Vous m'avez mal traitée, l'autre fois.

You treated me badly last time.

— Bacurau (2019)

Certains pensent que c'est "mal habillé", mais c'est faux.

Some people think it’s “badly dressed,” but that’s wrong.

— Un Soleil (2019)

Tom s'est mal comporté.

Tom behaved badly.

Vous racontez mal.

You're telling it poorly.

— The Little Thief (1988)

Vous avez mal jugé la situation.

You misjudged the situation.

La vie est mal foutue.

Life is messed up.

— Ménage (1986)

Un jour, un de ses sortilèges a mal tourné.

One day, one of her spells went wrong.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Cet exercice utilise mal mes talents.

This exercise makes poor use of my talents.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

On m'a dit que je me suis mal comporté.

I was told that I had behaved badly.

Il est mal écrit dans l'ensemble, ça rend la lecture difficile.

It’s poorly written overall, which makes it difficult to read.

— Carnets de voyage (2004)

C’est mal engagé, Agatsuma est complètement seul.

Things aren't looking good; Agatsuma is completely alone.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tu as mal suivi !

You got that wrong!

— Alien, la résurrection (1997)

J'ai peut-être mal entendu.

Maybe I misheard.

On avait mal regardé.

We hadn't looked carefully enough.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Le travail non qualifié est mal payé.

Unskilled work is poorly paid.

On ne peut juger quelqu'un qu'on connaît mal.

You can't judge someone you barely know.

Il l'a mal pris ?

Did he take it badly?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

J'ai mal calculé le budget, désolé.

I miscalculated the budget, sorry.

Me suis-je mal conduit avec l'un de tes amis du collège ?

Did I behave badly toward one of your friends from middle school?

— Le Tao de Steve (2000)

Je suis juste mal équipée.

I'm just ill-equipped.

— Juno (2007)

Ils sont mal connus.

They are poorly known.

Vous n'êtes pas mal installés.

You’re quite comfortably settled.

— Le Bateau (1981)

Nous nous sommes mal préparés.

We were poorly prepared.

— Le Patient anglais (1996)

Je déteste les enfants mal élevés.

I hate badly behaved children.

Je suis mal placé pour vous contredire.

I'm in no position to contradict you.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Tu joues trop mal.

You play really badly.

— King of Comedy (1999)

L'ingénierie a mal réglé la distorsion.

Engineering set the distortion incorrectly.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Je comprends mal le chinois.

I don't understand Chinese very well.

— 2046 (2004)

Je l'ai mal élevé.

I raised him poorly.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je t'ai appelée cent fois, j'ai dû mal noter le numéro de ta tante.

I called you a hundred times; I must have written down your aunt’s number incorrectly.

— Tout sur ma mère (1999)

Ce sont les êtres uniques qui sont le plus mal compris.

Unique people are the ones who are most misunderstood.

— Les 3 Royaumes (2008)

Ziri se comporte mal.

Ziri is misbehaving.

Depuis que je suis tombé de mon lit, l'autre nuit, je suis mal fichu.

Ever since I fell out of bed the other night, I haven’t been feeling well.

— Syndromes and a century (2006)

Vous conduisez horriblement mal.

You drive terribly.

Tout enfant se conduit mal de temps à autre.

Every child misbehaves from time to time.

Ils ont mal imprimé la date.

They printed the date incorrectly.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Quoi, t'as mal posé le tube ?

What, did you position the tube incorrectly?

— Insaisissables 2 (2016)

C'est vrai, mais vous avez mal choisi votre moment !

That's true, but you picked the wrong time!

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Gabriel s'est comporté mal avec Rima.

Gabriel behaved badly toward Rima.

Je t’avais mal jugé.

I misjudged you.

À la poste polonaise, il a mal choisi son camp.

At the Polish post office, he chose the wrong side.

— Le Tambour (1979)

L'information sur la structure politique des Klingons circule mal.

Information about the Klingon political structure doesn’t circulate well.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Et puis pourquoi je travaille mal en classe.

And then why I don’t work well in class.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

J'ai mal entendu.

I misheard.

La lettre était mal adressée.

The letter was misdirected.

Tous les lapins conduisent aussi mal ou c'est juste toi ?

Do all rabbits drive this badly, or is it just you?

— Zootopie (2016)

Tu te débrouilles mal.

You're doing a bad job.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je l'ai rencontré une fois, il m'a mal parlé, je lui ai mis une gifle.

I met him once, he spoke rudely to me, so I slapped him.

— Manon des sources (1986)

Certains tournent mal.

Some of them go bad.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

On dit que ça me rendrait fier et que je travaillerais mal.

They say it would make me proud and that I would work poorly.

— Adieu ma concubine (1993)

Ça aussi, c'est mal foutu.

This is poorly designed too.

— Out of It (1978)

Nous avons mal fait quelque chose.

We did something wrong.

On est déjà mal payés !

We're already underpaid!

— Parasite (2019)

N'ont-ils pas eu peur que je le récite mal, sous la menace ?

Weren’t they afraid I’d recite it incorrectly under threat?

— Full River Red (2023)

Tu as mal interprété ce que j'ai écrit.

You misinterpreted what I wrote.

Je m'explique mal.

I'm not explaining myself very well.

— The Little Thief (1988)

Pourquoi est-ce qu'ils sont mal habillés ?

Why are they dressed badly?

— L'Arche russe (2002)

Je me suis mal fait comprendre.

I didn't express myself clearly.

— Le Patient anglais (1996)

Je suis pas méchant, j'ai mal agi, c'est tout.

I'm not mean; I just did something wrong, that's all.

— Victoria (2015)

Un bien mal acquis ne profite jamais.

Ill-gotten gains never prosper.

Seule une fierté mal placée nous sépare d'un cessez-le-feu.

Only misplaced pride stands between us and a ceasefire.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Vous me reverrez deux fois si vous agissez mal.

You'll see me twice if you misbehave.

— Mulholland Drive (2001)

Je ne peux pas écrire avec ce crayon mal taillé.

I can't write with this blunt pencil.

Quelquefois j'ai l'impression d'avoir mal employé mon temps.

Sometimes I feel like I’ve wasted my time.

— Le Petit Soldat (1963)

Non, tu as mal entendu.

No, you misheard.

— La Femme de ménage (2025)

T'as été mal élevée.

You were badly brought up.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je me suis peut-être mal fait comprendre.

Perhaps I didn’t make myself clear.

Il y a que la mauvaise qui vieillit mal.

Only bad things age badly.

— Le Sifflet (2026)

T'es mal placée !

You're in the wrong place!

— Faute d'amour (2017)

Tu t'es en quelque sorte débrouillé pour mal interpréter ce que j'ai dit.

You somehow managed to misinterpret what I said.

Étant donné la situation, je suis mal placé pour refuser.

Given the situation, I'm in no position to refuse.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Il parle mal le français mais se fait comprendre.

He speaks French poorly but makes himself understood.

Je vous le dis, je risque de mal tomber.

I'm telling you, I might catch you at a bad time.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

C'était mal joué.

That was badly acted.

— Aliens, le retour (1986)

Et ce qu'ils sont mal élevés !

And how rude they are!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

C'est vrai, je pense que je fonctionne mal.

That's true, I think I'm not functioning properly.

— Tron : Ares (2025)

C'est quelqu'un que je connais mal.

It's someone I don't know very well.

— A Bad Son (1980)

Mal noté moi.

I gave it a bad rating.

— Running Man (2025)

J'étais mal informé.

I was misinformed.

Je crains que tu m'aies mal comprise.

I'm afraid you misunderstood me.

C'est donc toute ma faute s'il a mal joué ?

So it’s all my fault that he played badly?

— Plus fort que moi (2025)

Vous nous comprenez mal.

You misunderstand us.

— Space Seed (1967)

De peur que ce soit mal interprété.

For fear that it might be misinterpreted.

Travaillez mal, et vous mourrez.

Do your job badly, and you’ll die.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Je savais que ce que je faisais était mal.

I knew what I was doing was wrong.

— Troupe d'Élite (2007)

Peut-être as-tu mal cherché ?

Perhaps you didn't look properly?

Tu as mal agi dans cette situation.

You acted wrongly in this situation.

Me conduire mal ?

Behave badly?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Le plan a mal tourné.

The plan went wrong.

Je suis mal barrée.

I'm in trouble.

Tom a dit que Mary était mal organisée.

Tom said Mary was disorganized.

Elle s'est mal comportée avec moi.

She treated me badly.

— Faute d'amour (2017)

J'ai peut-être mal conduit, finalement.

Maybe I drove badly after all.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je vois mal le rapport entre des excréments et notre situation.

I don’t see what excrement has to do with our situation.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Je danse mal, pourtant, je ne perds pas une occasion de m'amuser.

I'm a bad dancer, but I never miss a chance to have fun.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je t'ai mal jugé.

I misjudged you.

Elle parle toujours mal des autres.

She always speaks badly of others.

Vous êtes mal informé.

You are misinformed.

— Star Trek (2009)

Vous n'êtes pas mal dans ce lit.

You don't look bad in that bed.

— Les Diaboliques (1955)

Tu sais, je me dis qu'on a mal utilisé ces grandes vacances.

You know, I feel like we didn't make good use of this long vacation.

— Il était Temps (2013)

J'ai mal fait mon travail.

I did a poor job.

— Ménage (1986)

Mal dormi.

I slept poorly.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Quel scélérat c'est à cause de ces gens-là que notre pays est mal vu.

What a scoundrel! It’s because of people like them that our country is looked down on.

— PK (2014)

Je crains d'avoir mal frappé.

I'm afraid I may have hit it wrong.

— Hero (2002)

Tous ceux qui ont mal tourné étaient là.

All those who went astray were there.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Gui a mal agi et devrait être puni.

Gui acted wrongly and should be punished.

— Le Maître d'armes (2006)

J'adore ça, mais je danse mal.

I love it, but I’m a bad dancer.

— Rebecca (1940)

Elles sont mal élevées.

They are badly brought up.

Et mal noté.

And poorly rated.

— Running Man (2025)

Je me suis mal comporté.

I behaved badly.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Il parle mal.

He speaks badly.

C'est mal de renverser le lait.

It's bad to spill the milk.

— Andreï Roublev (1966)

Il chante assez mal, pour être honnête.

To be honest, he sings quite badly.

J'ai toujours mal vécu.

I've always had a hard life.

— Rome, ville ouverte (1945)

Mal faire, ce n'est pas faire du mal.

Doing something badly isn’t the same as doing harm.

Il a mal calculé son affaire, voilà tout.

He miscalculated his situation, that's all.

— Jean de Florette (1986)

On est mal protégés là-bas.

We are poorly protected there.

— L'Agent secret (2025)

Pardon, je suis mal préparée.

Sorry, I'm ill-prepared.

— Toni Erdmann (2016)

Tu l'as mal payé.

You underpaid him.

— Le Garde du corps (1961)

J'ai mal calculé.

I miscalculated.

— Tron : Ares (2025)

Mon ami s'est mal conduit, mais il n'est pas méchant.

My friend behaved badly, but he isn’t mean.

— 2046 (2004)

Le dernier soir, c'était mal trouvé.

That last night was a bad choice.

— Il était Temps (2013)

Les instruments fonctionnent mal.

The instruments aren't working properly.

— Independence Day (1996)

Nos chauffeurs personnels font bien mal leur service.

Our personal drivers are doing a very poor job.

— Les Diaboliques (1955)

Est-ce mal de parler ainsi à deux volontaires ?

Is it wrong to talk like that to two volunteers?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Je crois que je suis mal garé.

I think I'm parked badly.

— Reservoir Dogs (1992)

Ils sont mal informés.

They are misinformed.

— Troupe d'Élite (2007)

Pourquoi avez-vous mal éduqué votre fils ?

Why did you raise your son so badly?

— Un Soleil (2019)

C'était mal fixé.

It wasn’t secured properly.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Tu as mal entendu.

You heard wrong.

— Men in Black (1997)

Est-ce que j'ai mal choisi mon moment ?

Did I choose the wrong time?

— Control (2007)

Soit j'avais mal fermé un robinet, soit la maison avait du chagrin.

Either I hadn’t closed a tap properly, or the house was grieving.

— Chungking Express (1994)

On réagit mal et c'est la cata.

We react badly, and it’s a disaster.

— Perfetti sconosciuti (2016)

De nombreux enfants de cette école sont mal nourris.

Many children in this school are malnourished.

Non que ce soit interdit, mais c'est mal vu.

Not that it's forbidden, but it's frowned upon.

Tu as mal choisi ton moment.

You chose the wrong moment.

Peut-être avez-vous mal cherché ?

Perhaps you didn't look properly?

Le cinéma se prête mal à ces sujets.

Cinema is not well suited to these subjects.

— Huit et demi (1963)

Au début, j’étais mal à l’aise que des gens prient un enfant.

At first, I felt uncomfortable with people praying to a child.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Dans certaines sociétés, il est mal vu qu'un vieillard chante l'amour.

In some societies, it is frowned upon for an old man to sing about love.

Ou vous êtes mal programmée ?

Or are you just poorly programmed?

— Reconnu coupable (2026)

Je vous ai mal remercié.

I didn’t thank you properly.

— A Bad Son (1980)

Keith m'a trop mal notée dernièrement.

Keith has been rating me way too harshly lately.

— Juno (2007)

Tom savait que c'était mal de faire ce qu'il était en train de faire.

Tom knew it was wrong to do what he was doing.

On doit être mal informés.

We must be misinformed.

— Mystic River (2003)

On pourrait mal interpréter.

It could be misinterpreted.

— Les Affranchis (1990)

Dix ans après, tu les maîtrises toujours mal.

Ten years later, you still haven’t mastered them.

— Tigre & Dragon (2000)

Je n'aime pas les bords mal coupés.

I don't like unevenly cut edges.

Tu es mal placé, Niki.

You're in the wrong place, Niki.

— Oh Boy (2012)

Je me suis mal conduit.

I behaved badly.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Cette corde est mal attachée.

This rope is loosely tied.

C'est mal le connaître !

You don't know him very well!

— 2046 (2004)

Je parle trop mal votre langue.

I speak your language very poorly.

— Vacances à Venise (1955)

Oui, mais c'est mauvais, si c'est mal fait, ce sera pathétique, pleurnichard.

Yes, but it's bad; if it's done poorly, it will be pathetic and whiny.

— No (2012)

On croirait que le pauvre Noah avait mal choisi ses produits de nettoyage.

You'd think poor Noah had chosen the wrong cleaning products.

— L'Ultime Héritier (2026)

J'ignore si ça change quoi que ce soit, mais ton frère sait qu'il a mal agi.

I don’t know if it makes any difference, but your brother knows he did something wrong.

— Article 15 (2019)

Un raté, c'est quelque chose qui est mal foutu, et dont personne ne veut !

A screw-up is something that's badly made and nobody wants!

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Je me suis mal battue ?

Did I fight poorly?

— Dangal (2016)

Vous avez été mal informés.

You have been misinformed.

— Oppenheimer (2023)

J'ai été mal comprise.

I was misunderstood.

C'est super mal payé pour autant de travail.

It's extremely poorly paid for that much work.

Non, ce serait de l'argent mal placé.

No, that would be money poorly spent.

— Serie Noire (1979)

Il s'est mal débrouillé à l'école.

He didn't do well at school.

Il s'entend mal avec son patron.

He doesn't get along well with his boss.

Tu t'es mal comportée devant mes amis.

You behaved badly in front of my friends.

— Police Story (1985)

Donc si ton visage est mal arrangé, personne ne te regardera.

So if your face is badly made up, no one will look at you.

— Blow Out (1981)

Vous connaissez mal le nouvel Enterprise, ce qui met en péril notre mission.

You don’t know the new Enterprise well, which puts our mission at risk.

— Star Trek, le film (1979)

Ils te traitent mal ?

Do they treat you badly?

— Une seconde mère (2015)

Ce qui compte, c'est que je sais m'être mal comporté.

What matters is that I know I behaved badly.

— Fight Club (1999)

Quand j'étais petit, j'avais mal aux yeux je ne voyais rien, alors j'écoutais.

When I was little, my eyes hurt and I couldn't see anything, so I listened.

— Happy Together (1997)

Tu as de nouveau mal ?

Are you in pain again?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Tom s'est fait mal au coude.

Tom hurt his elbow.

Il ne se passe pas de jour où je n'ai pas mal.

There isn't a day that goes by without me being in pain.

— Vivre (1952)

J'ai un peu mal au cou.

My neck hurts a little.

Vous me faites mal aux poignets !

You're hurting my wrists!

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

J'avais mal dans tout le corps.

My whole body was aching.

— Syndromes and a century (2006)

Elle s'était fait mal à la cheville.

She had hurt her ankle.

— The Big Sick (2017)

Tom se plaignait d'un mal de dos.

Tom was complaining of back pain.

Tom souffre d'un mal de dent.

Tom has a toothache.

J'ai un peu mal au cœur.

I feel a little nauseous.

J'ai un peu mal au dos.

My back hurts a little.

Ça va vous faire mal au cul !

It's going to hurt like hell!

Mon cœur s'est mis à battre si fort que j'ai eu mal.

My heart started beating so hard that it hurt.

— Porco Rosso (1992)

Le petit pleure, il a dû se faire mal.

The little one is crying, he must have hurt himself.

J'avais un terrible mal d'estomac.

I had a terrible stomachache.

Il a mal au bras.

His arm hurts.

— Les Lundis au soleil (2002)

Peut-être que c’est la perruque qui me donne mal à la tête.

Maybe the wig is giving me a headache.

— La Nuit américaine (1973)

Elle m'a fait mal, alors je l'ai poussée légèrement.

She hurt me, so I pushed her gently.

— Better Days (2019)

Tu as mal à la gorge ?

Do you have a sore throat?

— Kin-dza-dza! (1986)

Sa fille a mal à l'estomac.

Her daughter has a stomachache.

Tu as peur d'avoir mal, n'est-ce pas ?

You're afraid it will hurt, aren't you?

Je vous ai fait mal en changeant le pansement ?

Did I hurt you while changing the dressing?

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Vous avez mal ou froid ?

Are you in pain or cold?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Pourtant ça me fait toujours mal là où je suis tombé !

But it still hurts where I fell!

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Vous avez peur d'avoir mal, n'est-ce pas ?

You're afraid it's going to hurt, aren't you?

Il s'est fait mal quand il est tombé.

He hurt himself when he fell.

J'ai eu mal au crâne.

I had a headache.

Après que Wang Bao l'ait fait sauter, je n'ai plus eu mal.

After Wang Bao popped it, I wasn't in pain anymore.

— Lost in Thailand (2012)

Mais quand il la baise, ça lui fait mal, comme la première fois.

But when he fucks her, it hurts her, like the first time.

— Reservoir Dogs (1992)

J’ai un peu mal au crâne.

I have a bit of a headache.

T'as mal à la poitrine ?

Does your chest hurt?

— Die My Love (2025)

Elle s'est fait mal !

She hurt herself!

— Chute libre (1993)

J'ai peur d'avoir mal.

I'm afraid it will hurt.

— The Little Thief (1988)

Tom a mal à la gorge.

Tom has a sore throat.

J'ai eu mal après.

I was in pain afterward.

— Salyut-7 (2017)

T'as eu mal ?

Did it hurt?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Il ne te manquerait plus que d'avoir mal au crâne.

The only thing you’re missing is a headache.

— Retour vers le futur (1985)

Le café fait mal à l'estomac.

Coffee hurts the stomach.

Je me suis fait mal pendant l'exercice.

I hurt myself during the exercise.

— Memories of Murder (2003)

Je me suis fait mal à l'épaule.

I hurt my shoulder.

Il est tombé et s'est fait mal à la jambe.

He fell and hurt his leg.

Papa, viens à Rio parce que maman s'est fait mal.

Dad, come to Rio because Mom hurt herself.

— Central do Brasil (1998)

J'ai un peu mal au flanc.

I have a bit of pain in my side.

Tu m'as fait mal aux fesses.

You hurt my butt.

— Battle Royale (2000)

Lâchez-moi, Poupart, vous me faites mal !

Let go of me, Poupart, you're hurting me!

— Serie Noire (1979)

Vous me faites mal !

You're hurting me!

Je t'ai pas fait mal, dis ?

I didn’t hurt you, did I?

— Fight Club (1999)

Quand t'as disparu, tu sais à quel point ça m'a fait mal ?

When you disappeared, do you know how much it hurt me?

— Scream 7 (2026)

Je leur fais mal.

I hurt them.

— X-Men (2000)

Je t'ai pas fait mal ?

I didn't hurt you, did I?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Désolé, je t'ai fait mal.

Sorry, I hurt you.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Tu as déjà aimé quelqu'un qui te déteste et te fait mal tous les jours ?

Have you ever loved someone who hates you and hurts you every day?

— Salé, Sucré (1994)

Tu lui fais mal.

You're hurting him/her.

Je veux pas, tu me fais mal.

I don’t want to. You’re hurting me.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Si vous aviez accepté l'aide de Peter, ça vous ferait moins mal.

If you had accepted Peter’s help, it would hurt less.

— Funny Games (1997)

Je ne vais pas vous faire mal.

I’m not going to hurt you.

— X-Men (2000)

On fait les choses sans y penser, sans penser à mal.

We do things without thinking, without any ill intent.

— Rome, ville ouverte (1945)

Je n'ai pas envie de te faire mal.

I don't want to hurt you.

Vous lui faites mal !

You're hurting him!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Ne me force pas à te faire à nouveau mal !

Don't make me hurt you again!

Je t'ai fait mal ?

Did I hurt you?

— Carnets de voyage (2004)

Arrêtez, vous me faites mal !

Stop, you're hurting me!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Ne me forcez pas à vous faire à nouveau mal !

Don’t make me hurt you again!

Ce qui fait le plus mal, c'est qu'elle croit n'importe qui sauf moi.

What hurts the most is that she believes anyone but me.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Faites-lui mal, faites-lui du bien !

Hurt him, help him!

— Irreversible (2002)

Calme-toi, je vais te faire mal.

Calm down, or I’ll hurt you.

— Irreversible (2002)

Il pensait pas à mal.

He didn't mean any harm.

— Les Affranchis (1990)

Je ne t'ai pas fait mal, Mirabella ?

I didn't hurt you, Mirabella, did I?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je ne vous ferai pas mal.

I won't hurt you.

— Mother (2009)

Enfin, je ne pensais pas lui faire mal, et je ne lui en avais pas fait.

Besides, I didn’t mean to hurt him, and I hadn’t hurt him.

Jo, ce qu'elle a pu dire aux services sociaux me fait très mal.

Yeah, what she may have told social services hurts me deeply.

— American Gangster (2007)

Faites pas l’idiot, vous allez vous faire mal.

Don’t be silly, you’ll hurt yourself.

— La Chèvre (1981)

Laisse-moi faire, tu vas te faire mal.

Let me do it—you’re going to hurt yourself.

— Le Roi lion (1994)

Si, tu m'as fait mal.

Yes, you hurt me.

— Fight Club (1999)

Si je t'ai fait mal.

If I hurt you.

— X-Men (2000)

Elle ne peut pas te faire mal.

She can't hurt you.

— Entretien avec un vampire (1994)

Et peut-être ceci est-il le seul véritable mal qui reste.

And perhaps this is the only real evil that remains.

— Entretien avec un vampire (1994)

Quel mal t'a pris, Thomassine ?

What on earth came over you, Thomassine?

— The Witch (2016)

Quel mal à ça ?

What's wrong with that?

— Moulin Rouge ! (2001)

Ouais, et quel mal y a-t-il à ça ?

Yeah, and what's wrong with that?

— Alien³ (1992)

Quel mal y a-t-il à ça ?

What's wrong with that?

— Moonrise Kingdom (2012)

À chaque jour suffit son mal.

Sufficient unto the day is the evil thereof.

Ce qui est fait par amour a toujours lieu au-delà du bien et du mal.

What is done out of love always takes place beyond good and evil.

Tu as la peau si sèche que j'en ai mal pour toi.

Your skin is so dry that I feel sorry for you.

— Crazy Rich Asians (2018)

Il n'y a aucun mal à ça.

There's nothing wrong with that.

— Do the Right Thing (1989)

Il n'y a pas de mal, je vais vous le dire.

No harm done, I’ll tell you.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je me suis donné tout ce mal pour rien ?

Did I go to all that trouble for nothing?

— 2046 (2004)

Elle ne survivra pas au mal qui se répand du Mordor.

She will not survive the evil spreading from Mordor.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Un grand mal ronge cette société.

A great evil is eating away at this society.

Ce mal s'est propagé dans tout le village.

This illness has spread throughout the village.

Je souffre d'un mal chronique.

I suffer from a chronic illness.

— Vivre (1952)

Viens, j'ai de quoi soulager ton mal.

Come, I have something to ease your pain.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Oui, c'est moi qui ai blessé le sanglier et votre mal me désole.

Yes, I was the one who wounded the boar, and I’m sorry for your suffering.

— Princesse Mononoké (1997)

Quel mal t'a pris ?

What came over you?

— The Witch (2016)

La pauvreté est à la racine de tout mal.

Poverty is the root of all evil.

Son mal venait de plus loin.

His pain came from further away.

— Anatomie d'une chute (2023)