badly, evil, harm, bad, wrong
J'ai peut-être mal conduit, finalement.
Maybe I drove badly after all.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Elle m'a dit se sentir mal que ma mère nous quitte ainsi.
She told me she felt bad that my mother was leaving us like that.
— Decision to Leave (2022)
He’s not bad.
Il dit que c'est normal que j'aie mal.
He says it's normal for me to be in pain.
— Amours chiennes (2000)
C'est super mal payé pour autant de travail.
It's extremely poorly paid for that much work.
Est-ce que Tom a mal ?
Is Tom in pain?
Ça paye mal, mais on en apprend sur la vie.
It doesn't pay well, but you learn about life.
— Assurance sur la mort (1944)
Il y a des possibilités infinies pour que ça tourne mal.
There are endless possibilities for things to go wrong.
— Projet Dernière Chance (2026)
Soit j'avais mal fermé un robinet, soit la maison avait du chagrin.
Either I hadn’t closed a tap properly, or the house was grieving.
— Chungking Express (1994)
Ce qui compte, c'est que je sais m'être mal comporté.
What matters is that I know I behaved badly.
— Fight Club (1999)
Did I see it wrong?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
On trouvera la solution et tu n'auras plus mal.
We'll find the solution, and you won't be in pain anymore.
— Love Actually (2003)
En plus, personne n'a à se plaindre que ça ait mal tourné.
Besides, no one has any right to complain that it went badly.
— Blow Out (1981)
Et bien qu'elles le soient, c'est pas plus mal.
And even if they are, that's not necessarily a bad thing.
— PIKU (2015)
Ziri se comporte mal.
Ziri is misbehaving.
She feels unwell today.
Le danger est partout, tout va mal.
Danger is everywhere, everything is going wrong.
— Une bataille après l'autre (2025)
Tu t'es en quelque sorte débrouillé pour mal interpréter ce que j'ai dit.
You somehow managed to misinterpret what I said.
Il se peut que ça fasse un peu mal.
It might hurt a little.
Comme il en avait deux, il avait mal plus souvent que les autres.
Since he had two of them, he was in pain more often than the others.
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
Il y a la guerre au Rohan, et le Roi va mal.
There is war in Rohan, and the King is in a bad way.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Je me suis senti mal au sujet de ce que j'avais fait.
I felt bad about what I had done.
Elle parle toujours mal des autres.
She always speaks badly of others.
He knew it was wrong.
Je me sens beaucoup plus mal aujourd'hui qu'hier.
I feel much worse today than I did yesterday.
Tous ceux qui ont mal tourné étaient là.
All those who went astray were there.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
We didn't mean any harm.
Il s'entend mal avec son patron.
He doesn't get along well with his boss.
Looks like I picked a bad time.
Ça semble aller mal, en effet.
Things seem to be going badly, indeed.
— Assurance sur la mort (1944)
Ca fait mal, mais la morphine va vite faire effet.
It hurts, but the morphine will take effect quickly.
— En terrain miné (2014)
I have a pain in my leg.
We're in trouble!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
It’s not bad at all.
Bien que l'accident date déjà d'il y a six mois, mon cou me fait encore mal.
Although the accident happened six months ago, my neck still hurts.
La boutique s'en portera pas plus mal et moi, bien mieux !
The shop won’t be any worse off, and I’ll be much better off!
— Les Diaboliques (1955)
Sami ne ferait jamais mal à une mouche.
Sami would never hurt a fly.
Parce que je trouve que ça fait beaucoup trop mal.
Because I find it hurts way too much.
— La La Land (2016)
Il se comporte mal avec ses collègues.
He behaves badly towards his colleagues.
Les parents apprennent à leurs enfants que mentir, c'est mal.
Parents teach their children that lying is wrong.
Mon chien était mal pendant plusieurs jours.
My dog was unwell for several days.
— Anatomie d'une chute (2023)
Cela fait plus mal que vous ne pouvez l'imaginer.
It hurts more than you can imagine.
It hurts when I breathe.
What, did you position the tube incorrectly?
— Insaisissables 2 (2016)
Il faut croire que le comte Bezoukhov est tout à fait mal.
It seems that Count Bezukhov is quite unwell.
— Guerre et Paix (1968)
Vous avez mal jugé la situation.
You misjudged the situation.
Puisses-tu défendre longtemps Edoras si la bataille tourne mal.
May you defend Edoras for a long time if the battle goes badly.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Il a mal au dos depuis des semaines.
He's had back pain for weeks.
Il faut que ça aille mal pour que je t'appelle ?
Does something have to be wrong for me to call you?
— Crazy Rich Asians (2018)
Peut-être que tu t'y es mal pris.
Maybe you went about it the wrong way.
Because she felt unwell.
Donc si ton visage est mal arrangé, personne ne te regardera.
So if your face is badly made up, no one will look at you.
— Blow Out (1981)
My elbow still hurts.
On croirait que le pauvre Noah avait mal choisi ses produits de nettoyage.
You'd think poor Noah had chosen the wrong cleaning products.
— L'Ultime Héritier (2026)
C'est peut-être mal, mais tu seras en dehors de tout ça.
It may be wrong, but you'll be out of it all.
— Victoria (2015)
Tom savait que c'était mal de faire ce qu'il était en train de faire.
Tom knew it was wrong to do what he was doing.
Si tu as mal à la poitrine, consulte tout de suite ton médecin.
If you have chest pain, consult your doctor immediately.
Nous avons mal fait quelque chose.
We did something wrong.
Je me sentais trop mal pour rester debout.
I felt too sick to stand.
J'ai dû mal vous comprendre, professeur.
I must have misunderstood you, Professor.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Tout ce qui pourrait tourner mal tourne mal pour cette écurie.
Everything that could go wrong does go wrong for this team.
— F1® Le Film (2025)
Les dents cariées font souvent mal.
Decayed teeth often hurt.
Je sais que c'est mal, mais je le ferai tout de même.
I know it's wrong, but I'll do it anyway.
Your marriage is in trouble.
La porte ferme mal, il faut la réparer.
The door doesn't close properly; it needs to be repaired.
C’est mal engagé, Agatsuma est complètement seul.
Things aren't looking good; Agatsuma is completely alone.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
C'était dans mon rêve, mais ça faisait mal.
It was in my dream, but it hurt.
— Memories of Murder (2003)
Je ne pensais pas que ça pouvait faire aussi mal.
I didn't think it could hurt that much.
— In the Mood for Love (2000)
Ma hanche me fait terriblement mal.
My hip hurts terribly.
Je savais que ce que je faisais était mal.
I knew what I was doing was wrong.
— Troupe d'Élite (2007)
Plus on monte, plus on a dû mal à se situer.
The higher we climb, the harder it is to find our bearings.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Things aren't looking good for tonight.
Fais quelques pas et ensuite dis-moi si ça te fait mal quand tu marches.
Take a few steps and then tell me if it hurts when you walk.
Je me suis peut-être mal fait comprendre.
Perhaps I didn’t make myself clear.
I feel worse than yesterday.
Je crains que tu m'aies mal comprise.
I'm afraid you misunderstood me.
La mort non résolue d'un capitaine, ça la fout mal.
An unresolved captain’s death looks bad.
— The Rip (2026)
Pas particulièrement, mais j'ai un peu mal là.
Not particularly, but it hurts a little there.
— Mother (2009)
Notre plan est mal parti dès le début.
Our plan went wrong from the start.
On m'a dit que je me suis mal comporté.
I was told that I had behaved badly.
Je sais aussi que sur un million de cas, un seul tourne mal.
I also know that out of a million cases, only one turns out badly.
— Guerre et Paix (1968)
Ma dent me fait incroyablement mal.
My tooth hurts incredibly.
Non que ce soit interdit, mais c'est mal vu.
Not that it's forbidden, but it's frowned upon.
They are badly brought up.
Ce qui est fait par amour a toujours lieu au-delà du bien et du mal.
What is done out of love always takes place beyond good and evil.
Jo, ce qu'elle a pu dire aux services sociaux me fait très mal.
Yeah, what she may have told social services hurts me deeply.
— American Gangster (2007)
Le dernier degré du bonheur est l'absence de tout mal.
The highest degree of happiness is the absence of all evil.
Je me suis fait mal pendant l'exercice.
I hurt myself during the exercise.
— Memories of Murder (2003)
Vous avez peur d'avoir mal, n'est-ce pas ?
You're afraid it's going to hurt, aren't you?
Oui, c'est moi qui ai blessé le sanglier et votre mal me désole.
Yes, I was the one who wounded the boar, and I’m sorry for your suffering.
— Princesse Mononoké (1997)
Il ne se passe pas de jour où je n'ai pas mal.
There isn't a day that goes by without me being in pain.
— Vivre (1952)
Il est tombé et s'est fait mal à la jambe.
He fell and hurt his leg.
Tu m'as fait mal, tout à l'heure, Cornelius.
You hurt me earlier, Cornelius.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Il n'y a pas de mal, je vais vous le dire.
No harm done, I’ll tell you.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Viens, j'ai de quoi soulager ton mal.
Come, I have something to ease your pain.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Le médecin a diagnostiqué son mal rapidement.
The doctor diagnosed his illness quickly.
Je ne t'ai pas fait mal, Mirabella ?
I didn't hurt you, Mirabella, did I?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Tom s'est fait mal au coude.
Tom hurt his elbow.
Si vous aviez accepté l'aide de Peter, ça vous ferait moins mal.
If you had accepted Peter’s help, it would hurt less.
— Funny Games (1997)
Je n'ai pas envie de te faire mal.
I don't want to hurt you.
Un grand mal ronge cette société.
A great evil is eating away at this society.
Elle ne survivra pas au mal qui se répand du Mordor.
She will not survive the evil spreading from Mordor.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
On fait les choses sans y penser, sans penser à mal.
We do things without thinking, without any ill intent.
— Rome, ville ouverte (1945)
Nous savons très peu de choses de la cause de ce mal.
We know very little about the cause of this disease.
Ne me forcez pas à vous faire à nouveau mal !
Don’t make me hurt you again!
You're hurting me!
Peut-être que c'est la perruque qui me donne mal à la tête.
Maybe it’s the wig that’s giving me a headache.
— La Nuit américaine (1973)
Ne m'oblige pas à te faire mal !
Don't make me hurt you!
Ce qui fait le plus mal, c'est qu'elle croit n'importe qui sauf moi.
What hurts the most is that she believes anyone but me.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Tu as déjà aimé quelqu'un qui te déteste et te fait mal tous les jours ?
Have you ever loved someone who hates you and hurts you every day?
— Salé, Sucré (1994)
Il s'est fait mal quand il est tombé.
He hurt himself when he fell.
It hurts me to hear that.
It's going to hurt like hell!
Tom a mal à l'estomac et il a des vertiges.
Tom has a stomachache and feels dizzy.
Mon cœur s'est mis à battre si fort que j'ai eu mal.
My heart started beating so hard that it hurt.
— Porco Rosso (1992)
J'avais mal à la tête donc je n'ai pas pu faire cela.
I had a headache, so I couldn't do that.
Je me suis fait mal à l'épaule.
I hurt my shoulder.
Papa, viens à Rio parce que maman s'est fait mal.
Dad, come to Rio because Mom hurt herself.
— Central do Brasil (1998)
Mais quand il la baise, ça lui fait mal, comme la première fois.
But when he fucks her, it hurts her, like the first time.
— Reservoir Dogs (1992)
Her daughter has a stomachache.
Sufficient unto the day is the evil thereof.
Quand t'as disparu, tu sais à quel point ça m'a fait mal ?
When you disappeared, do you know how much it hurt me?
— Scream 7 (2026)
Et en même temps, ça me donne mal au cœur.
And at the same time, it makes me feel sick.
— Jean de Florette (1986)
Quand j'étais petit, j'avais mal aux yeux je ne voyais rien, alors j'écoutais.
When I was little, my eyes hurt and I couldn't see anything, so I listened.
— Happy Together (1997)
Ça me fait mal de te dire ça mais je ne peux pas t'aider.
It pains me to say this, but I can't help you.
You're hurting him/her.
Mes jambes me font mal, parce que j'ai beaucoup marché aujourd'hui.
My legs hurt because I walked a lot today.
Tu as la peau si sèche que j'en ai mal pour toi.
Your skin is so dry that I feel sorry for you.
— Crazy Rich Asians (2018)
Ne me force pas à te faire à nouveau mal !
Don't make me hurt you again!
Il n'y a ni bien ni mal là-dedans, c'est la moralité de la nature.
There’s neither good nor evil in it; it’s the morality of nature.
— Burning (2018)
Coffee hurts the stomach.
Tu as peur d'avoir mal, n'est-ce pas ?
You're afraid it will hurt, aren't you?
Je n'ai pas eu mal depuis longtemps.
I haven’t been in pain for a long time.
— Rome, ville ouverte (1945)
I don't have a headache anymore.
Quel mal y a-t-il à poser la question ?
What harm is there in asking the question?
There's nothing wrong with that.
Est-ce mal de dire qu'il a conquis l'Allemagne ?
Is it wrong to say that he conquered Germany?
— Il est de retour (2015)
Il n'y a rien de mal à réunir à nouveau la famille.
There’s nothing wrong with bringing the family back together.
— Dernier train pour Busan (2016)
Il n'y a rien de mal avec ce foutu seau à merde.
There’s nothing wrong with this fucking piece-of-shit bucket.
— Crime 101 (2026)
Il n'y a rien de mal à être sur le banc de l'équipe.
There’s nothing wrong with being on the team bench.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Comment Tyler a pu penser que c'était mal que Marla Singer meure ?
How could Tyler have thought it was wrong for Marla Singer to die?
— Fight Club (1999)