nerveux

Je vous ai senti plus nerveux.

I sensed that you were more nervous.

— Police Story (1985)

Pendant la répétition du mariage, il était presque trop nerveux pour parler.

During the wedding rehearsal, he was almost too nervous to speak.

C'est ma première fois alors je suis un peu nerveux.

It’s my first time, so I’m a little nervous.

Tu es nerveux.

You are nervous.

On peut être nerveux.

We can be nervous.

— Presque Célèbre (2000)

Vous semblez un peu nerveux.

You seem a little nervous.

Tu me rends nerveux.

You make me nervous.

Tom était nerveux.

Tom was nervous.

Qu'est-ce qui te rend si nerveux tout d'un coup ?

What’s making you so nervous all of a sudden?

Je ne suis pas nerveux.

I'm not nervous.

— Princess Bride (1987)

Si j'étais toi, j'serais nerveux.

If I were you, I'd be nervous.

— L'Ultime Héritier (2026)

Il doit être nerveux.

He must be nervous.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Enfin je suis juste nerveux.

I'm just nervous, that's all.

— Insaisissables 3 (2025)

Vous êtes bien nerveux, mon petit Bernard.

You're awfully nervous, little Bernard.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

J'étais nerveux.

I was nervous.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Tom a l'air un peu nerveux.

Tom looks a little nervous.

Tu es nerveux !

You're nervous!

— Happy Together (1997)

Vous semblez nerveux.

You seem nervous.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tu étais nerveux.

You were nervous.

— Une seconde mère (2015)

Tom semble bien nerveux.

Tom seems very nervous.

Je ne me sens pas particulièrement nerveux.

I don't feel particularly nervous.

Les tests me rendent nerveux.

The tests make me nervous.

— Blade Runner (1982)

Tu rends le bébé nerveux.

You're making the baby nervous.

Tom est-il nerveux ?

Is Tom nervous?

Avec autant de personnes autour de lui, il devint naturellement un peu nerveux.

With so many people around him, he naturally became a little nervous.

Ils devinrent de plus en plus nerveux.

They became more and more nervous.

Tom devenait nerveux.

Tom was getting nervous.

Étiez-vous nerveux au cours de l'entretien d'embauche ?

Were you nervous during the job interview?

Pourquoi je suis si nerveux ?

Why am I so nervous?

— Presque Célèbre (2000)

Il semblait vraiment nerveux.

He seemed really nervous.

Je suis pas grand, mais nerveux.

I'm not tall, but I'm nervous.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Pourquoi es-tu aussi nerveux ce soir ?

Why are you so nervous tonight?

Et encore plus quand il est nerveux.

Even more so when he’s nervous.

— Detective Chinatown (2015)

Cela me rend nerveux.

This makes me nervous.

Tom est nerveux et excité.

Tom is nervous and excited.

Il est peut-être nerveux pour Juilliard.

He might be nervous about Juilliard.

— À bout de course (1988)

Je suis toujours nerveux avant de monter sur scène.

I’m always nervous before going on stage.

T'es nerveux ?

Are you nervous?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je pense que Tom est nerveux.

I think Tom is nervous.

Au centre nerveux de Laputa.

In the nerve center of Laputa.

— Le Château dans le ciel (1986)

Ne sois pas nerveux.

Don't be nervous.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu as l'air nerveux.

You look nervous.

En plus, je suis tellement nerveux.

On top of that, I'm so nervous.

— Les Enfants du temps (2019)

Bien, il est un peu nerveux, donc il sera peut-être plus extrême.

Well, he's a bit nervous, so he might be more extreme.

— Plus fort que moi (2025)

Tom semblait nerveux.

Tom seemed nervous.

Ne soyez pas si nerveux.

Don't be so nervous.

— À bout de course (1988)

Je ne fais jamais un discours sans être nerveux.

I never give a speech without being nervous.

J'étais vraiment nerveux, ce jour-là.

I was really nervous that day.

— Our Times (2015)

Je me sentais vraiment nerveux.

I felt really nervous.

Les flics, ça rend beaucoup de gens nerveux.

The police make a lot of people nervous.

— The Rip (2026)

J'étais nerveux au début, mais je me suis détendu peu à peu.

I was nervous at first, but I gradually relaxed.

Je suis un peu nerveux en ce moment.

I'm a little nervous right now.

Il est nerveux ?

Is he nervous?

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Toujours aussi nerveux.

Still as nervous as ever.

— Retour vers le futur II (1989)

Rien que le voir me rendait nerveux.

Just seeing him made me nervous.

Assez pour vous rendre nerveux.

Enough to make you nervous.

— La Mouche (1986)

Je suis nerveux et excité.

I’m nervous and excited.

Vous êtes nerveux.

You are nervous.

— L'Agent secret (2025)

Vous êtes nerveux ?

Are you nervous?

— Oh Boy (2012)

Tom devint nerveux.

Tom became nervous.

Tom a l'air nerveux.

Tom looks nervous.

Sa présence me rend toujours nerveux.

His presence always makes me nervous.

Trop nerveux pour le Viêt-nam, et probablement pour la Nouvelle-Orléans.

Too nervous for Vietnam, and probably for New Orleans.

— Apocalypse Now (1979)

Pourquoi êtes-vous si nerveux, alors ?

Why are you so nervous, then?

— Senna (2010)

Tom a l'air assez nerveux.

Tom looks quite nervous.

Je suis nerveux.

I am nervous.

— Moulin Rouge ! (2001)

Écoutez, nous sommes tous nerveux.

Look, we're all nervous.

— Aliens, le retour (1986)

Le vol le rend nerveux.

Flying makes him nervous.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tu es devenu nerveux, Vadim.

You've become nervous, Vadim.

— Léviathan (2014)

Je commençais à être un peu nerveux.

I was starting to get a little nervous.

Un peu nerveux.

A little nervous.

— Plus fort que moi (2025)

Nerveux ?

Nervous ?

— Marty Supreme (2025)

C'est nerveux.

It's nerve-racking.

— Garçon d'honneur (1993)

Je suis un peu nerveux.

I'm a little nervous.

— Control (2007)

Tom paraît être nerveux.

Tom seems to be nervous.

Ce que tu es en train de faire me rend nerveux.

What you're doing is making me nervous.

T'es nerveux.

You're nervous.

— Malcolm X (1992)

J'étais excité et nerveux en même temps.

I was excited and nervous at the same time.

Te sens-tu nerveux au bureau aujourd'hui ?

Do you feel nervous at the office today?

J'étais nerveux comme un étalon.

I was as nervous as a stallion.

Elle m'a rendu nerveux.

She made me nervous.

— Audition (2000)

Je ne veux pas tu sois nerveux.

I don't want you to be nervous.

Nerveux, Bosch ?

Nervous, Bosch?

— L'Expérience (2001)

Senna était si nerveux ce week-end.

Senna was so nervous this weekend.

— Senna (2010)

Es-tu nerveux ou effrayé ?

Are you nervous or scared?

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Pourquoi êtes-vous nerveux ?

Why are you nervous?

Je te rends nerveux, n'est-ce pas ?

I make you nervous, don't I?

Alors je dois vous rendre nerveux.

So I must make you nervous.

— Alien³ (1992)

Hooky, tu es nerveux ?

Hooky, are you nervous?

— Control (2007)

Tu ne devrais pas être nerveux pour l'examen de demain.

You shouldn't be nervous about tomorrow's exam.

C'est naturel d'être nerveux quand l'avion décolle.

It's natural to feel nervous when the plane takes off.

Parler devant un public me rend nerveux.

Speaking in front of an audience makes me nervous.

Il est vraiment nerveux, n'est-ce pas ?

He’s really nervous, isn’t he?

Le simple fait d'y penser me rend nerveux.

The mere thought of it makes me nervous.

Ça vous rend un peu nerveux non ?

Doesn't that make you a little nervous?

— Mulholland Drive (2001)

Il ne vous semblait pas nerveux ?

Didn't he seem nervous to you?

— Ne le dis à personne (2006)

Le petit est plus nerveux !

The little one is more nervous!

— La Haine (1995)

C'est fort, je suis nerveux, et pourtant, je suis même pas sur scène !

That’s intense—I’m nervous, and yet I’m not even on stage!

— Insaisissables 2 (2016)

Quand on est nerveux, on n'a pas les idées claires.

When you're nervous, you can't think clearly.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Tu es nerveux ?

Are you nervous?

— Bad Genius (2017)

Dan semblait nerveux.

Dan looked nervous.

Mais ces jours-ci, il est nerveux.

But these days, he's nervous.

— À bout de course (1988)

Je ne sais pas pourquoi j'étais si nerveux.

I don't know why I was so nervous.

Je te le dis parce que tu sembles nerveux.

I'm telling you this because you seem nervous.

— Princess Bride (1987)

Le criminel est nerveux.

The criminal is nervous.

Il lui faut quelque chose d'un peu plus nerveux.

He needs something a little more energetic.

— Retour vers le futur (1985)

Il paraît que c'est nerveux.

Apparently, it's nerves.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Du coup je suis nerveux.

So I'm nervous.

— Tout sur ma mère (1999)

Tu fais un caca nerveux ?

Are you throwing a fit?

— La Haine (1995)

Il roule, gronde, et provoque un état nerveux assez étrange.

It rumbles and roars, causing a rather strange nervous state.

— Le Patient anglais (1996)

Il n'avait pas l'air particulièrement nerveux.

He didn't look particularly nervous.

Il était nerveux avec son nouveau travail.

He was nervous about his new job.

Ça te rend nerveux, toi ?

Does that make you nervous?

— The Rip (2026)

Ils sont trop nerveux.

They are too nervous.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Les garçons étaient aussi nerveux que les filles.

The boys were as nervous as the girls.

Pourquoi tu es si nerveux ?

Why are you so nervous?

— L'Accusé (2017)

Je suis juste un peu nerveux.

I'm just a little nervous.

J'étais vraiment nerveux.

I was really nervous.

— Pour l'éternité (2025)

Il est juste un peu nerveux, c'est tout.

He's just a little nervous, that's all.

— Plus fort que moi (2025)

Je peux pas regarder, ça me rend nerveux.

I can't watch, it makes me nervous.

— The Host (2006)

Êtes-vous nerveux ?

Are you nervous?

— Our Times (2015)