quelques minutes

Pourquoi ne restes-tu pas quelques minutes ?

Why don’t you stay for a few minutes?

Il était alors midi et quelques minutes.

It was a few minutes past noon.

Dounat était à l'endroit convenu depuis quelques minutes.

Dounat had been at the agreed-upon location for a few minutes.

— Army of Shadows (1969)

Je veux quelques minutes supplémentaires.

I want a few more minutes.

À vrai dire, c'est sympa d'avoir quelques minutes loin du boulot.

To be honest, it's nice to have a few minutes away from work.

— Plus fort que moi (2025)

J'ai quelques minutes.

I have a few minutes.

Veuillez consacrer quelques minutes à y réfléchir.

Please take a few minutes to think about this.

Pouvez-vous nous excuser quelques minutes ?

Could you excuse us for a few minutes?

— Le Roi lion (1994)

J'ai vu Tom il y a quelques minutes.

I saw Tom a few minutes ago.

C'est rien, quelques minutes.

It’s no big deal, just a few minutes.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Cela ne devrait me prendre que quelques minutes.

It should only take me a few minutes.

Te faut-il quelques minutes ?

Do you need a few minutes?

Pouvez-vous attendre quelques minutes ?

Can you wait a few minutes?

Prenez un siège et venez discuter quelques minutes.

Take a seat and come chat for a few minutes.

Je demande juste quelques minutes.

I just ask for a few minutes.

Je suis arrivée ici quelques minutes avant toi.

I arrived here a few minutes before you.

Je voudrais voir le caporal Dawson seul quelques minutes.

I would like to see Corporal Dawson alone for a few minutes.

— Des hommes d'honneur (1992)

Juste quelques minutes.

Just a few minutes.

— PIKU (2015)

J'ai besoin de quelques minutes.

I need a few minutes.

— Control (2007)

Lou, je peux avoir le bureau quelques minutes ?

Lou, can I have the office for a few minutes?

— Assurance sur la mort (1944)

Quelques minutes après avoir fini son travail, il est allé se coucher.

A few minutes after finishing his work, he went to bed.

Reste en ligne quelques minutes, veux-tu ?

Stay online for a few minutes, will you?

Ils me laissent quelques minutes pour te raisonner.

They're giving me a few minutes to talk some sense into you.

— Piège de cristal (1988)

M. Drain, veuillez surveiller les miens quelques minutes.

Mr. Drain, please keep an eye on my children for a few minutes.

— Les Diaboliques (1955)

Je veux que gardiez le silence pendant quelques minutes.

I want you to be silent for a few minutes.

J'ai fini de remplir ma paperasse et j'avais quelques minutes.

I finished doing my paperwork and had a few minutes to spare.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Votre vaisseau va exploser comme un soleil d'ici quelques minutes.

Your ship is going to explode like a sun in a few minutes.

— Space Seed (1967)

J'ai vu Tom il y a quelques minutes et il avait l'air fatigué.

I saw Tom a few minutes ago, and he looked tired.

Pouvons-nous nous entretenir quelques minutes ?

Can we talk for a few minutes?

Il nous faudra quelques minutes, dis-je.

It’ll take us a few minutes, I say.

Après quelques minutes, je commençai à perdre mon intérêt pour la conversation.

After a few minutes, I began to lose interest in the conversation.

Les secours arrivèrent sur les lieux en quelques minutes.

Emergency services arrived on the scene within minutes.

Tom a dit qu'il avait quelques minutes de retard.

Tom said he was a few minutes late.

Puis-je vous emprunter votre stylo quelques minutes ?

Can I borrow your pen for a few minutes?

Je suis en retard de quelques minutes.

I'm a few minutes late.

Je vais vous laisser quelques minutes.

I'll leave you alone for a few minutes.

J'ai encore quelques minutes.

I still have a few minutes.

Pourriez-vous nous laisser seuls quelques minutes ?

Could you leave us alone for a few minutes?

Il y a quelques minutes.

A few minutes ago.

— Rebecca (1940)

Je suis arrivé ici quelques minutes avant vous.

I arrived here a few minutes before you.

J'ai été inconscient quelques minutes.

I was unconscious for a few minutes.

— L'Accusé (2017)

Elle s'est évanouie mais a repris ses sens après quelques minutes.

She fainted but regained consciousness after a few minutes.

Il me reste encore quelques minutes.

I still have a few minutes left.

— Black (2005)

Quelques minutes.

A few minutes.

— Independence Day (1996)

On a quelques minutes.

We have a few minutes.

Quelques minutes, des heures ?

A few minutes, hours?

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Akira sortit quelques minutes.

Akira went out for a few minutes.

Voulez-vous quelques minutes de plus ?

Would you like a few more minutes?

Elle a dû mourir il y a quelques minutes.

She must have died a few minutes ago.

— Interstellar (2014)

Elles ne feront gagner que quelques minutes.

They will only save a few minutes.

— Titanic (1997)

Puis-je entrer quelques minutes ?

May I come in for a few minutes?

On va prendre l'air quelques minutes.

Let's get some fresh air for a few minutes.

— Le Bateau (1981)

Quelques minutes plus tard, le téléphone sonna.

A few minutes later, the phone rang.

Je pourrai avoir quelques minutes de retard.

I might be a few minutes late.

Je ne resterai que quelques minutes.

I'll only stay a few minutes.

Il y en a pour quelques minutes.

It will take a few minutes.

Ça ne prendra que quelques minutes.

It will only take a few minutes.

— Dangal (2016)

Plus que quelques minutes.

Only a few minutes left.

— Le Frère 2 (2000)

C'est l'affaire de quelques minutes.

It'll only take a few minutes.

— De tout cœur (1998)

Ça peut prendre quelques minutes avant que la liaison fonctionne.

It may take a few minutes for the connection to work.

— Bugonia (2025)

Je pense que je vais rester ici quelques minutes de plus.

I think I’ll stay here a few more minutes.

Je me suis réveillé il y a seulement quelques minutes.

I just woke up a few minutes ago.

Laissez-nous quelques minutes.

Give us a few minutes.

— La Guerre des étoiles (1977)

Auriez-vous quelques minutes à me consacrer ?

Would you have a few minutes to spare?

J'aurai peut-être quelques minutes de retard.

I might be a few minutes late.

Juste quelques minutes !

Just a few minutes!

— La petite Véra (1988)

Je serai peut-être quelques minutes en retard.

I might be a few minutes late.

Elle s'évanouit mais reprit ses sens après quelques minutes.

She fainted but regained consciousness after a few minutes.

Peut-être quelques minutes.

Maybe a few minutes.

— Retour vers le futur II (1989)

Cette tisane calme les maux de ventre en quelques minutes.

This herbal tea soothes stomach aches in minutes.

J'aimerais rester quelques minutes seule avec Suzy.

I’d like to stay alone with Suzy for a few minutes.

— Suspiria (1977)

Pourriez-vous garder un œil sur ma valise quelques minutes ?

Could you keep an eye on my suitcase for a few minutes?

Il n'aura besoin que de quelques minutes.

He’ll only need a few minutes.

— Dune : Première partie (2021)

Pourrais-je vous parler quelques minutes ?

Could I speak with you for a few minutes?

— Assurance sur la mort (1944)

Donnez-nous quelques minutes.

Give us a few minutes.

Je vais rester ici quelques minutes.

I’m going to stay here for a few minutes.

Ça va prendre quelques minutes.

It will take a few minutes.

Cela ne prendra que quelques minutes.

It will only take a few minutes.

Elles discutèrent ensemble pendant quelques minutes.

They talked together for a few minutes.

Je n'ai que quelques minutes avant de repartir pour Bangkok.

I only have a few minutes before I leave for Bangkok again.

— Demain tout commence (2016)

Il est sorti il y a quelques minutes.

He came out a few minutes ago.

Tu aurais pu rester quelques minutes, hein ?

You could have stayed for a few minutes, huh?

— The Man from Earth (2007)

J'ai juste besoin de quelques minutes.

I just need a few minutes.

Et ainsi, quelques minutes plus tard, je fis la connaissance de Keith Jamieson.

And so, a few minutes later, I met Keith Jamieson.

Le téléphone retentit quelques minutes plus tard.

The phone rang a few minutes later.

Je suis désolé de t'avoir pris pour un menteur jusqu'à il y a quelques minutes.

I'm sorry I thought you were a liar until a few minutes ago.

Tom était là il y a quelques minutes.

Tom was here a few minutes ago.

Combien de temps pouvez-vous bloquer vos pensées, quelques minutes, une heure ?

How long can you keep your thoughts at bay—just a few minutes, an hour?

— Star Trek: The Cage (1965)

Quelques minutes, ou plus.

A few minutes, or longer.

— Avengers : Infinity War (2018)

J'ai besoin d'être seule, quelques minutes.

I need to be alone for a few minutes.

Elle s'est évanouie, mais est revenue à elle après quelques minutes.

She fainted, but regained consciousness after a few minutes.

Je n'ai manqué le train que de quelques minutes.

I missed the train by only a few minutes.

Pourquoi n'es-tu pas restée dans le coma quelques minutes de plus ?

Why didn't you stay in a coma for a few more minutes?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Veuillez patienter quelques minutes.

Please wait a few minutes.

On en a que pour quelques minutes.

We'll be there in a few minutes.

— Scream 7 (2026)

Je cherche, patientez quelques minutes.

I'm looking for it, please wait a few minutes.

— Reconnu coupable (2026)

Nous aurons besoin d'attendre pendant quelques minutes.

We’ll need to wait for a few minutes.

Il me reste quelques minutes.

I have a few minutes left.

Je ne peux rester que quelques minutes.

I can only stay for a few minutes.

Le téléphone a retenti quelques minutes plus tard.

The phone rang a few minutes later.