la scène

Dans la penderie derrière la scène.

In the wardrobe behind the stage.

— Romance de bureau (1977)

Pourquoi on ferait pas toute la scène dans la neige ?

Why don't we do the whole scene in the snow?

— La Nuit américaine (1973)

Tu sais, sans la scène de la croix, y a pas de film.

You know, without the cross scene, there is no movie.

— Même la pluie (2011)

Oui, c'est la clé de la scène.

Yes, that’s the key to the scene.

— Anaconda (2025)

La scène était incrustée dans sa mémoire.

The scene was etched in his memory.

Il ne faut pas voler la scène à la souffrance de la famille.

We must not steal the spotlight from the family's suffering.

— La grande bellezza (2013)

La scène du crime n'était pas sécurisée.

The crime scene was not secured.

La scène est parfaite.

The scene is perfect.

— Séquences et conséquences (2000)

Dans ce cas, la scène avec les bougies n’a plus aucun sens.

In that case, the scene with the candles doesn’t make any sense anymore.

— La Nuit américaine (1973)

Je vous encourage à quitter la scène, maintenant.

I encourage you to leave the stage now.

— Marty Supreme (2025)

Aide-moi à répéter la scène d'aujourd'hui.

Help me rehearse today’s scene.

— La Nuit américaine (1973)

Atlas, Stooge a quitté la scène.

Atlas, Stooge has left the stage.

— Insaisissables 2 (2016)

Mets l'avance rapide jusqu'à la scène où ils s'embrassent.

Fast-forward to the scene where they kiss.

La scène était sublime.

The scene was sublime.

— Demain tout commence (2016)

Il quitte la scène sous les rires.

He leaves the stage to laughter.

— Whiplash (2014)

Je la sens pas, la scène.

I don't feel it, this scene.

— Demain tout commence (2016)

Préserver la scène du crime, ça sert à rien.

Preserving the crime scene is pointless.

— Memories of Murder (2003)

On doit faire la scène de la cuisine demain.

We have to film the kitchen scene tomorrow.

— La Nuit américaine (1973)

Réécrire la scène du cheval mort.

Rewrite the scene with the dead horse.

— Séquences et conséquences (2000)

La scène du meurtre était une vision macabre.

The murder scene was a gruesome sight.

L'acrobate a roulé avec grâce sur la scène.

The acrobat rolled gracefully across the stage.

C'est la scène où tu te barres ?

Is this the scene where you leave?

— Presque Célèbre (2000)

Sur la scène, maintenant !

Onstage, now!

— Our Times (2015)

Permettez-nous de cacher ce cheval derrière la scène dans la penderie ?

May we hide this horse behind the scenes in the wardrobe?

— Romance de bureau (1977)

Et une fois qu'on est sur la scène, on parle de millions.

And once we're on stage, we're talking millions.

— Drive (2011)

S'il faut refaire la scène de la gifle, on refera la scène de la gifle.

If we have to reshoot the slap scene, we'll reshoot the slap scene.

— La Nuit américaine (1973)

Imaginez la scène.

Imagine the scene.

Et alors, la scène de nu n'est plus nécessaire.

In that case, the nude scene is no longer necessary.

— Séquences et conséquences (2000)

Comment analyser la scène quand tout est détruit ?

How do you analyze the scene when everything is destroyed?

— Memories of Murder (2003)

Il y a quelques instants, les ambulanciers ont retiré un corps de la scène.

A few moments ago, paramedics removed a body from the scene.

— Le Sifflet (2026)

Veuillez monter sur la scène.

Please come up onto the stage.

— Our Times (2015)

Elle est restée morte de peur pendant toute la scène.

She remained frozen with fear throughout the entire scene.

Vous rappelez-vous la scène de ski aux torches ?

Do you remember the torchlit skiing scene?

Monte sur la scène.

Go up on stage.

— Insaisissables 2 (2016)

La police est venue et a enquêté sur la scène du crime.

The police came and investigated the crime scene.

Meurtre au gymnase, l'assassin a quitté la scène dans un chariot.

Murder at the gym: the killer left the scene in a cart.

— Detective Chinatown (2015)

Et maintenant, messieurs, la scène est à vous.

And now, gentlemen, the stage is yours.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

C'est pour jouer dans la scène.

It's for acting in the scene.

— La Nuit américaine (1973)

Soyez sur la scène quand le rideau tombera.

Be on stage when the curtain falls.

— La Chute (2004)

Les mots ne peuvent pas exprimer la beauté de la scène.

Words cannot express the beauty of the scene.

La scène est encombrée de tables et de chaises en bois.

The stage is cluttered with wooden tables and chairs.

— Parle avec elle (2002)

La scène effroyable le fit trembler de peur.

The dreadful scene made him tremble with fear.

Imagine la scène.

Picture the scene.

— Les Faussaires (2007)

Ah oui, pour la scène du déguisement.

Ah yes, for the disguise scene.

— La Nuit américaine (1973)

Faut qu'on voie la scène de nu.

We need to see the nude scene.

— Séquences et conséquences (2000)

Sur la scène du crime, tout le monde veut sa part de Roxie Hart.

At the crime scene, everyone wants their share of Roxie Hart.

— Chicago (2002)

On n'arrive pas à préserver la scène du crime.

We can't preserve the crime scene.

— Memories of Murder (2003)

Je viens de voir la scène de la forêt.

I just saw the forest scene.

— Même la pluie (2011)

La scène est restée gravée dans ma mémoire.

The scene is etched in my memory.

On tourne la scène suivante.

We're shooting the next scene.

— Même la pluie (2011)

S'il est aussi dévoué autant finir la scène, non ?

If he’s that dedicated, he might as well finish the scene, right?

— Marty Supreme (2025)

Je passais toute la nuit à danser sur la scène.

I spent all night dancing on stage.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Prépare la scène, l'ami.

Set the scene, my friend.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Dans la scène de nu ?

In the nude scene?

— Séquences et conséquences (2000)

Je veux voir la scène au ralenti.

I want to see the scene in slow motion.

La scène est impressionnante.

The scene is impressive.

— Même la pluie (2011)

Joe a eu quelques pensées pour la scène du vieux moulin.

Joe had some thoughts about the old mill scene.

— Séquences et conséquences (2000)

Nous devons monter sur la scène, mener l'action.

We must take the stage and lead the action.

— Le Tambour (1979)

Un passant a filmé la scène.

A passerby filmed the scene.

On fait la scène de ma cuisine.

We're filming the scene in my kitchen.

— La Nuit américaine (1973)

Mais est-ce que vous arrivez à voir la scène de vos propres yeux ?

But are you able to see the scene with your own eyes?

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Imagine la scène au ciel.

Imagine the scene in the sky.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Je lui laisse la scène.

I’ll let him have the stage.

— Syndromes and a century (2006)

Attendu sur la scène, M. Momo.

Expected on stage, Mr. Momo.

— Porn in the Hood (2012)

Je veux refaire la scène d'amour.

I want to redo the love scene.

— The Magnificent One (1973)

Tu as vu la scène ?

Did you see the scene?

— Marty Supreme (2025)

Vous avez même pas préservé la scène du crime, bordel !

You didn't even preserve the crime scene, damn it!

— Memories of Murder (2003)

J'avais répété toute la scène dans ma tête.

I had rehearsed the whole scene in my head.

Pour la scène des nibards.

For the boob scene.

— Séquences et conséquences (2000)

La scène du crime avait les caractéristiques d'une exécution professionnelle.

The crime scene had all the hallmarks of a professional execution.

Elle reviendra sur la scène avant longtemps.

She will be back on stage before long.

C'est sa dernière chance de racheter le Reich sur la scène mondiale.

It's his last chance to redeem the Reich on the world stage.

— Nuremberg (2025)

Costa, dis à ce con que si on tourne la scène de la croix, on tient le film.

Costa, tell that asshole that if we shoot the cross scene, we've got the movie.

— Même la pluie (2011)

Si on se servait de lui pour la scène de l'accident de bagnole de Pamela ?

What if we used him for Pamela’s car accident scene?

— La Nuit américaine (1973)

Je regardais la scène en retenant mon souffle.

I watched the scene with bated breath.

Il récite des vers en marchant vers la scène.

He recites verses as he walks towards the stage.

Nous allons amener le porc sur la scène.

We're going to bring the pig onto the stage.

— Marty Supreme (2025)