déjà

Oui, il est déjà volontaire ici à l'ONG depuis presque un an.

Yes, he has already been volunteering here at the NGO for almost a year.

— Troupe d'Élite (2007)

Adolf Hitler existe déjà.

Adolf Hitler already exists.

— Il est de retour (2015)

Tu le sais déjà.

You already know that.

— L'Échine du diable (2001)

Je pèse déjà assez.

I already weigh enough.

Trouvez déjà quelque chose.

Find something first.

— La Vie des autres (2006)

C’est possible, je suis déjà venu ici.

It’s possible; I’ve been here before.

— La strada (1954)

Je pense qu'il sait déjà où nous nous cachons et il vient pour nous.

I think he already knows where we're hiding, and he's coming for us.

— White Snake (2019)

On le savait déjà.

We already knew that.

Je suis déjà passé par là.

I've been there before.

Tout le monde savait déjà cela.

Everyone already knew that.

Il doit être déjà dans un bel état.

It must already be in quite a state.

— Les Diaboliques (1955)

T'en es déjà un !

You already are one!

— La Haine (1995)

« Mais je fais déjà la queue, » lui dis-je.

“But I’m already in line,” I tell him.

Ils sont déjà morts.

They are already dead.

— The Dead Don't Die (2019)

Khan y est peut-être déjà.

Khan may already be there.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Je pensais que tu avais déjà un ticket.

I thought you already had a ticket.

Certains me connaissent déjà.

Some of you already know me.

— Tesis (1996)

Ils sont déjà partis.

They've already left.

— Pinocchio (2019)

Tom était déjà au courant.

Tom already knew.

La porte était déjà ouverte.

The door was already open.

J'aurais déjà pu te tuer.

I could have killed you by now.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Quand j'étais toute petite ça m'arrivait déjà.

It was already happening to me when I was very little.

— Guerre et Paix (1968)

Le centre de contrôle l'applaudit déjà.

The control center is already applauding him.

— Salyut-7 (2017)

Mais mon mari n'a déjà plus le permis.

But my husband no longer has his driver's license.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Faut dire qu'à l'époque elle envoyait déjà du bois.

Gotta say, she was already a force to be reckoned with back then.

— Grave (2017)

Il est possible que vous ayez déjà lu ce livre.

You may have already read this book.

On est déjà occupés.

We're already busy.

— Dans ses yeux (2009)

Je m'ennuie déjà.

I'm already bored.

Vous ne me faites rien ressentir que je n'aie déjà ressenti.

You don’t make me feel anything I haven’t already felt.

Je vous ai déjà payée.

I’ve already paid you.

Il avait déjà entendu quelques détails.

He had already heard a few details.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

C'est ce que je pense déjà.

That's what I already think.

— Les Lundis au soleil (2002)

Mais, prince, dans la lettre il est question déjà de Vitebsk.

But, Prince, the letter already mentions Vitebsk.

— Guerre et Paix (1968)

On l'avait déjà.

We already had it.

— Diva (1981)

Sachez déjà que c'est une créature très fière.

You should know that this is a very proud creature.

Mon estomac gargouille déjà.

My stomach is already rumbling.

Il sait déjà tout.

He already knows everything.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Le saviez-vous déjà ?

Did you already know that?

Il faut déjà y penser.

You need to start thinking about it already.

— Caché (2005)

On s'est déjà tout dit, non ?

We've already said everything there is to say, haven't we?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Pourquoi on n'est pas déjà la meilleure version de nous-mêmes ?

Why aren’t we already the best versions of ourselves?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Il en a déjà un.

He already has one.

Cette maison est déjà louée.

This house is already rented.

— Je suis toujours là (2024)

Tu crois pas que vous êtes déjà assez ici ?

Don’t you think there are enough of you here already?

— Le Salaire de la peur (1953)

À ton âge, j'étais déjà mariée.

At your age, I was already married.

Elle est déjà difficile.

She's already difficult.

— Salé, Sucré (1994)

Ils y sont peut-être déjà.

They may already be there.

— Guerre et Paix (1968)

Mais tel que je connais le Capitaine, il prépare déjà son évasion.

But knowing the Captain, he’s already planning his escape.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Vous en avez déjà assez fait.

You've already done enough.

Je passais déjà une journée de merde.

I was already having a shitty day.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Mais tu sais déjà ce que je vais répondre.

But you already know what I'm going to say.

— Matrix (1999)

Sûr, j'y cours déjà.

Sure, I'm already on my way there.

— La petite Véra (1988)

Je vous ai déjà tout dit.

I've already told you everything.

Visiblement, vous savez déjà tout.

Apparently, you already know everything.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Je suis déjà arrivé.

I've already arrived.

— Le Frère 2 (2000)

Vous devriez déjà être rentrés chez vous.

You should already be home.

Je vous l'ai déjà dis.

I've already told you.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Peux-tu croire que ce soit déjà en train d'avoir lieu ?

Can you believe it’s already happening?

Je le savais déjà.

I already knew that.

— La Vague (2008)

Tu viens de dire que tu le savais déjà.

You just said you already knew that.

Attends, tu n'y es pas déjà.

Wait, aren't you already there?

— Shelter (2026)

Je le fais déjà.

I already do it.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

On a déjà des musiciens à bord !

We already have musicians on board!

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Je fais déjà de mon mieux, vous savez.

I'm already doing my best, you know.

— Sacrifices of War (2011)

Pour le moment, montre-moi ce que tu sais déjà.

For now, show me what you already know.

— Victoria (2015)

Il a déjà un pied dans la tombe.

He already has one foot in the grave.

Mais vous, bien sûr, vous êtes déjà quelqu'un, n'est-ce pas, Harry ?

But you, of course, are already somebody, aren’t you, Harry?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

On savait déjà.

We already knew.

— Salé, Sucré (1994)

Il semblerait que vous en ayez déjà eu.

It would seem that you have already had some.

— Aucun autre choix (2025)

D'ailleurs Arsène Lupin était loin déjà.

Besides, Arsène Lupin was already far away.

La vérité était qu'elle était déjà amoureuse.

The truth was that she was already in love.

Ça me plaît déjà.

I already like it.

Grouille-toi, tu devrais déjà être à l'aéroport.

Hurry up, you should already be at the airport.

— Le Salaire de la peur (1953)

Je suis certain de l'avoir déjà vue quelque part.

I'm sure I've seen her somewhere before.

Je crois que nous nous sommes déjà dit au revoir, camarade Novoseltsev.

I believe we have already said goodbye, Comrade Novoseltsev.

— Romance de bureau (1977)

Tu as déjà mon attention.

You already have my attention.

Elle est déjà ici.

She's already here.

— Idiocracy (2006)

Mais on a déjà ça.

But we already have that.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ils sont déjà arrivés.

They have already arrived.

Que pourrais-tu me donner d'autre que je ne possède déjà ?

What else could you give me that I don't already have?

Tu l'étais déjà hier.

You already were yesterday.

— Quand passent les cigognes (1957)

Pourquoi il est pas déjà en taule ?

Why isn't he already in jail?

— Léviathan (2014)

Votre honneur, nous vous avons déjà soumis son témoignage écrit.

Your Honor, we have already submitted his written testimony.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Tu me plais déjà.

I already like you.

On l'a déjà fait mourir !

We've already killed him!

— 2046 (2004)

Ciel connaissait déjà l'un d'entre vous.

Ciel already knew one of you.

— Hero (2002)

Ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés ?

Haven't we met before?

Le grand-père de mon père vivait déjà comme cela.

My father's grandfather already lived like that.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Ils m'ont déjà aidée.

They’ve already helped me.

— Garçon d'honneur (1993)

C’est déjà relié.

It’s already connected.

Je pensais que vous en aviez déjà un.

I thought you already had one.

Je vois déjà d'ici la réaction en chaîne.

I can already see the chain reaction.

Elle a, je crois, déjà assez souffert.

I think she’s suffered enough already.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Quand j'arriverai, elle aura déjà trouvé un Juan, un Miguel ou un autre.

By the time I arrive, she’ll already have found a Juan, a Miguel, or someone else.

— La Vague (2008)

Le monde savait déjà tout de son passé.

The world already knew everything about his past.

— Oppenheimer (2023)

Si je n'étais pas déjà morte, je me dirais que tu veux me tuer.

If I weren’t already dead, I’d think you wanted to kill me.

— Pour l'éternité (2025)

Il était déjà moche avant.

He was already ugly before.

— Men in Black (1997)

Il est certainement déjà au courant.

He probably already knows.

Vous le saviez déjà.

You already knew that.

Tu connais déjà la réponse.

You already know the answer.

Un homme dérangé à ce point a sûrement déjà eu affaire à la loi.

A man this disturbed has surely had run-ins with the law before.

— M le maudit (1931)

Mais c'était déjà fermé.

But it was already closed.

— Le Petit Soldat (1963)

Il n'y a rien que tu puisses dire qu'elle n'ait pas déjà entendu.

There’s nothing you can say that she hasn’t already heard.

— Plus fort que moi (2025)

On le sait déjà.

We already know that.

— Insaisissables 2 (2016)

Ou alors elle est déjà venue, mais elle peut pas nous le dire.

Or perhaps she has already come, but she can't tell us.

— Demain tout commence (2016)

Dites à Ip que le Maître m'a déjà choisi comme successeur.

Tell Ip that the Master has already chosen me as his successor.

— The Grandmaster (2013)

Buchan dit qu'il se la serait déjà faite.

Buchan says he would have already slept with her.

— Rushmore (1998)

Tom le savait déjà.

Tom already knew that.

Je pensais que tu étais déjà mort.

I thought you were already dead.

Pourtant elle éclairait déjà nos ancêtres.

Yet it was already lighting the way for our ancestors.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Tu vois, ça s'efface déjà.

See, it's already fading away.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Ma mère était déjà très malade, alors.

My mother was already very ill at that time.

— Le Sacrifice (1986)

Vous m'avez déjà suspendu comme une chauve-souris.

You've already hung me up like a bat.

— Masaan (2015)

Elle a même déjà commencé.

She's already started, in fact.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Tout le monde connaissait déjà ça.

Everyone already knew that.

Ça commence déjà.

It's already starting.

Vous avez déjà ma pièce d'identité !

You already have my ID!

— Je suis toujours là (2024)

Peux-tu croire que ce soit déjà en train d'arriver ?

Can you believe it’s already happening?

Elles sont déjà en promotion.

They're already on sale.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Vous savez aussi bien que moi qu'elle est déjà morte.

You know as well as I do that she's already dead.

— Starship Troopers (1997)

Je t'aurais bien offert un verre, mais t'en as déjà un.

I would have gladly bought you a drink, but you already have one.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Comment pourrait-elle le croire sans avoir vécu ce qu'il savait déjà ?

How could she believe it without having experienced what he already knew?

— Mirage (2018)

Tom t'a déjà oublié.

Tom has already forgotten you.

Vous l'avez déjà.

You already have it.

Je suis au loin depuis trop longtemps, déjà.

I’ve been away for far too long already.

Mon père était déjà à la maison quand je suis rentré.

My father was already home when I got home.

Je vous ai déjà prévenu, ce n'est pas facile.

I already warned you, it's not easy.

— Bad Genius (2017)

Tu sais déjà ce qu’il faut faire, n’est-ce pas ?

You already know what needs to be done, don’t you?

Tu connais déjà le con de la place.

You already know the local jerk.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Parce qu'il avait déjà un plan en route.

Because he already had a plan in motion.

Vous m'avez déjà demandé ce que mon cœur désirait, et maintenant je le sais.

You already asked me what my heart desired, and now I know.

— Wicked : Partie II (2025)

Ils doivent déjà être à vos trousses.

They must already be hot on your trail.

— De tout cœur (1998)

Nous sommes déjà amis.

We're already friends.

— La dolce vita (1960)

La ville était déjà pourrie, mais ça, c'était complètement différent.

The city was already rotten, but this was something completely different.

— Retour à Silent Hill (2026)

Ah, le con, elle est déjà vide.

Ah, the idiot, it's already empty.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je suppose que vous savez déjà qu'il s'agit de ma voiture.

I suppose you already know that it’s my car.

As-tu jamais eu un sentiment de déjà-vu ?

Have you ever had a feeling of déjà vu?

Tu m'as demandé ça trois fois déjà.

You’ve already asked me that three times.

Tu m’as déjà perdu depuis longtemps.

You lost me a long time ago.

— Delicatessen (1991)

Désolé de te déranger chez toi, tu as déjà assez d'ennuis au travail.

Sorry to bother you at home; you already have enough trouble at work.

— Night Watch (2004)

Je vous ai déjà dit que non.

I've already told you no.

— Les Enfants du temps (2019)

Il a déjà son permis de conduire.

He already has his driving license.

Ça, je le sais déjà, monsieur.

I already know that, sir.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je connais déjà le français.

I already know French.

Tokyo me paraissait très loin, et nous sommes déjà réunis.

Tokyo seemed very far away to me, and we are already together.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je sais déjà danser.

I already know how to dance.

Tu as déjà le mal du pays.

You're already homesick.

— Voyage à Tokyo (1953)

À moins que vous ne l'ayez déjà ?

Unless you already have it?

— Psychose (1960)

Il y en a déjà trop là-bas.

There are already too many of them there.

— Do the Right Thing (1989)

On peut déjà noyer la Russie.

We can already drown Russia.

— Oppenheimer (2023)

Vous étiez déjà au courant, n'est-ce pas ?

You were already aware, weren’t you?

Elle est déjà allée à l'école.

She has already gone to school.

Tu nous avais dit qu'il était déjà mort.

You had told us that he was already dead.

— La Famille Tenenbaum (2001)

C'est vrai que tout est déjà vert.

It's true that everything is already green.

— Guerre et Paix (1968)

Tu m'as dit à ce sujet déjà.

You already told me about that.

— La petite Véra (1988)

Ça, on le savait déjà, non ?

We already knew that, didn't we?

— Aquarius (2016)

Attends, mais t'es pas déjà en train de faire le clown pour amuser les gens ?

Wait, aren’t you already clowning around to entertain people?

— Marty Supreme (2025)

Beaucoup de gens te détestent déjà.

A lot of people already hate you.

Il a déjà sa place ici.

He already has his place here.

— Carandiru (2003)

Elle est déjà dans son futur.

She is already in her future.

Vous avez donc déjà été marié.

So you've already been married.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Il est déjà sorti.

It's already out.

— Le Sacrifice (1986)

On ne se connaît pas déjà ?

Don't we already know each other?

— Your Name. (2016)

Pour avoir du succès, il faut paraître en avoir déjà.

To be successful, you have to look like you already are.

J'en ai déjà beaucoup bu, aujourd'hui.

I've already drunk a lot of it today.

— Caché (2005)

Vous en connaissez déjà l'intrigue et le décor.

You already know the plot and the setting.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Mais il l'est déjà.

But he already is.

— Avengers : Infinity War (2018)

Moi, je serais déjà en route.

I’d already be on my way.

— Seul sur Mars (2015)

Elle me plaisait déjà quand je l'ai lue.

I already liked it when I read it.

— Audition (2000)

Elles le savent déjà.

They already know it.

C'est vrai, mais bon, voilà déjà un cadeau.

That's true, but anyway, here's a gift to start with.

— La Cité des hommes (2007)

Vous êtes déjà inutile.

You're already useless.

Je le crois déjà.

I already believe him.

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Je l’ai déjà appelé.

I already called him.

Quand je l'ai connu, c'était déjà un grand pilote.

When I met him, he was already a great pilot.

— Le Retour du Jedi (1983)

Nous nous sommes déjà rencontrées.

We have already met.

On s'est déjà trop embrassés.

We've already kissed too much.

— L'Agent secret (2025)

Bien, je me sens déjà mieux.

Good, I'm already feeling better.

— Ong-Bak (2003)

On me les a déjà payés.

They've already been paid for.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Ils ont déjà commencé.

They have already started.

On n'a pas déjà parlé de ça ?

Haven't we already talked about this?

Il y a déjà beaucoup trop de nains dans ma salle à manger.

There are already far too many dwarves in my dining room.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

J'avais déjà mangé avant d'arriver à la fête.

I had already eaten before arriving at the party.

Je ne l'ai vue qu'une fois, et elle pense déjà à moi.

I’ve only seen her once, and she’s already thinking about me.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je vous ai déjà dit que je ne sais pas si Tom vous dira la vérité.

I already told you that I don't know if Tom will tell you the truth.

Il avait peut-être déjà disparu.

He might have already disappeared.

— Paddington 2 (2017)

Pourquoi accabler de tourments un esprit déjà tourmenté ?

Why add torment to an already tormented mind?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Tom dit qu'il sait déjà comment faire cela.

Tom says he already knows how to do that.

On a déjà un Hunter Thompson.

We already have a Hunter Thompson.

— Presque Célèbre (2000)

Tu l'es déjà.

You already are.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

T'es déjà venu ici ?

Have you been here before?

— En terrain miné (2014)

Est-ce qu'on vous a déjà diagnostiquée séropositive ?

Have you ever been diagnosed as HIV-positive?

Marcus et McCoy sont déjà sur le planétoïde ?

Are Marcus and McCoy already on the planetoid?

— Star Trek Into Darkness (2013)

Attends, t'as déjà une voiture et un magasin ?

Wait, you already have a car and a shop?

— Victoria (2015)

T'es-tu déjà assis dans un hélicoptère ?

Have you ever sat in a helicopter?

Je vous ai déjà sauvé la vie deux fois.

I've already saved your life twice.

Ça s'est déjà répandu si loin ?

Has it already spread that far?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Le film a-t-il déjà commencé ?

Has the movie started yet?

T'es déjà partie de chez toi ?

Have you already left home?

— Girlhood (2014)

On m'a déjà tiré dessus deux fois.

I've already been shot at twice.

Tu les as déjà entendus parler ?

Have you ever heard them speak?

Nous sommes-nous déjà rencontrés ?

Have we met before?

Le comte est-il déjà venu à Paris ?

Has the count been to Paris yet?

— The Count of Monte Cristo (2024)

T'en as déjà entendu parler ?

Have you ever heard of it?

Eh, tu as déjà un agent ?

Hey, do you already have an agent?

— Perfect Blue (1998)

T'as été déjà marié ?

Have you ever been married?

T'en es-tu déjà tiré de justesse ?

Have you ever narrowly escaped?

Lucy a-t-elle déjà téléphoné ?

Has Lucy called yet?

Vous a-t-on déjà diagnostiquée séropositive ?

Have you ever been diagnosed with HIV?

Ils t'ont déjà laissé revenir ?

Have they let you come back yet?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Êtes-vous déjà mariée ?

Are you already married?

T’as déjà entendu comment il parle vite ?

Have you ever heard how fast he talks?

Lucie a-t-elle déjà téléphoné ?

Has Lucie called yet?

Tu connais déjà São Paulo ?

Do you already know São Paulo?

— Une seconde mère (2015)

Tom t'a-t-il déjà frappé ?

Has Tom ever hit you?

Tu l'as déjà fait réparer ?

Have you had it repaired yet?

— Better Days (2019)

Vous ai-je déjà menti ?

Have I ever lied to you?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Est-ce que tu t'es déjà lavé les mains ?

Have you washed your hands yet?

Es-tu déjà allé en Amérique ?

Have you ever been to America?

T'es-tu déjà disputé avec tes parents ?

Have you ever had an argument with your parents?

Tu y as déjà été, n'est-ce pas ?

You've already been there, haven't you?

Le problème a-t-il déjà été résolu ?

Has the problem already been solved?

Tu l'as déjà payé ?

Have you already paid for it?

— Beijing Bicycle (2001)

Vous êtes-vous déjà endormi lors d'une réunion ?

Have you ever fallen asleep during a meeting?

Maman, tu es déjà montée chez la baronne ?

Mom, have you ever been up to the baroness's place?

— La Main de Dieu (2021)

Es-tu déjà allé à Hawaï ?

Have you ever been to Hawaii?

Vous êtes déjà venu ?

Have you been here before?

— Tampopo (1985)

Vous vous êtes déjà baigné ?

Have you ever gone swimming?

— Shower (1999)

Vous êtes déjà venue à la soirée des célébrités ?

Have you ever been to the celebrity party?

J’ai déjà essayé, mais je ne peux pas.

I’ve already tried, but I can’t.

— La strada (1954)

La cantine est-elle déjà ouverte ?

Is the canteen already open?

Est-ce que la ministre des Affaires étrangères est déjà arrivée ?

Has the Foreign Minister arrived yet?

Vous vous êtes déjà rencontrés ?

Have you met before?

Es-tu déjà allé au Mexique ?

Have you ever been to Mexico?

Tom a-t-il déjà mangé ?

Has Tom eaten yet?

Ton chien t'a-t-il déjà mordu ?

Has your dog ever bitten you?

Un blanc a-t-il déjà aidé votre peuple ?

Has a white man ever helped your people?

— Malcolm X (1992)

On y est déjà allées la dernière fois.

We already went there last time.

— Lust, Caution (2007)

J'en ai déjà acheté trois.

I’ve already bought three of them.

T'es-tu déjà fait tirer dessus ?

Have you ever been shot at?

Est-il déjà arrivé ?

Has it already arrived?

T'es déjà allé en Amérique ?

Have you ever been to America?

— Nos années sauvages (1990)

Ont-elles déjà été en sécurité ?

Have they ever been safe?

— Article 15 (2019)

Si je ne me trompe pas, tu les as déjà rencontrés, hein ?

If I'm not mistaken, you've already met them, right?

— Pour une poignée de dollars (1964)

Connaissez-vous déjà la nouvelle chanson ?

Do you already know the new song?

Tom vous a-t-il déjà payée ?

Has Tom ever paid you?

Young-min a dit avoir déjà tué quelqu'un avant.

Young-min said he had already killed someone before.

— The Chaser (2008)

Tom est-il déjà resté avec vous à Boston ?

Has Tom ever stayed with you in Boston?

T'es-tu déjà remis de ton rhume ?

Have you gotten over your cold yet?

Des prisonniers ont déjà été exécutés.

Prisoners have already been executed.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Donc, vous avez tous déjà entendu parler du pendule simple.

So, you've all heard of the simple pendulum.

— 3 Idiots (2009)

En parlant de voyage, es-tu déjà allé en Australie ?

Speaking of travel, have you ever been to Australia?

Est-ce qu'ils sont déjà sortis de la voiture ?

Have they gotten out of the car yet?

— Troupe d'Élite (2007)

Vous y êtes déjà allée ?

Have you been there before?

Vous êtes déjà venue ici ?

Have you been here before?

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Vous êtes déjà entré par effraction dans plusieurs maisons.

You have already broken into several houses.

— Locataires (2004)

Cela vous a-t-il déjà traversé l'esprit ?

Has that ever crossed your mind?

On vous a déjà volé une voiture ?

Has your car ever been stolen?

— The Machinist (2004)

Je me demandais s'il avait déjà eu un vrai professeur ?

I was wondering if he had ever had a real teacher?

— À bout de course (1988)

Une jolie fille qui m'a déjà servi ?

A pretty girl who has already served me?

Tu vas déjà à l'école ?

Are you already going to school?

— Aucun autre choix (2025)

Es-tu déjà monté sur un cheval ?

Have you ever ridden a horse?

Vous y allez déjà ?

Are you going there already?

Es-tu déjà allé au Canada ?

Have you ever been to Canada?

Tu y as déjà été ?

Have you been there before?

Tu es déjà en uniforme ?

Are you already in uniform?

— Le Facteur (1994)

Est-ce que tu es déjà allé à Boston ?

Have you ever been to Boston?

Je me suis déjà excusé au moins ?

Have I at least apologized already?

— Silent Voice (2016)

T'ai-je déjà raconté l'histoire de Pinocchio ?

Have I ever told you the story of Pinocchio?

Ma protestation a-t-elle déjà été prise en compte, idiots ?

Has my protest even been taken into account, you idiots?

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Lui ai-je déjà menti ?

Have I ever lied to him?

Même ces pédés déjà réalisé des films porno.

Even these fags have already made porn films.

— Porn in the Hood (2012)

Elle prétend avoir déjà visité ce musée.

She claims to have already visited this museum.

Es-tu déjà allé en Allemagne ?

Have you ever been to Germany?

J'avais déjà commis une fraude et une agression, alors tant pis, merde.

I had already committed fraud and assault, so screw it, damn it.

— L'Ultime Héritier (2026)

Tu en as déjà entendu parler ?

Have you ever heard of it?

On s’est déjà rencontrés ?

Have we met before?

— Soul Mate (2016)

Nous ai-je déjà laissé tomber ?

Have I ever let us down?

— Fight Club (1999)

Es-tu déjà allé en Italie ?

Have you ever been to Italy?

Il avait déjà changé de camp une fois.

He had already changed sides once.

Il t'a déjà appelé ?

Has he already called you?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Les enfants ont déjà fréquenté une école.

The children have already attended school.

Es-tu déjà venue ici ?

Have you been here before?

T'es-tu déjà lié d'amitié avec elle ?

Have you ever become friends with her?

Vous en avez déjà connu dans votre existence ?

Have you ever experienced anything like that in your life?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Je suis déjà entré dans ce trou de lapin et vous savez quoi ?

I've already gone down this rabbit hole, and you know what?

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

T'y as déjà pensé ?

Have you ever thought about it?

Je suis déjà sorti avec un cow-boy.

I've already dated a cowboy.

— Picnic (1955)

Tom vous a-t-il déjà payés ?

Has Tom paid you yet?

Il a probablement déjà été voir Andris.

He has probably already been to see Andris.

— Tár (2022)

Il sait déjà lire et écrire ?

Does he already know how to read and write?

— La vie est belle (1997)

On t'a déjà prise pour un homme ?

Have you ever been mistaken for a man?

Vous en avez déjà entendu parler ?

Have you heard about it before?

Est-ce qu'on vous a déjà diagnostiqué séropositif ?

Have you ever been diagnosed as HIV-positive?

Est-ce que t'as déjà un groupe ?

Do you already have a band?

— Troupe d'Élite (2007)

Tu l'as déjà lu ?

Have you already read it?

Tu y es déjà allé ?

Have you been there before?

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Mais t'avais déjà entendu ce chiffre, non ?

But you'd already heard that number, hadn't you?

— The Rip (2026)

T'es déjà descendu d'une cabane dans les arbres.

Have you ever come down from a treehouse?

— Jurassic Park (1993)

Tu as déjà une chaîne ?

Do you already have a channel?

— Il est de retour (2015)

On est déjà allés chez elle ?

Have we been to her place before?

— Control (2007)

Es-tu déjà allé à Kobe ?

Have you ever been to Kobe?

On a déjà une mission ?

Do we already have a mission?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

La police t'a déjà interrogé ?

Has the police already questioned you?

Quelqu'un de ton entourage s'est-il déjà suicidé ?

Has anyone close to you ever committed suicide?

Êtes-vous déjà mariées ?

Are you already married?

Tu t'es déjà demandé si Marco voulait aller en Espagne ?

Have you ever wondered if Marco wanted to go to Spain?

— La Vague (2008)

T'es déjà venu ici, Chef ?

Have you been here before, Chief?

— Apocalypse Now (1979)

Je lui ai déjà menti, moi ?

Have I ever lied to him?

Si vous aviez déjà été sur un vaisseau de classe galactique.

If you had already been on a Galactic-class ship.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Thomas a-t-il déjà payé ?

Has Thomas already paid?

Es-tu déjà marié ?

Are you already married?

Vous m'avez déjà jetée dans la gueule du loup et vous voulez que j'y retourne ?

You've already thrown me to the wolves, and now you want me to go back?

— Aliens, le retour (1986)

Vous êtes déjà venu ici ?

Have you been here before?

— Crime 101 (2026)

T'en as déjà mangé ?

Have you ever eaten any?

— Une Affaire de famille (2018)

Tu lui as déjà fait écouter Maria Bethânia ?

Have you already played Maria Bethânia for him?

— Aquarius (2016)

Tu étais déjà venu dans ce club ?

Had you been to this club before?

— Aquarius (2016)

T'y es déjà allé ?

Have you been there before?

On s'est pas déjà rencontrés ?

Haven't we met before?

Avez-vous des enfants déjà ?

Do you have any children already?

On vous a déjà écrit des lettres comme ça, Mademoiselle ?

Has anyone ever written you letters like that, Miss?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

T'ai-je déjà fait du mal ?

Have I ever hurt you?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Nous sommes déjà venus plusieurs fois.

We've already been here several times.

Vous l'avez déjà lu ?

Have you already read it?

— Huit et demi (1963)

Quelqu'un vous a-t-il déjà dit que vous avez de sérieux problèmes de confiance ?

Has anyone ever told you that you have serious trust issues?

Nous sommes-nous déjà rencontrés auparavant ?

Have we met before?

Vous l'avez déjà vue ?

Have you seen it before?

Vous êtes-vous déjà rendu à l'étranger ?

Have you ever traveled abroad?

Tom vous a-t-il déjà payé ?

Has Tom ever paid you?

Tu l'as déjà vue ?

Have you seen it before?

— Dans ses yeux (2009)

Vous êtes déjà à Paris, colonel ?

Are you already in Paris, Colonel?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

T'es-tu déjà laissé pousser la barbe ?

Have you ever grown a beard?

Avons-nous déjà couché ensemble ?

Have we ever slept together?

— Le Tao de Steve (2000)

Tom t'a-t-il déjà parlé de moi ?

Has Tom ever told you about me?

Et combien de fois est-il déjà tombé ?

And how many times has it fallen already?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Est-ce que qu'on t'a déjà dit que tu t'arrêtais de respirer quand tu dormais ?

Has anyone ever told you that you stop breathing when you sleep?

Tom et Mary ont tous deux déjà mangé.

Tom and Mary have both already eaten.

Tom a-t-il déjà payé ?

Has Tom already paid?

Vous êtes-vous déjà cassé un os ?

Have you ever broken a bone?

Tu étais déjà venu à Sangam ?

Had you been to Sangam before?

— Masaan (2015)

On m'a déjà laissé en rade, mais pas quand je me montrais si charmant.

I've been left high and dry before, but never when I was being this charming.

— Blade Runner (1982)

T'as déjà quelqu'un ?

Do you already have someone?

As tu déjà pris une responsabilité pour lui ?

Have you ever taken responsibility for him?

— Mourir pour survivre (2018)

Tu t'es déjà demandé ce qu'étaient ces points brillants, là-haut ?

Have you ever wondered what those bright dots up there are?

— Le Roi lion (1994)

Une personne proche de vous s'est-elle déjà suicidée ?

Has someone close to you ever died by suicide?

Vous partez déjà les "Licosus" ?

Are you leaving already, you Licosus?

— Ponyo sur la falaise (2008)

Il était déjà associé aux communistes ?

Was he already associated with the communists?

— Je suis toujours là (2024)

Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi vous êtes là ?

Have you ever wondered why you are here?

Tu l'as déjà embrassée ?

Have you kissed her yet?

En dehors de cette gifle, aviez-vous déjà frappé votre mari ?

Apart from that slap, had you ever hit your husband before?

— Anatomie d'une chute (2023)

Sont-ils déjà arrivés ?

Have they arrived yet?

A-t-on déjà diagnostiqué chez toi de l'asthme ?

Have you ever been diagnosed with asthma?

Es-tu déjà allée en Italie ?

Have you ever been to Italy?

On ne s'est pas déjà rencontrés quelque part ?

Haven’t we met somewhere before?

Il t'a déjà quitté, quel accord tu veux ?

He’s already left you—what kind of deal do you want?

— PIKU (2015)

Vous ai-je déjà raconté comment j'ai rencontré votre mère ?

Have I ever told you how I met your mother?

Les serpents venimeux ont déjà essayé de voler le Journal des Lynxley.

Venomous snakes have already tried to steal the Lynxley Journal.

— Zootopie 2 (2025)

As-tu vraiment déjà trouvé un nouveau travail ?

Have you actually found a new job yet?

Elles ont déjà connu la guerre.

They have already experienced war.

Tu y as déjà pensé ?

Have you already thought about it?

Es-tu déjà venu ici ?

Have you been here before?

Vous lui barrez déjà la route de la fac ?

Are you already blocking his path to university?

— Interstellar (2014)

T'es déjà allé au zoo de San Diego ?

Have you ever been to the San Diego Zoo?

Vous êtes déjà venue dans un studio ?

Have you ever been to a studio before?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Vous l'avez déjà appelé ?

Have you already called him?

— Reconnu coupable (2026)

Tu en as déjà entendu ?

Have you heard it before?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Est-ce que vous êtes déjà passé à la télévision ?

Have you ever been on television?

Es-tu déjà allé à Venise ?

Have you ever been to Venice?

T'es déjà allé au paradis de la chatte ?

Have you ever been to pussy heaven?

Rick, vous est-il déjà arrivé d'entendre l'expression "Le client est roi" ?

Rick, have you ever heard the expression “The customer is always right”?

— Chute libre (1993)

Elli a déjà son enfant ?

Does Elli have her child yet?

— Benni (2019)

On vous a déjà tiré dessus ?

Have you ever been shot at?

Certains, ont-ils déjà couru, avant ?

Have some of them run before?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Sont-ils déjà arrivés à l'heure ?

Did they arrive on time?

Personne n'a déjà atteint le sommet ?

Has no one ever reached the summit?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Avez-vous vraiment déjà trouvé un nouvel emploi ?

Have you actually found a new job yet?

Je suis déjà sortie avec une fille qui lisait.

I once went out with a girl who was reading.

— Picnic (1955)

A-t-on déjà diagnostiqué chez vous un trouble de l'apprentissage ?

Have you ever been diagnosed with a learning disorder?

Depuis quand travaillez-vous déjà à Bucarest ?

How long have you been working in Bucharest?

— Toni Erdmann (2016)

Vous êtes déjà allés dans les Ozarks ?

Have you ever been to the Ozarks?

— The Man from Earth (2007)

Combien de centaines de milliers me dois-tu déjà, Soei ?

How many hundred thousand do you already owe me, Soei?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

C'est quoi, déjà ?

What is it again?

— Le Chant de la mer (2014)

Quoi, on repart déjà ?

What, we're leaving already?

C'est comment déjà ?

What's it like again?

— A Pain in the Ass (1973)

Combien en demandez-vous, déjà ?

How many are you asking for again?

— Vacances à Venise (1955)

T'es de quelle origine, déjà ?

What’s your background again?

— The Little Sister (2025)

Dans quelle équipe déjà ?

Which team was it again?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Mais on peut essayer d'être amis, déjà.

But we can try being friends for now.

— Titane (2021)

Comment s'appelle-t-il déjà, ce type ?

What’s his name again, that guy?

— The Strangers (2016)

Tu l'as eu, déjà ?

Have you got it yet?

— Bad Genius (2017)

Tu as dit quoi déjà ?

What did you say again?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Quel est votre nom déjà ?

What's your name again?

Eh bien, je t’ai déjà manqué ?

Well, have you already missed me?

— Zootopie 2 (2025)

C'est quoi ton nom déjà ?

What's your name again?

Comment, déjà ?

What, again?

— Léviathan (2014)

Un quoi, déjà ?

A what, again?

— Zootopie (2016)

C'est où, déjà ?

Where was it again?

— Séquences et conséquences (2000)

Votre nom, déjà ?

Your name, again?

— Tout sur ma mère (1999)

Oh, merde, déjà ?

Oh, damn, already?

— F1® Le Film (2025)

Lieutenant, déjà ?

Lieutenant already?

— Syndromes and a century (2006)

Il l'a posé sur quoi déjà ?

What did he put it on again?

— Le Bateau (1981)

Comment vous appelez-vous, déjà ?

What's your name again?

Quoi, déjà ?

What, already?

— Bullet Train (2022)

J'en étais où, déjà ?

Where was I again?

— Le Chant de la mer (2014)

Voyons, quel était votre nom, déjà ?

Let's see, what was your name again?

C'est quoi votre nom, déjà ?

What's your name again?

C'est quoi son nom déjà ?

What's his name again?

À quoi il ressemble déjà ?

What does it look like again?

— Memories of Murder (2003)

Comment s'appelle votre fils, déjà ?

What’s your son’s name again?

— Bullet Train (2022)

Comment déjà ?

What was it again?

— Do the Right Thing (1989)

Mais tu ne t'en vas pas déjà ?

But you’re not leaving already?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Comment s'appelle le plus jeune déjà ?

What’s the youngest one’s name again?

— Une seconde mère (2015)

Comment ça s'appelle, déjà ?

What's it called again?

— Terminator (1984)

C'est quoi déjà ton nom ?

What was your name again?

— Rushmore (1998)

C'est combien déjà ?

How much was it again?

— Les Bonnes étoiles (2022)

C'était quoi, déjà ?

What was it again?

— 2 sœurs (2003)

Quel est son nom déjà ?

What was his name again?

Tu t'appelles comment, déjà ?

What's your name again?

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Embrasser, déjà.

Kissing already.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Tu sais déjà ?

Do you already know?

— Une seconde mère (2015)

Son nom, déjà ?

What was his name again?

— Une bataille après l'autre (2025)

Tu appelais ça comment déjà ?

What did you call that again?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Comment t'appelles-tu, déjà ?

What’s your name again?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Comment s'appelle-t-elle déjà ?

What's her name again?

Comment elle s'appelait déjà ?

What was her name again?

— Parasite (2019)

Tais-toi déjà !

Just shut up already!

— Porn in the Hood (2012)

Comment elle s'appelle déjà ?

What's her name again?

Tu le paies combien, déjà ?

How much are you paying for it again?

— Bullet Train (2022)

Où est-il, déjà ?

Where is it again?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Vous êtes qui, déjà ?

Who are you again?

Qu'est-ce que c'est déjà ?

What is it again?

Comment on dit, déjà ?

What's the word again?

— La La Land (2016)

C'est quoi déjà son nom ?

What was his name again?

C'est quoi le nom de ton compagnon déjà ?

What’s your partner’s name again?

— Projet Dernière Chance (2026)

On en était où, déjà ?

Where were we again?

— Demain tout commence (2016)

Oh, t'habites encore, euh, c'était où déjà ?

Oh, you still live, um, where was it again?

— L'Ultime Héritier (2026)

C'était quoi son nom déjà ?

What was his name again?

C'est fait, déjà ?

Is it done already?

— Léon (1994)

Quel est votre nom, déjà ?

What was your name again?

— The Mask (1994)

Pas déjà !

Not already!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

"C'est quoi votre nom, déjà ?"

What was your name again?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Tu y es déjà !

You're already there!

— Je suis toujours là (2024)

C'est dans notre système, déjà ?

Is it already in our system?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Entrez, déjà !

Come in, already!

Ton nom, déjà ?

What's your name again?

Combien déjà ?

How many again?

— The Man From Nowhere (2010)

Il vous a dit qu'on a été partenaires, déjà ?

Did he already tell you that we were partners?

— Insaisissables 2 (2016)

Ça allait comment, déjà ?

How was it again?

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Le quoi déjà ?

What was it again?

— La grande bellezza (2013)

Comment il s'appelait déjà ?

What was his name again?

OK, mais c'est quoi son nom déjà ?

Okay, but what was their name again?

— L'Ultime Héritier (2026)

Vas-y déjà !

Go ahead!

C'est quoi, le score, déjà ?

What’s the score again?

— Demain tout commence (2016)

Comment tu t'appelles, déjà ?

What's your name again?

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Tu y es déjà allée ?

Have you been there before?

— Les Lundis au soleil (2002)

Ah, déjà ?

Oh, already?

— Mon voisin Totoro (1988)

Comment s'appelle-t-il déjà ?

What's his name again?

Qu'est-ce que c'était déjà ?

What was it again?

Pourquoi t'appelles déjà ?

Why are you calling already?

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

C'est quoi le nom de ce type, déjà ?

What's that guy's name again?

Votre nom déjà ?

Your name again?

— Toni Erdmann (2016)

Quel est son nom, déjà ?

What's his name again?

— Assassination (2015)

Demain déjà ?

Tomorrow already?

— Head-On (2004)

C'était quoi déjà.

What was it again?

— Y tu mamá también (2001)

C'est quoi déjà comme piqûre ?

What kind of shot was it again?

— The Host (2006)

Comment il s'appelle déjà ?

What's his name again?

— Salé, Sucré (1994)

On en était où déjà ?

Where were we again?

— Taxi (1998)

Qu'est-ce qu'on dit sur cet enfer, déjà ?

What do they say about this hell again?

— Dune : Première partie (2021)

Oui Monsieur Markus, déjà.

Yes, Mr. Markus, already.

— Le Tambour (1979)

C'était quand déjà ?

When was that again?

— Memories of Murder (2003)

Est-ce que ça se voit, déjà ?

Is it noticeable already?

— Elephant (2003)

Ils vont où, déjà ?

Where are they going again?

— Moonrise Kingdom (2012)

Quel est ton nom déjà ?

What's your name again?

— Departures (2008)

Et elle, c'est… comment déjà ?

And her, what’s her name again?

— La Main de Dieu (2021)

Pas déjà ?

Not already?

— La Double Vie de Véronique (1991)

Comment elle s’est fait cette cicatrice, déjà ?

How did she get that scar, anyway?

— The Shadow's Edge (2025)

C'est quoi déjà, leur nom ?

What was their name again?

— Head-On (2004)

Comment s'appelle-t-elle, déjà ?

What’s her name again?

— Aliens, le retour (1986)

On va où, déjà ?

Where are we going again?

— Black Panther (2018)

Donne-moi la maison déjà.

Give me the house already.

— Parasite (2019)

C'était quoi déjà ?

What was it again?

— Memories of Murder (2003)

Qu'est-ce qu'il a dit déjà ?

What did he say again?

Si longtemps déjà ?

So long already?

— La vie est belle (1997)