déjà

Demain déjà ?

Tomorrow already?

— Head-On (2004)

Déjà jeudi.

It's already Thursday.

— La Vie des autres (2006)

Un an qu'ils sont arrivés et ils ont déjà un magasin.

They've only been here a year, and they already have a shop.

— Do the Right Thing (1989)

Tu y as déjà été, n'est-ce pas ?

You've already been there, haven't you?

On ne s'est pas déjà rencontrés quelque part ?

Haven’t we met somewhere before?

Visez déjà Noël.

Aim for Christmas already.

— La Main de Dieu (2021)

Votre nom, déjà ?

Your name, again?

— Tout sur ma mère (1999)

Si nous avions une brouette déjà, ce serait quelque chose.

If we already had a wheelbarrow, that would be something.

— Princess Bride (1987)

Ça, je le sais déjà, monsieur.

I already know that, sir.

— Des hommes d'honneur (1992)

Qu'est-ce que c'est déjà ?

What is it again?

Vous en semblez convaincu, mais ils le savent déjà.

You seem convinced of it, but they already know.

— Oppenheimer (2023)

Tu sais déjà ce qu’il faut faire, n’est-ce pas ?

You already know what needs to be done, don’t you?

Tom s'est déjà attiré des ennuis.

Tom has already gotten himself into trouble.

C'était déjà prévu comme ça.

It was already planned that way.

— Une seconde mère (2015)

Je vous ai déjà payée.

I’ve already paid you.

Nous avons déjà repéré leur vaisseau dans le marais.

We've already spotted their ship in the swamp.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Nous nous sommes déjà rencontrées.

We have already met.

Ma femme Karine est morte depuis des années déjà.

My wife Karine has been dead for years now.

— Les Fraises sauvages (1957)

Cela fait presque déjà dix ans, mais tu es toujours aussi belle.

It’s been almost ten years already, but you’re still just as beautiful.

Comment s'appelle le plus jeune déjà ?

What’s the youngest one’s name again?

— Une seconde mère (2015)

Je l'ai déjà !

I already have it!

— Head-On (2004)

Il fait déjà sombre dehors.

It’s already dark outside.

Il y a déjà eu cette affaire de meurtres liés aux démon ce mois-ci.

There has already been that case of demon-related murders this month.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Il y en a déjà.

There are already some.

— Volver (2006)

Je t ai déjà demander de ne pas me parler.

I already asked you not to talk to me.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tu vois, on discute déjà !

You see, we're already talking!

— Léviathan (2014)

Pour avoir du succès, il faut paraître en avoir déjà.

To be successful, you have to look like you already are.

Mais tu le savais déjà.

But you already knew that.

Avant-hier tu as impressionné tout le monde, mais moi, je te connaissais déjà.

The day before yesterday, you impressed everyone, but I already knew you.

Déjà partis.

They've already left.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Non, c'était déjà très gentil à vous d'être venu.

No, it was already very kind of you to come.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

La personne qui veut te parler est déjà arrivée en bas.

The person who wants to talk to you has already arrived downstairs.

Je lui ai déjà acheté une guitare.

I've already bought him a guitar.

— Les Ailes du désir (1987)

Je suis déjà passée par là.

I've been there before.

Pardonne-moi, Seigneur, ils en savent déjà trop.

Forgive me, Lord, they already know too much.

— Le Cinquième Élément (1997)

Combien en demandez-vous, déjà ?

How many are you asking for again?

— Vacances à Venise (1955)

Ils le savent déjà.

They already know that.

Est-ce que vous êtes déjà passé à la télévision ?

Have you ever been on television?

Ils savent déjà qu'on est là.

They already know we're here.

Vous êtes déjà venu ici ?

Have you been here before?

— Crime 101 (2026)

Harry etait déjà au lit.

Harry was already in bed.

— Chicago (2002)

Je connaissais déjà la vérité.

I already knew the truth.

J'imagine déjà la suite.

I can already imagine what happens next.

— La Vague (2008)

Je connais déjà le français.

I already know French.

Mais mon mari n'a déjà plus le permis.

But my husband no longer has his driver's license.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Déjà sur le départ ?

Already about to leave?

— La Chute (2004)

Tu y es déjà allé ?

Have you been there before?

Comment il s'appelait déjà ?

What was his name again?

On en discute depuis déjà trois mois.

We've been discussing this for three months already.

— Le Conformiste (1971)

J'en ai déjà donné l'ordre.

I have already given the order.

Quand nous sommes rentrés à la maison, Tom dormait déjà.

When we got home, Tom was already asleep.

Je le fais déjà.

I already do it.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Je suis déjà venu dans son service.

I've already been to his department.

— Head-On (2004)

J'ai comme l'impression d'être déjà venu ici.

I have the feeling I've been here before.

Tu aurais déjà dû en être témoin.

You should have already witnessed it.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Monsieur Schreiber vous devez avoir déjà pris ce dont vous avez besoin.

Mr. Schreiber, you must have already taken what you need.

— Insaisissables 3 (2025)

Tu en as déjà assez ?

Have you had enough already?

— Funny Games (1997)

Vous devriez déjà être rentré chez vous.

You should already be home.

Thomas a-t-il déjà payé ?

Has Thomas already paid?

Ça va déjà mieux.

It's already better.

Est-il déjà venu ?

Has he already come?

— Tampopo (1985)

Le soleil est déjà en train de se lever.

The sun is already rising.

Elle dort déjà avec Francesca.

She's already sleeping with Francesca.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ouais, mais j'avais déjà pris soin de lui.

Yeah, but I’d already taken care of him.

— Akira (1988)

Pourquoi demandes-tu si tu sais déjà tout ?

Why are you asking if you already know everything?

Cela fait déjà plusieurs heures que je travaille ici.

I’ve already been working here for several hours.

Papa a déjà la jambe cassée.

Dad already has a broken leg.

— Funny Games (1997)

T'ai-je déjà laissé tomber ?

Have I ever let you down?

— Black Panther (2018)

Comment t'appelles-tu, déjà ?

What’s your name again?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Nous sommes déjà venus ici.

We've been here before.

— La vie est belle (1997)

Mais on a déjà ça.

But we already have that.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Khan y est peut-être déjà.

Khan may already be there.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

T'es déjà venu ici ?

Have you been here before?

— En terrain miné (2014)

Elle sera déjà coupée.

It will already be cut.

— American Gangster (2007)

Il t'a déjà demandé ?

Has he already asked you?

— Wicked (2024)

Mais il l'est déjà.

But he already is.

— Avengers : Infinity War (2018)

Déjà, sur le siège avant.

Already, in the front seat.

— Mystic River (2003)

Vous partez déjà ?

Are you leaving already?

— Les Diaboliques (1955)

Et le pion, comment il s'appelait déjà ?

And what was the pawn called again?

— Les Choristes (2004)

J'en ai déjà une.

I already have one.

— F1® Le Film (2025)

Nous déjà vendredi.

It’s already Friday.

— Funny Games (1997)

On est déjà en retard.

We're already late.

— Toni Erdmann (2016)

C'est quoi son nom déjà ?

What's his name again?

Êtes-vous déjà mariées ?

Are you already married?

Déjà debout ?

Already up?

— F1® Le Film (2025)

Est-ce qu'ils sont déjà sortis de la voiture ?

Have they gotten out of the car yet?

— Troupe d'Élite (2007)

Sommes-nous déjà mardi ?

Is it Tuesday already?

Ils ont déjà visité les États-Unis.

They have already visited the United States.

Ton fils a déjà cinq ans ?

Is your son already five years old?

Vous vous êtes déjà rencontrés ?

Have you met before?

Elles l'ont déjà prouvé !

They've already proved it!

Bien que l'accident date déjà d'il y a six mois, mon cou me fait encore mal.

Although the accident happened six months ago, my neck still hurts.

Ouais, on sait déjà que tu es un gros malin !

Yeah, we already know you're a real smart-ass!

On va où, déjà ?

Where are we going again?

— Black Panther (2018)

Tu as déjà mon attention.

You already have my attention.

Combien déjà ?

How many again?

— The Man From Nowhere (2010)

Deux mois se sont déjà écoulés, depuis qu'il est parti pour la France.

It’s already been two months since he left for France.

Je sais que c'est la première fois qu'on se rencontre, mais je te déteste déjà.

I know this is the first time we've met, but I already hate you.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Elli a déjà son enfant ?

Does Elli have her child yet?

— Benni (2019)

Votre femme m'a déjà payé.

Your wife has already paid me.

— In the Mood for Love (2000)

Mais on le savait déjà.

But we already knew that.

— Il est de retour (2015)

De nombreuses personnes vous détestent déjà.

Many people already hate you.

Demain à cette heure, nous serons déjà arrivés.

By this time tomorrow we will have already arrived.

Je regrette, on m'a déjà invitée.

I'm sorry, I've already been invited.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Quel est son nom déjà ?

What was his name again?

Je l'ai peut-être déjà rencontré quelque part, mais je ne me souviens pas où.

I may have met him somewhere before, but I don't remember where.

T'es-tu déjà assis dans un hélicoptère ?

Have you ever sat in a helicopter?

Mon amour pour lui s'est déjà refroidi.

My love for him has already cooled.

Je me rappelle t'avoir déjà rencontré auparavant.

I remember having met you before.

Mais elle a l'art déjà.

But she already has art.

— La Vie des autres (2006)

Ça, on le savait déjà, non ?

We already knew that, didn't we?

— Aquarius (2016)

J'avais déjà franchi la ligne.

I had already crossed the line.

— Ne le dis à personne (2006)

As-tu déjà décidé où tu vas passer Noël ?

Have you decided where you’re going to spend Christmas yet?

À moi aussi, mais je m'étais déjà couché, en fait.

Me too, but I’d already gone to bed, actually.

— Douleur et gloire (2019)

Si seulement je pouvais déjà parler couramment l'allemand !

If only I could already speak German fluently!

Tu avais déjà une jolie fille mais il t'en a fallu une autre.

You already had a pretty girl, but you had to have another one.

— Picnic (1955)

Déjà fini ?

Already finished?

C'est fait, déjà ?

Is it done already?

— Léon (1994)

Je suis sûr qu'il y a déjà de la neige au village.

I'm sure there's already snow in the village.

— Le Bateau (1981)

Ils sont déjà revenus ?

Have they come back already?

— Marty Supreme (2025)

Toi, t'avais déjà un casier.

You already had a locker.

— Une Affaire de famille (2018)

Ne t’inquiètes pas, maman, nous serons déjà en hiver.

Don't worry, Mom, we'll already be in winter.

— La petite Véra (1988)

C'était déjà assez dur comme ça.

It was already hard enough as it was.

— Andreï Roublev (1966)

J’ai déjà ressenti cette douleur auparavant.

I've felt this pain before.

Je vous ai déjà donné ce que vous vouliez.

I already gave you what you wanted.

Nous avons déjà essayé.

We already tried.

Il a déjà son permis de conduire.

He already has his driving license.

On a déjà une maison.

We already have a house.

— The Big Sick (2017)

J'ai été autrefois à Paris, mais ça fait déjà longtemps.

I’ve been to Paris before, but it was a long time ago.

Avec les alertes, on ne dort déjà pas assez !

With the alerts, we're already not getting enough sleep!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Sont-ils déjà arrivés à l'heure ?

Did they arrive on time?

Est-ce que vous savez déjà quoi faire ?

Do you already know what to do?

Il fait déjà jour !

It’s already daylight!

Il y a déjà assez d'embrouilles comme ça.

There’s already enough trouble as it is.

— Blow Out (1981)

Quelqu'un vous a-t-il déjà dit que vous avez de sérieux problèmes de confiance ?

Has anyone ever told you that you have serious trust issues?

J'étais déjà âgé quand il est né.

I was already old when he was born.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je regrette déjà cette décision.

I already regret this decision.

Vous m'avez déjà raconté cette blague.

You’ve already told me that joke.

Un apprenti tu as déjà.

You already have an apprentice.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

T'en as déjà marre ?

Are you already fed up?

— Volver (2006)

Mais vous, bien sûr, vous êtes déjà quelqu'un, n'est-ce pas, Harry ?

But you, of course, are already somebody, aren’t you, Harry?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Vous me quittez déjà ?

Are you leaving me already?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Je me suis déjà occupé de tout.

I've already taken care of everything.

Voilà déjà plus de trois ans que je n'ai pas bu la moindre goutte de vin.

It's been over three years since I last drank a drop of wine.

Les allemands doivent déjà y être !

The Germans must already be there!

— La Grande Vadrouille (1966)

On me l'a déjà faite, celle-là.

I've already had that one done to me.

Je crains qu'elle ne soit déjà sur leurs terres.

I fear she may already be on their land.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Et je le sens déjà, le printemps !

And I can already feel it, spring!

— Amarcord (1973)

Tu appelais ça comment déjà ?

What did you call that again?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je me rappelle l'avoir déjà vue.

I remember having seen her before.

Est-ce que je t'ai déjà laissé tomber ?

Have I ever let you down?

Il a certainement déjà trouvé le Graal.

He has certainly already found the Grail.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

La lune brille déjà.

The moon is already shining.

Cette maison est déjà louée.

This house is already rented.

— Je suis toujours là (2024)

Debout, ta mère est déjà partie, c'est moi qui t'emmène.

Get up, your mother has already left, I'll take you.

C’est possible, je suis déjà venu ici.

It’s possible; I’ve been here before.

— La strada (1954)

Nos hommes sont déjà en position.

Our men are already in position.

Tu t'appelles comment déjà ?

What’s your name again?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Ou alors elle est déjà venue, mais elle peut pas nous le dire.

Or perhaps she has already come, but she can't tell us.

— Demain tout commence (2016)

Son portable a déjà cinq ans.

His cell phone is already five years old.

Vous connaissez déjà le nom de votre fils ?

Do you already know your son's name?

Je pense que vous le saviez déjà.

I think you already knew that.

— Sacrifices of War (2011)

Ça marche déjà.

It already works.

Tu t'es déjà demandé si Marco voulait aller en Espagne ?

Have you ever wondered if Marco wanted to go to Spain?

— La Vague (2008)

Prends déjà ça.

Take this first.

— Mother (2009)

On peut déjà le faire.

We can already do it.

Si j'ai pu être fautif envers toi, le Bon Dieu m'a déjà puni.

If I have wronged you, then God has already punished me.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Vous êtes déjà mort !

You are already dead!

Il l'a déjà choisi.

He has already chosen it.

— L'Histoire sans fin (1984)

Pas pour ce que vous êtes déjà, mais pour ce que vous pourriez devenir.

Not for what you already are, but for what you could become.

— Insaisissables 2 (2016)

Je vous ai peut-être déjà raconté cette histoire.

I may have told you this story before.

Ils sont sûrement déjà avec votre ex, ce vieux fasciste.

They're probably already with your ex, that old fascist.

— La Bande à Baader (2008)

T'as du poil au zizi déjà ou pas ?

Do you already have pubic hair down there or not?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

J'y suis déjà.

I'm already there.

— Toni Erdmann (2016)

Elle a déjà sauvé la vie de Shiita deux fois !

She has already saved Shiita's life twice!

— Le Château dans le ciel (1986)

À ton âge, j'étais déjà mariée.

At your age, I was already married.

Déjà rentrés ?

Already back?

— Les Fraises sauvages (1957)

Il se sentait déjà mort plus qu'à moitié.

He already felt more than half dead.

— Guerre et Paix (1968)

J'en ai déjà acheté trois.

I’ve already bought three of them.

As-tu vraiment déjà trouvé un nouveau travail ?

Have you actually found a new job yet?

Ça commence déjà.

It's already starting.

Je lui ai déjà montré ça.

I've already shown it to him.

— Fight Club (1999)

Je suis déjà sortie avec une fille qui lisait.

I once went out with a girl who was reading.

— Picnic (1955)

Tom le savait déjà.

Tom already knew that.

Je ne pense pas que nous soyons déjà prêts à faire cela.

I don't think we're ready to do that yet.

On n'en a pas déjà discuté ?

Haven't we already discussed this?

Elle est déjà difficile.

She's already difficult.

— Salé, Sucré (1994)

Tu connais déjà la princesse Astrid et son petit soldat, Mikey.

You already know Princess Astrid and her little soldier, Mikey.

— Crazy Rich Asians (2018)

On naît en le sachant déjà.

You’re born already knowing it.

— Une seconde mère (2015)

Et combien de fois est-il déjà tombé ?

And how many times has it fallen already?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)