écrire

Tu sais pas écrire "garde du corps".

You don’t know how to write “bodyguard.”

— Infernal Affairs (2002)

Disposez-vous d'un morceau de papier sur lequel je puisse écrire ?

Do you have a piece of paper I could write on?

Écrire n'est pas facile.

Writing isn't easy.

Je vais devoir écrire.

I'm going to have to write.

— Dans ses yeux (2009)

Retourne écrire.

Go back to writing.

— Pas un de moins (1999)

Je n'ai jamais appris à écrire.

I never learned how to write.

Peut-on écrire comme cela ?

Can we write like this?

Et Salvador t'apprendra à lire, écrire et à calculer.

And Salvador will teach you to read, write, and do arithmetic.

— Douleur et gloire (2019)

Je dois écrire l'histoire ?

Do I have to write the story?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Il n'oublie pas de lui écrire chaque semaine.

He doesn't forget to write to her every week.

Donnez-moi un bout de papier que je puisse écrire.

Give me a piece of paper so I can write.

Je suis navrée, je n'ai pas pu vous écrire plus tôt.

I’m sorry, I wasn’t able to write to you sooner.

Tu pourras y écrire ton grand best-seller.

You could write your big bestseller there.

— Die My Love (2025)

Je veux écrire à Tom.

I want to write to Tom.

Elles n'auraient pas dû écrire cela.

They shouldn't have written that.

Oui, j'ai même pensé en écrire.

Yes, I even thought about writing one.

Et il voulait écrire.

And he wanted to write.

— Anatomie d'une chute (2023)

Il sait à peine écrire "ranger".

He can barely write “ranger.”

— War Machine (2026)

Que pourrais-je écrire sur lui ?

What could I write about him?

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

"On suppose ici qu'il va écrire une nouvelle pièce."

We assume here that he’s going to write a new play.

— La Vie des autres (2006)

Puis-je emprunter sur quoi écrire ?

Can I borrow something to write about?

Veuillez m'écrire de temps en temps.

Please write to me from time to time.

N'oublie pas de m'écrire un mot.

Don't forget to write me a note.

Thomas aime écrire des poèmes et des paroles de chansons.

Thomas enjoys writing poems and song lyrics.

Je veux écrire dans mon journal aujourd'hui.

I want to write in my journal today.

Tom a commencé à écrire un nouveau livre.

Tom has started writing a new book.

Il continue à écrire son journal.

He continues writing in his journal.

— Pierrot le Fou (1965)

Sanming, tu sais écrire ton nom ?

Sanming, do you know how to write your name?

— The World (2004)

Veuillez écrire une phrase complète.

Please write a complete sentence.

J'essaie d'écrire.

I'm trying to write.

— Le Patient anglais (1996)

Tu sais pas écrire 'garde du corps' ?

You don't know how to spell 'bodyguard'?

Et il ne sait même pas écrire !

And he can't even write!

— Central do Brasil (1998)

Je peux écrire plusieurs caractères ?

Can I type several characters?

— Pas un de moins (1999)

Vous savez écrire ?

Can you write?

— Les Choristes (2004)

Pourquoi vous l'avez laissée écrire ça ?

Why did you let her write that?

— Incendies (2010)

Je dois écrire.

I have to write.

Tu vas écrire ça à l'examen ?

Are you going to write that on the exam?

— 3 Idiots (2009)

Sais-tu que Flaubert voulait écrire un roman sur le néant ?

Did you know that Flaubert wanted to write a novel about nothingness?

— La grande bellezza (2013)

On va écrire un essai sur Foucault.

We're going to write an essay on Foucault.

— Troupe d'Élite (2007)

Je penserai à ce que je veux écrire et je l'apprendrai par cœur.

I’ll think about what I want to write and memorize it.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je ne sais pas comment écrire sur ce qui se passe dans ma vie.

I don't know how to write about what's happening in my life.

Vas-tu écrire à ton père ?

Are you going to write to your father?

Savent-ils écrire ?

Do they know how to write?

Tu vas écrire cette histoire ?

Are you going to write this story?

— The Man from Earth (2007)

Moi aussi, je veux écrire mon nom.

I want to write my name too.

— La dolce vita (1960)

Veuillez écrire avec un stylo.

Please write with a pen.

Vous savez bien que je ne sais pas écrire.

You know very well that I can't write.

— Le repentir (1987)

Je préférais tout écrire dans un journal.

I preferred to write everything down in a journal.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Il s'est mis à écrire un roman.

He started writing a novel.

Dire que je voulais écrire une thèse sur vous.

And to think I wanted to write a thesis about you.

— The Magnificent One (1973)

Tu m'as brisé le cœur, tu peux écrire une chanson là-dessus.

You broke my heart; you could write a song about it.

— Andhadhun (2018)

Tu peux pas écrire ?

Can't you write?

— Séquences et conséquences (2000)

Que devrais-je écrire ?

What should I write?

— Day Watch (2006)

Ne pas écrire à l'encre rouge.

Do not write in red ink.

Bien, je vais vous dire comment écrire mon nom.

Okay, I’ll tell you how to write my name.

Dis à Tom de m'écrire.

Tell Tom to write to me.

Vous auriez voulu écrire quoi ?

What would you have liked to write?

— Les Invasions barbares (2003)

Allez donc écrire quelques poèmes sur Facebook.

Go ahead and write a few poems on Facebook.

— Article 15 (2019)

Qui ose lui écrire un mot d'amour ?

Who dares write her a love note?

— Our Times (2015)

J'aimerais écrire un roman.

I would like to write a novel.

— Burning (2018)

Crois-tu que je devrais écrire ?

Do you think I should write?

Ce n'est pas comme s'il ne se souvenait pas comment écrire les mots.

It's not as if he didn't remember how to spell the words.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Donc tu veux écrire ?

So you want to write?

— Burning (2018)

Je veux pas écrire si je peux pas tourner.

I don't want to write if I can't film.

— Douleur et gloire (2019)

Qu'est-ce que je dois écrire ?

What should I write?

Patrick ne sait pas écrire correctement.

Patrick can't write properly.

Moi, j'aimerais en écrire un.

I’d like to write one.

— Pas un de moins (1999)

Je veux écrire un chef-d'œuvre.

I want to write a masterpiece.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Si je savais où il se trouve, je pourrais lui écrire.

If I knew where he was, I could write to him.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Tu demandes à des gens d’écrire pour toi, dis-je.

You’re asking people to write for you, I say.

J'aimerais savoir comment écrire plus de phrases sur les échecs en toki pona.

I’d like to know how to write more sentences about chess in Toki Pona.

Peu importe comment il essaie, il ne sait pas lire ou écrire.

No matter how hard he tries, he can't read or write.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Tu aurais pu en écrire une par saison.

You could have written one per season.

— Devdas (2002)

Je ne sais pas écrire mon nom.

I don't know how to write my name.

— The Witch (2016)

Je la lui ai fait écrire.

I made him write it.

Vous devriez écrire un roman.

You should write a novel.

Vous pouvez écrire ce que vous voulez.

You can write whatever you want.

Tu sais quel roman tu devrais écrire ?

Do you know what novel you should write?

— Pierrot le Fou (1965)

Elle avait beau être une fille, elle savait aussi écrire du porno.

Even though she was a girl, she knew how to write porn too.

— 2046 (2004)

Elle m'a demandé de continuer à écrire à ton père.

She asked me to keep writing to your father.

Je ne sais pas écrire.

I don't know how to write.

Je n'aurais pas pu écrire le mot sinon.

Otherwise, I wouldn't have been able to write the word.

— God of Cookery (1996)

Veuillez m'écrire aussi tôt que possible !

Please write to me as soon as possible!

J'ai pris un crayon et j'ai commencé à écrire.

I took a pencil and started writing.

Oscar apprend à écrire !

Oscar is learning to write!

— Le Tambour (1979)

Je ne savais pas quoi écrire et maman ne sait pas lire.

I didn't know what to write and Mom can't read.

— Le vent se lève (2006)

On sait écrire.

We know how to write.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Si vous voulez écrire à vos proches.

If you want to write to your loved ones.

— The Wandering Earth 2 (2023)

J'essaie d'écrire un poème.

I'm trying to write a poem.

Tom aime écrire.

Tom likes to write.

Si au moins j'avais réussi à écrire !

If only I had managed to write!

— Les Invasions barbares (2003)

Vous devriez peut-être écrire un nouveau truc.

Maybe you should write something new.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

J'ai dû écrire mille lettres cette fois-là.

I had to write a thousand letters that time.

— Laurence Anyways (2012)

Écrire tant de pages avec aussi peu d'adjectifs !

To write so many pages with so few adjectives!

— Le Patient anglais (1996)

Ce soir, tu dois lui écrire une vraie lettre.

Tonight you have to write him a real letter.

Comment dois-je écrire « date » en latin ?

How should I write “date” in Latin?

Croyez-vous que je devrais écrire à Tom ?

Do you think I should write to Tom?

Avez-vous l'endroit où écrire ?

Do you have a place to write?

— Porn in the Hood (2012)

Plus on lit, plus on a envie d'écrire.

The more you read, the more you want to write.

Veuillez écrire votre date de naissance ici.

Please write your date of birth here.

Pourriez-vous écrire "Pour Lin Truly" ?

Could you write “For Lin Truly”?

— Our Times (2015)

La grammaire nous apprend à bien parler et bien écrire.

Grammar teaches us how to speak and write well.

N'oubliez pas de m'écrire.

Don't forget to write to me.

Je ne peux pas écrire avec ce crayon mal taillé.

I can't write with this blunt pencil.

Hier, j'ai commencé à écrire un nouveau livre.

Yesterday, I started writing a new book.

On peut peut-être lui écrire.

Maybe we could write to him.

— The Road Home (1999)

Je sais sur quoi je vais écrire.

I know what I'm going to write about.

— Infernal Affairs (2002)

Je vais lui écrire pour la remercier.

I'm going to write to her to thank her.

— Love Actually (2003)

Je ne sais pas écrire en chinois.

I don't know how to write in Chinese.

J'ai pensé à vous écrire un message mais je ne suis jamais parvenu à m'y mettre.

I thought about writing you a message, but I never managed to get around to it.

On peut pas juste écrire dans son cahier ?

Can't we just write in our notebooks?

— Silent Voice (2016)

Hirose, tu devrais écrire ici.

Hirose, you should write here.

— Silent Voice (2016)

Veuillez écrire votre nom au bas de ce document.

Please write your name at the bottom of this document.

Je veux écrire sur l'affaire Morales.

I want to write about the Morales case.

— Dans ses yeux (2009)

Laissez-moi vous écrire les instructions !

Let me write you the instructions!

Puis j'ai pensé écrire sur la science.

Then I thought about writing about science.

— Article 15 (2019)

Écrire, oui.

Write, yes.

— Séquences et conséquences (2000)

Qui peut lui écrire ?

Who can write to him?

— Quand passent les cigognes (1957)

Je suis désolée de n'avoir pas pu vous écrire plus tôt.

I'm sorry I wasn't able to write to you sooner.

Comment doit-on écrire « réalité » en russe ?

How do you write “reality” in Russian?

Vous devriez écrire une histoire sur notre aventure chez le prêteur sur gages.

You should write a story about our adventure at the pawn shop.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je n'ai personne à qui écrire.

I have no one to write to.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Pour ne pas les oublier, on va écrire nos noms.

So we don’t forget them, we’re going to write down our names.

— Your Name. (2016)

La grammaire est l'art de bien parler et de bien écrire.

Grammar is the art of speaking and writing well.

Je ne peux pas écrire en français, mais je peux le lire.

I can't write in French, but I can read it.

Ainsi vous auriez pu en écrire un aussi.

So you could have written one too.

— Le Facteur (1994)

Je n'aurais jamais dû écrire cette lettre à Paro.

I never should have written this letter to Paro.

— Devdas (2002)

T'avais pas dit que tu voulais écrire tes grandes recettes ?

Didn't you say you wanted to write down your famous recipes?

— Salé, Sucré (1994)

Écrire du bon anglais demande beaucoup de pratique.

Writing good English takes a lot of practice.

Il sait parler et écrire le russe.

He can speak and write Russian.

Je voudrais écrire un article de fond.

I would like to write a feature article.

— Parle avec elle (2002)

Ici, tu dois apprendre à écrire, à tout savoir.

Here, you have to learn to write, to know everything.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Pourquoi t'as arrêté de lui écrire ?

Why did you stop writing to them?

— A Bad Son (1980)

Les écrire ?

Write them down?

— Bad Genius (2017)

Je vais écrire un article dessus.

I'm going to write an article about it.

— Paddington 2 (2017)

Je n'ai pas le temps de lui écrire.

I don't have time to write to him/her.

Que dois-je écrire ici ?

What should I write here?

— Lost in Thailand (2012)

Je veux écrire à mon mari alors il m'enverra une lettre en express.

I want to write to my husband so he’ll send me a letter by express mail.

— Huit et demi (1963)

Alors tu vas très vite bien écrire, parce qu'écrire, c'est dessiner des lettres.

Then you’ll soon write very well, because writing is drawing letters.

— Douleur et gloire (2019)

Je préfère écrire en français.

I prefer to write in French.

Écrire à Véronica, vite, vite, éviter de penser à la douleur, vite.

Write to Veronica, quick, quick—avoid thinking about the pain, hurry.

— Le Petit Soldat (1963)

Comment écrire « maison » en arabe ?

How do you write “house” in Arabic?

Tom a essayé d'écrire un roman.

Tom tried to write a novel.

Est-ce que tu sais quoi écrire ?

Do you know what to write?

Vous allez écrire ça dans votre scénario ?

Are you going to write that in your screenplay?

Puis-je écrire le nom du bénéficiaire en russe ?

Can I write the beneficiary's name in Russian?

Tom peut non seulement bien lire, mais aussi bien écrire.

Tom can not only read well, but also write well.

Peut-être qu'on pourrait lui écrire un mot ?

Perhaps we could write him a note?

Je vais écrire une phrase en allemand.

I'm going to write a sentence in German.

Mon grand-père aime écrire des poèmes sur ma grand-mère.

My grandfather likes to write poems about my grandmother.

J'aime écrire, moi aussi.

I like writing too.

— 2046 (2004)

Ne peux-tu pas m'écrire ?

Can't you write to me?

Tu ne peux pas écrire en chinois ?

Can't you write in Chinese?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Elle aime vraiment écrire des poèmes.

She really enjoys writing poems.

Je vais écrire votre nom.

I will write your name.

— Tigre & Dragon (2000)

Je vais écrire à Tom.

I'm going to write to Tom.

Veuillez me donner un morceau de papier sur quoi écrire.

Please give me a piece of paper to write on.

Et à m'écrire.

And to write to me.

— Carnets de voyage (2004)

On peut toujours écrire, aussi loin que l'on soit !

You can always write, no matter how far away you are!

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Que pensez-vous que je devrais écrire ?

What do you think I should write?

Tu vas aller t'asseoir dans la cuisine et écrire un nom.

You’re going to go sit in the kitchen and write a name.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je veux écrire.

I want to write.

— Dans ses yeux (2009)

Je n'aime pas écrire.

I don't like writing.

Écrire mon testament ?

Writing my will?

— Pinocchio (2019)

Elle m'a reproché de ne pas lui écrire assez rapidement.

She reproached me for not writing back to her quickly enough.

D'ailleurs, il vaudrait mieux ne pas écrire du tout.

Besides, it would be better not to write at all.

— Stalker (1979)

Vincent avait décidé d’écrire une histoire des gouvernements.

Vincent had decided to write a history of governments.

Nous avons droit à des livres, de quoi écrire, et au moins un quotidien.

We’re allowed books, something to write with, and at least one daily newspaper.

— Rang de Basanti (2006)

Elle ne sait pas écrire.

She doesn't know how to write.

Je veux écrire plein de phrases.

I want to write lots of sentences.

J'allais vous écrire mais j'ai oublié.

I was going to write to you, but I forgot.

J'aime écrire au stylo à plume.

I like writing with a fountain pen.

Parfois, je suis fatigué de traduire, et je préfère écrire mes propres phrases.

Sometimes, I’m tired of translating, and I prefer to write my own sentences.

Je devrais probablement écrire ceci.

I should probably write this.

Je ne sais pas écrire de la main gauche.

I don't know how to write with my left hand.

Tellement qu'on devrait écrire les lettres d'amour avec.

So much so that love letters should be written with it.

— The Little Thief (1988)

Je dois écrire mon nom sur le papier brouillon ?

Do I have to write my name on the scratch paper?

— Bad Genius (2017)

N'abandonne pas et continue à écrire.

Don't give up and keep writing.

Vous pouvez m'écrire.

You can write to me.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Comment écrire les autres exemples ?

How do I write the other examples?

Je sais comment écrire Lincoln !

I know how to write Lincoln!

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Je n'ai rien sur quoi écrire.

I have nothing to write on.

Tu n'as qu'à écrire plus petit.

You just have to write smaller.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Rien qu'il puisse écrire plus tard.

Nothing he can write later.

— La Vie des autres (2006)

Combien de mots devriez-vous écrire ?

How many words should you write?

Elle ne peut ni écrire ni lire.

She can neither write nor read.

Je devrai écrire des lettres.

I will have to write letters.

Vous pouvez écrire à ce sujet après ça.

You can write about it afterward.

— La Bande à Baader (2008)

J'aime mieux lire que d'en écrire un autre.

I prefer reading to writing another one.

— The Man from Earth (2007)

Je ne peux rien écrire du tout.

I can’t write anything at all.