the door
The door, please.
The door opened.
Nous avons trouvé la porte de devant verrouillée.
We found the front door locked.
La porte est fermée, je ne peux pas t'ouvrir.
The door is locked, I can't let you in.
Laissez-moi enfoncer la porte, Mme Copperfield.
Let me break down the door, Mrs. Copperfield.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
L'entreprise a mis la clé sous la porte à cause de la crise économique.
The company went out of business because of the economic crisis.
La police est entrée par la porte avant.
The police entered through the front door.
This time, it’s the door!
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Un jour, je lui ai claqué la porte au nez !
One day, I slammed the door in his face!
— Huit et demi (1963)
Quand la porte a claqué de manière inattendue, cela m'a fait sursauter.
When the door slammed unexpectedly, it made me jump.
Peter voit que la porte du garage est ouverte.
Peter sees that the garage door is open.
La porte de la maison était entrouverte.
The door to the house was ajar.
J'ai mis une nouvelle poignée sur la porte.
I put a new handle on the door.
Assurez-vous que la porte est fermée à clé avant de partir.
Make sure the door is locked before leaving.
Lock the door!
La porte arrière qui mène à l'entrepôt.
The back door that leads to the warehouse.
— The Dead Don't Die (2019)
La porte ne pouvait pas s'ouvrir.
The door couldn't be opened.
Je n'aime pas l'idée que ça sorte par la porte arrière.
I don't like the idea of it going out the back door.
— Oppenheimer (2023)
La porte est fermée par le contrôleur.
The door is closed by the controller.
C'est la porte dont je rêve, sans me rappeler où je l'ai vue.
It's the door I dream of, though I can't remember where I saw it.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Don't open the door.
Tu ouvres la porte et tu libères le type.
You open the door and free the guy.
— Crazy Kung‐Fu (2004)
J'ai entendu la porte s'ouvrir.
I heard the door open.
Nous avons besoin d'une raison valable pour le mettre à la porte.
We need a valid reason to fire him.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
J'avais l'impression qu'on allait me descendre à la porte de la prison.
I had the feeling they were going to shoot me at the prison gate.
— Les Affranchis (1990)
The door is automatic.
Pourrais-tu refermer la porte ?
Could you close the door?
Cassez la porte avant qu'il ne détruise de preuves.
Break down the door before he destroys any evidence.
— La Vie des autres (2006)
La porte menait à une cave souterraine.
The door led to an underground cellar.
Pourquoi on règle pas la porte nous-mêmes ?
Why don’t we fix the door ourselves?
— Stargate : La porte des étoiles (1994)
La porte du frigo est ouverte.
The fridge door is open.
Je vous disais que la porte se bloque pour un rien.
I was telling you that the door gets stuck at the slightest thing.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Quelque chose fait adhérer la porte.
Something is making the door stick.
La porte ne veut pas s'ouvrir.
The door won’t open.
Was the door closed?
Tu as laissé tes clefs sur la porte.
You left your keys in the door.
Pourquoi ne pas enfoncer la porte ?
Why not just break down the door?
Lock the door!
I opened the emergency exit door.
Verrouille la porte lorsque tu pars.
Lock the door when you leave.
Mon frère garde la porte ce soir, personne n'entre sans invitation.
My brother is guarding the door tonight; no one enters without an invitation.
Ne ferme pas la porte à clé s'il te plaît.
Please don't lock the door.
Tom ferma la porte de la cuisine.
Tom closed the kitchen door.
Ses amies l'attendaient à la porte.
Her friends were waiting for her at the door.
Referme la porte derrière toi, s'il te plaît.
Please close the door behind you.
La porte reste bloquée, il faut appeler un serrurier.
The door remains locked; a locksmith needs to be called.
Et la porte dans ma tête s'est ouverte.
And the door in my head opened.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Tiens la porte pour la dame, s'il te plaît.
Hold the door for the lady, please.
On va exploser la porte avec le canon !
We're going to blow the door open with the cannon!
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Alors, et alors seulement, la porte s'ouvrira.
Then, and only then, will the door open.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
La porte de Tomas est ouverte.
Tomas's door is open.
On joue pour atteindre la porte.
We play to reach the door.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Il y a un homme avec une arme à la main qui se tient à la porte.
There is a man standing at the door with a weapon in his hand.
Il y avait un rideau qui cachait la porte.
There was a curtain that hid the door.
Nous avons entendu la porte se fermer.
We heard the door close.
Sachez que c'est Le Querrec qui a piégé la porte.
You should know that Le Querrec was the one who booby-trapped the door.
— Les Choristes (2004)
M. Drain, fichez-moi ces voyous à la porte !
Mr. Drain, throw those ruffians out!
— Les Diaboliques (1955)
La porte de la chambre est fermée à clé.
The bedroom door is locked.
Il est passé par la porte sans bruit.
He came through the door without making a sound.
Passée la porte là-bas tu as une chapelle.
Once you pass through the door over there, there's a chapel.
— Andreï Roublev (1966)
Peu après mon petit-déjeuner, la porte du vaisseau spatial s’ouvrit.
Shortly after breakfast, the door of the spaceship opened.
Autrement ils vont finir par défoncer la porte.
Otherwise, they’ll end up breaking down the door.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
On t'a pas dit qu'il faut que la porte soit ouverte ?
Didn't they tell you the door has to be open?
— Un prophète (2009)
Quel que soit celui qui vient, n'ouvrez pas la porte.
Whoever it is, don’t open the door.
La clé d'un problème se situe souvent dans la porte du voisin.
The key to a problem is often found in the neighbor’s door.
Est-ce que tu as fermé à clé la porte de ta chambre à coucher ?
Did you lock your bedroom door?
On va passer par la porte du jardin.
We’ll go through the garden gate.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
J'ai entendu la poignée de la porte remuer.
I heard the door handle move.
Prends la porte d’entrée, la prochaine fois.
Take the front door next time.
— The Shadow's Edge (2025)
Guy-Hubert was blocking the door.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
La porte ferme de l'intérieur.
The door locks from the inside.
On est les nouveaux, la nouvelle firme qui frappe à la porte de Wall Street.
We're the new guys, the new firm knocking on Wall Street's door.
— Le Loup de Wall Street (2013)
They've gone through the door!
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Il aurait pu défoncer la moustiquaire et déverrouiller la porte de l'intérieur.
He could have smashed through the screen and unlocked the door from the inside.
— Marty Supreme (2025)
S'il vous plait, peignez la porte en blanc.
Please paint the door white.
Va derrière et tu trouveras la porte de service.
Go behind and you'll find the service door.
Ils ne sont pas passés par la porte !
They didn't come in through the door!
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Il est difficile de rester ici à garder la porte tous les jours.
It's difficult to stay here guarding the door every day.
— Ne Zha (2019)
En colère, il secoua bruyamment la porte fermée à clef.
Angrily, he loudly shook the locked door.
The door refuses to open!
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
J'ai entendu quelqu'un claquer la porte.
I heard someone slam the door.
Si ça continue, on met la clé sous la porte.
If this keeps up, we’ll have to close up shop.
— Yi Yi (2000)
Watch the door.
Je suis la porte, je veux en venir.
I’m the door; I want to get to the point.
— Porn in the Hood (2012)
The door is unlocked.
Si tu passes la porte, c'est terminé.
If you walk out that door, it's over.
— Do the Right Thing (1989)
Verrouillez la porte sans faute.
Lock the door without fail.
Come in, the door is open.
J'ai essayé la porte, mais elle était fermée à clef.
I tried the door, but it was locked.
Il essaya de frapper à la porte.
He tried knocking on the door.
C'est de ma faute de ne pas avoir trouvé la porte plus tôt.
It's my fault for not finding the door sooner.
— Suzume (2022)
The door was ajar.
La porte ouvre sur la salle de bain.
The door opens onto the bathroom.
Mais je n'ai pas pu trouver la porte.
But I couldn't find the door.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Range-les dans l'enveloppe et glisse-la sous la porte.
Put them in the envelope and slide it under the door.
— La Femme de ménage (2025)
Pourquoi est-ce que la porte de la chambre est fermée ?
Why is the bedroom door closed?
La porte s'est ouverte toute seule.
The door opened by itself.
C'est la clé dont j'ai besoin pour la porte.
This is the key I need for the door.
La porte du bus s'est ouverte.
The bus door opened.
Nous avons entendu la fermeture de la porte.
We heard the door close.