the door, door
Il se trompait de jour de visite ou frappait la nuit à la porte.
He would either get the day of his visit wrong or knock on the door at night.
— Chute libre (1993)
La porte de la chambre est fermée à clé.
The bedroom door is locked.
Prenez la porte, voulez-vous ?
Take the door, will you?
Démarre et laisse la porte ouverte.
Start the engine and leave the door open.
— Amours chiennes (2000)
L'armoire se trouvait à gauche de la porte.
The wardrobe was to the left of the door.
La porte principale m'ira très bien.
The main door will work perfectly for me.
— Infernal Affairs (2002)
Elle vous crève les yeux, là, près de la porte ! ! !
It's right there by the door, staring you in the face!!!
— Les Choristes (2004)
La police est entrée par la porte avant.
The police entered through the front door.
Nous avons entendu la fermeture de la porte.
We heard the door close.
Les gardes frontières ont ouvert la porte.
The border guards opened the door.
— La Vie des autres (2006)
La porte est fermée à huit heures.
The door is closed at eight o'clock.
The door was ajar.
La porte est restée fermée toute la journée.
The door remained closed all day.
Il a traversé la boutique et ouvert la porte, ce qui a déclenché l'alarme.
He walked through the store and opened the door, which set off the alarm.
— Paddington 2 (2017)
Was the door closed?
Il y a un homme avec une arme à la main qui se tient à la porte.
There is a man standing at the door with a weapon in his hand.
La porte menait à une cave souterraine.
The door led to an underground cellar.
Nous entendîmes la porte se fermer.
We heard the door close.
Keep the door locked.
M. Drain, fichez-moi ces voyous à la porte !
Mr. Drain, throw those ruffians out!
— Les Diaboliques (1955)
Si tu passes la porte, c'est terminé.
If you walk out that door, it's over.
— Do the Right Thing (1989)
Pourrais-tu refermer la porte ?
Could you close the door?
Par chance, la porte était ouverte.
Luckily, the door was open.
J'ai entendu la poignée de la porte remuer.
I heard the door handle move.
Ici, personne n’imagine qu’une femme défonce la porte la première.
Here, no one imagines that a woman would be the first to break down the door.
— The Shadow's Edge (2025)
La porte ne veut pas s'ouvrir.
The door won’t open.
The door is automatic.
La porte s'est ouverte, elle est sortie à son tour.
The door opened, and she went out too.
— Le Conformiste (1971)
The door is ajar.
Don't open the door.
Il a forcé la porte verrouillée à l'aide d'un pied de biche.
He forced open the locked door with a crowbar.
Tu ouvres la porte et tu libères le type.
You open the door and free the guy.
— Crazy Kung‐Fu (2004)
Alors, et alors seulement, la porte s'ouvrira.
Then, and only then, will the door open.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Pour votre information, c'est Le Querrec qui a piégé la porte de Maxence.
For your information, it was Le Querrec who rigged Maxence’s door.
— Les Choristes (2004)
J'ai laissé la porte déverrouillée.
I left the door unlocked.
Il est difficile de rester ici à garder la porte tous les jours.
It's difficult to stay here guarding the door every day.
— Ne Zha (2019)
Laissez-moi enfoncer la porte, Mme Copperfield.
Let me break down the door, Mrs. Copperfield.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
La porte ferme mal, il faut la réparer.
The door doesn't close properly; it needs to be repaired.
La porte de la maison était entrouverte.
The door to the house was ajar.
C’est la porte du Miroir Magique.
This is the door to the Magic Mirror.
— L'Histoire sans fin (1984)
En ouvrant la porte, j'ai trouvé un inconnu qui se tenait là.
When I opened the door, I found a stranger standing there.
Il a ouvert la porte de la voiture.
He opened the car door.
Range-les dans l'enveloppe et glisse-la sous la porte.
Put them in the envelope and slide it under the door.
— La Femme de ménage (2025)
On ne peut pas entrer ? Si, la porte est ouverte.
Can't we get in? Yes, the door is open.
Quand la porte a claqué de manière inattendue, cela m'a fait sursauter.
When the door slammed unexpectedly, it made me jump.
The door is unlocked.
Qu'arrive-t-il quand tu passes la porte ?
What happens when you go through the door?
Il vaut mieux que tu fermes la porte.
You'd better close the door.
Cassez la porte avant qu'il ne détruise de preuves.
Break down the door before he destroys any evidence.
— La Vie des autres (2006)
Lock the door!
The door is open, come in.
J'ai entendu des voix de l'autre côté de la porte.
I heard voices on the other side of the door.
Tom a ouvert la porte de son bureau.
Tom opened the door to his office.
On devrait peut-être enfoncer la porte et l'aider ?
Maybe we should break down the door and help him?
— Romance de bureau (1977)
Pourquoi ne pas enfoncer la porte ?
Why not just break down the door?
Tom ferma la porte de la cuisine.
Tom closed the kitchen door.
Lock the door.
Je peux juste te montrer la porte.
I can just show you the door.
Nous devons refermer la porte avant que le ver ne tombe sur terre.
We must close the door before the worm falls to Earth.
— Suzume (2022)
La porte ne pouvait pas s'ouvrir.
The door couldn't be opened.
Tom portait son pyjama quand il a ouvert la porte.
Tom was wearing his pajamas when he opened the door.
Tom s'est levé et a marché vers la porte.
Tom got up and walked toward the door.
Et glisse la pièce sous la porte quand c'est fait.
And slip the coin under the door when you're done.
— La Femme de ménage (2025)
Come in, the door is open.
Ça te sert à quoi de frapper si t'ouvres la porte sans demander la permission ?
What's the point of knocking if you're going to open the door without asking permission?
— Le Sifflet (2026)
They've gone through the door!
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
The door refuses to open!
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Tu tiens la porte ouverte pour les autres ?
Are you keeping the door open for others?
Ce mariage ouvrira la porte de votre prison.
This marriage will open the door to your prison.
— Mademoiselle (2016)
La porte arrière n'était pas verrouillée.
The back door wasn't locked.
Nous avons entendu la porte se fermer.
We heard the door close.
S'il vous plait, peignez la porte en blanc.
Please paint the door white.
Nous avons peint la porte en vert.
We painted the door green.
Quel que soit celui qui vient, n'ouvrez pas la porte.
Whoever it is, don’t open the door.
Je vais donner à Votre Majesté la porte des Valeurs Martiales.
I will give Your Majesty the door to Martial Values.
— Le Dernier Empereur (1987)
La porte est fermée, je ne peux pas t'ouvrir.
The door is locked, I can't let you in.
Nous avons trouvé la porte de devant verrouillée.
We found the front door locked.
Vous habitez allée Robin Hood, la porte rouge ?
Do you live on Robin Hood Lane, the red door?
Claque pas la porte en sortant.
Don't slam the door on your way out.
The door remained closed.
Elle ne passera plus la porte de la cuisine.
She won’t go through the kitchen door anymore.
— Une seconde mère (2015)
Ça m'a paru bizarre que la porte soit ouverte quand je suis rentré.
It seemed strange to me that the door was open when I got home.
Maintenant, Tom ouvre la serrure de la porte.
Now Tom opens the door lock.
Et la porte dans ma tête s'est ouverte.
And the door in my head opened.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
J'ai entendu la porte s'ouvrir.
I heard the door open.
La porte ne veut pas se fermer.
The door won’t close.
Priant de tout mon cœur, je suis passé sous la porte du sanctuaire.
Praying with all my heart, I passed under the sanctuary gate.
— Les Enfants du temps (2019)
La prochaine fois, j'entrerai par la porte.
Next time, I’ll come in through the door.
— Le Vent se lève (2013)
J'ai essayé la porte, mais elle était fermée à clef.
I tried the door, but it was locked.
On joue pour atteindre la porte.
We play to reach the door.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
La porte est fermée par le contrôleur.
The door is closed by the controller.
Lorsque la pauvreté entre par la porte, l’amour s’envole par la fenêtre.
When poverty comes in through the door, love flies out the window.
Un jour, je lui ai claqué la porte au nez !
One day, I slammed the door in his face!
— Huit et demi (1963)
Il ne faut pas laisser la porte ouverte.
You must not leave the door open.
Non, il n'y a pas de signe, la porte a été peinte la semaine dernière.
No, there isn't a sign; the door was painted last week.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Quelqu'un a dû laisser la porte ouverte.
Someone must have left the door open.
La porte était verrouillée de l'intérieur.
The door was locked from the inside.
Non, c'est Coco qui a ouvert la porte.
No, Coco is the one who opened the door.
— Mulholland Drive (2001)
Le piano ne passe pas dans la porte.
The piano won't fit through the door.
C'est à cause de la porte du commissariat.
It’s because of the police station door.
— Memories of Murder (2003)
The controller closes the door.
Tom se leva et se dirigea vers la porte.
Tom stood up and walked towards the door.
I'll take care of the door.
Tom est allé à son cabinet de travail et a verrouillé la porte.
Tom went to his study and locked the door.
Vois-tu un inconvénient à ce que j'ouvre la porte ?
Do you mind if I open the door?
Son visage était vers la porte, donc il se tenait dos au mur.
His face was towards the door, so he was standing with his back to the wall.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Sous le pas de la porte entre le salon et le couloir.
Under the doorway between the living room and the hallway.
— La Vie des autres (2006)
Je crois qu'il s'agit de la porte.
I think it's the door.
Tom se dirigea vers la porte.
Tom walked towards the door.
Il courut vers la porte à toute vitesse.
He ran towards the door at full speed.
Après le concert la foule se dirigea vers la porte la plus proche.
After the concert the crowd headed towards the nearest door.