revenir

Ils sont partis pour ne pas revenir.

They left and never came back.

— Le Vent se lève (2013)

Pour faire revenir ma femme il faut empoisonner l'enfant ?

To get my wife back, do we need to poison the child?

— Night Watch (2004)

Nous allons revenir.

We will come back.

La récompense devrait me revenir !

The reward should be mine!

J'aimerais revenir la semaine prochaine.

I’d like to come back next week.

Je voudrais quitter cette ville et ne jamais revenir.

I want to leave this city and never come back.

Vas-tu revenir ?

Are you coming back?

Mais est-ce qu'elle peut revenir ?

But can she come back?

— L'Agent secret (2025)

Il voulait y revenir, tu te souviens ?

He wanted to go back there, do you remember?

— Secret Sunshine (2007)

Vous deviez revenir le lendemain.

You were supposed to come back the next day.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Réfléchis, ça devrait te revenir !

Think about it, it should come back to you!

— M le maudit (1931)

Nous devrions revenir ici, ensemble !

We should come back here together!

— Suzume (2022)

Elle lui conseilla de revenir sans tarder.

She advised him to come back without delay.

Arrête, ça va te revenir de toute façon.

Stop it, it'll come back to you anyway.

— Les Lundis au soleil (2002)

Il a choisi de ne pas revenir à la maison.

He chose not to come home.

Tu vas revenir brisé.

You'll come back broken.

— Love Actually (2003)

Tu penses revenir aujourd'hui ?

Do you think you'll come back today?

— Le Frère 2 (2000)

N'oubliez jamais que l'Anneau essaie de revenir à son Maître.

Never forget that the Ring is trying to return to its Master.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Tu sais qu'ils vont revenir.

You know they're going to come back.

— Retour à Silent Hill (2026)

Tu n'aurais pas dû revenir.

You shouldn't have come back.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Quand pensiez-vous revenir aux USA ?

When did you plan to return to the USA?

Tu vas réussir à revenir ?

Will you manage to come back?

— F1® Le Film (2025)

Ils peuvent revenir.

They can come back.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Le paysan va bientôt revenir.

The peasant will soon return.

Je viens de revenir en ville.

I just got back to town.

On peut revenir plus tard.

We can come back later.

Il va bientôt revenir.

He will be back soon.

— Mademoiselle (2016)

Je ferai tout pour faire revenir Tom.

I’ll do anything to bring Tom back.

Pouvez-vous revenir plus tard ?

Can you come back later?

Il lui serait difficile de revenir s'il pleuvait.

It would be difficult for him/her to come back if it rained.

— Les Enfants du temps (2019)

Je vais revenir, ne me laisse pas avec la note.

I'll be back, don't leave me with the bill.

— The Machinist (2004)

Je peux pas revenir et repartir tout de suite.

I can't come back and leave again right away.

— Marty Supreme (2025)

Elles ne vont pas revenir.

They aren't coming back.

Il ne devrait pas revenir ici.

He shouldn't come back here.

Pourquoi revenir ?

Why come back?

— Ip Man (2008)

Tu dois revenir !

You must come back!

— Les Visiteurs (1993)

Ça vient de me revenir.

I just remembered.

— Salé, Sucré (1994)

Tu peux revenir quand tu veux.

You can come back whenever you want.

Je vous appelle quand on voudra revenir.

I'll call you when we want to come back.

— La Cité des hommes (2007)

Elle lui a conseillé de revenir tout de suite.

She advised him to come back right away.

Je veux revenir à la maison.

I want to come home.

Je t'avais dit de ne pas revenir.

I told you not to come back.

J'ai quitté mon pays pour ne jamais y revenir.

I left my country, never to return.

— Oppenheimer (2023)

J'ai compris, vous aurez pas à revenir.

I understand, you won’t have to come back.

— American Gangster (2007)

Tu vas revenir a la BOPE ou pas ?

Are you going back to BOPE or not?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Elle veut revenir dans l’équipe.

She wants to come back to the team.

Maman disait toujours que ce qu'on a perdu finit par revenir.

Mom always said that whatever we've lost eventually comes back.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

T'as intérêt à revenir.

You'd better come back.

— Do the Right Thing (1989)

Je peux revenir à la fin de l'heure et le revoir.

I can come back at the end of the hour and review it.

— Don Juan DeMarco (1994)

Je ne savais pas que tu allais revenir.

I didn’t know you were coming back.

Il va forcément revenir.

He’s bound to come back.

— Faute d'amour (2017)

On peut revenir ce soir.

We can come back tonight.

— La Femme de ménage (2025)

Sans toi, je n'aurais jamais pu revenir.

Without you, I never would have been able to come back.

— Infernal Affairs (2002)

Je pourrai revenir ?

Will I be able to come back?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Tu refuses de revenir ?

Are you refusing to come back?

— Les Diaboliques (1955)

Alors j'ai intérêt à revenir.

Then I’d better come back.

— Do the Right Thing (1989)

Je vais revenir demain.

I’ll come back tomorrow.

Es-tu content d'y revenir ?

Are you happy to go back there?

Je voulais y revenir, alors j'ai eu l'idée du centre.

I wanted to come back to it, so I came up with the idea of the center.

— L'Orphelinat (2007)

L'Asie doit revenir aux Asiatiques.

Asia must be returned to Asians.

— Lust, Caution (2007)

Faites revenir.

Bring it back.

— La grande bellezza (2013)

Tu coupes les légumes, puis tu les fais revenir dans la poêle.

You chop the vegetables, then you fry them in the pan.

Vous m'avez fait revenir d'entre les morts.

You brought me back from the dead.

— Interstellar (2014)

Il veut revenir vivre où il a grandi.

He wants to go back to live where he grew up.

— Anatomie d'une chute (2023)

Si vous êtes sûre qu'elle ne peut plus revenir, vous devriez y aller.

If you're sure she can't come back anymore, you should go there.

— Manon des sources (1986)

Je ne devrais pas avoir à jamais revenir ici.

I should never have to come back here.

Même à l'institut, tous les honneurs devaient me revenir !

Even at the institute, all the honors were supposed to go to me!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Prendre mon argent et jamais revenir là-bas.

Take my money and never come back there.

Elle a affirmé revenir.

She claimed to be coming back.

Tu crois que je pourrais partir et pas revenir ?

Do you think I could leave and not come back?

— Marty Supreme (2025)

Nous devons faire la queue ou revenir demain.

We have to queue up or come back tomorrow.

Je veux revenir comme quand nous étions à l'école.

I want to go back to how things were when we were in school.

— Wicked : Partie II (2025)

Je voulais revenir ici et voir comment vous alliez.

I wanted to come back here and see how you were doing.

Je dois aller quelque part et je ne pense pas pouvoir revenir.

I have to go somewhere and I don't think I can come back.

— Drive (2011)

Veuillez revenir cet après-midi.

Please come back this afternoon.

Je l'ai fait revenir pour profiter de lui.

I got him to come back so I could take advantage of him.

— Assurance sur la mort (1944)

Il s'est enfin décidé à revenir.

He finally decided to come back.

— Les Diaboliques (1955)

Je peux revenir de temps en temps ?

Can I come back from time to time?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Il s'y rendit, pour ne plus jamais revenir.

He went there, never to return.

Vous pouvez revenir un instant ?

Can you come back for a moment?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

J'ai essayé de revenir au refuge.

I tried to get back to the shelter.

— Sacrifices of War (2011)

Tom va bientôt revenir d'Australie.

Tom will be back from Australia soon.

Je ferai tout mon possible pour ne pas revenir.

I will do everything possible not to come back.

Tu vas monter dans ta voiture, partir et ne jamais revenir.

You're going to get in your car, leave, and never come back.

— Crime 101 (2026)

Depuis qu'elle a été virée, elle veut revenir à ses sources.

Since she got fired, she wants to get back to her roots.

— Scream 7 (2026)

Je vais revenir avec dix fois plus que ça.

I’ll come back with ten times as much as that.

— Marty Supreme (2025)

Pourquoi as-tu voulu revenir ici ?

Why did you want to come back here?

Allez-vous revenir ici la semaine prochaine ?

Will you be back here next week?

Et il va continuer à revenir car il se sent responsable de ta mort.

And he will keep coming back because he feels responsible for your death.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Mais il finissait toujours par revenir.

But he always ended up coming back.

— Rang de Basanti (2006)

Je vais pas revenir trois cent fois.

I'm not going to come back three hundred times.

— Grave (2017)

Nous devons revenir.

We have to come back.

N'oublie pas de revenir me chercher.

Don't forget to come back and pick me up.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Ne laisse pas ce pleurnichard revenir ici !

Don't let that crybaby come back here!

— Oppenheimer (2023)

Réfléchis, ça va te revenir.

Think about it, it'll come back to you.

— [REC] (2007)

Benni, tu pourras peut-être revenir vivre chez Mme Schwarz.

Benni, you might be able to come back and live with Mrs. Schwarz.

— Benni (2019)

Tu fais revenir, sans que ça attache.

You brown it, without it sticking.

Et ceux qui ont quitté Oz peuvent y revenir sans crainte.

And those who have left Oz can return without fear.

— Wicked : Partie II (2025)

Eh bien, il y a pas si longtemps, tu étais sûr de vouloir revenir.

Well, not so long ago, you were sure you wanted to come back.

— Crazy Rich Asians (2018)

Vous n'auriez pas dû revenir.

You shouldn't have come back.

— La Guerre des étoiles (1977)

Vous allez revenir ?

Are you coming back?

Un de nos chariots a perdu une roue, on a dû revenir chercher de l'aide.

One of our carts lost a wheel, so we had to turn back to get help.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Tom vient de revenir de Boston.

Tom just came back from Boston.

À force de voler, tu ne pourras plus revenir.

By stealing so much, you will never be able to come back.

— Le Château ambulant (2004)

On en a discuté avant, pas la peine de revenir dessus.

We discussed this before, no need to go over it again.

Vous pouvez revenir demain ?

Can you come back tomorrow?

— Still Life (2006)

Tu vas revenir ici la semaine prochaine ?

Are you coming back here next week?

Ça y est, ça commence à me revenir !

That's it, it's starting to come back to me!

— L'Arche russe (2002)

Fais revenir Tom.

Bring Tom back.

Il a mis une heure à revenir à lui.

It took him an hour to come to.

Dois-je revenir après la classe ?

Should I come back after class?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je le ferai revenir bientôt.

I will have him come back soon.

— La Main de Dieu (2021)

On ne fait que rouler tranquillement avant de revenir.

We're just taking a leisurely ride before heading back.

— The Dead Don't Die (2019)

Nous voulons revenir au Reich !

We want to return to the Reich!

— Le Tambour (1979)

On peut revenir pour le camion.

We can come back for the truck.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Elle ne pourra jamais revenir.

She will never be able to come back.

— Benni (2019)

Je vais revenir.

I will come back.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Ils vont revenir.

They will come back.

Tu peux revenir.

You can come back.

Notre voisin vient de revenir.

Our neighbor just came back.

Alors fait là revenir, oui ?

So bring her back, yes?

— Ratatouille (2007)

On vient juste de revenir.

We just got back.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je vais te tuer et revenir la chercher.

I'm going to kill you and come back for her.

— Tron : Ares (2025)

Le patron va bientôt revenir, asseyez-vous.

The boss will be back soon; have a seat.

— Departures (2008)

Il nous abandonne, son fils et nous, sans jamais revenir !

He abandons us, his son and us, never to return!

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Je veux revenir.

I want to come back.

On va revenir bientôt, t'inquiète.

We’ll be back soon, don’t worry.

— La Cité des hommes (2007)

Quand devrais-je revenir ?

When should I come back?

Tu vas revenir au magasin.

You’re going back to the store.

— Marty Supreme (2025)

Je peux revenir.

I can come back.

Une fois l'aube venue nous ne pourrons pas revenir.

Once dawn arrives, we won’t be able to go back.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Ne t'inquiète pas, je vais la faire revenir en moins de deux.

Don't worry, I'll have her back in no time.

— Night Watch (2004)

Tom vient juste de revenir à la maison.

Tom just came home.

Alors il faudra revenir quand il y aura moins de curieux.

So we'll have to come back when there are fewer curious onlookers.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tom peut revenir demain.

Tom can come back tomorrow.

On peut revenir demain avec mon fils.

We can come back tomorrow with my son.

Ils vont peut-être revenir.

Maybe they'll come back.

Tom devrait revenir d'ici octobre.

Tom should be back by October.

Elle finira par revenir.

She will eventually come back.

— Still Life (2006)

Je vais revenir vous peser.

I'll come back and weigh you.

— À bout de course (1988)

Tu n'avais pas besoin de revenir !

You didn't need to come back!

— Le Château ambulant (2004)

Tu dois revenir avant qu'il fasse sombre.

You have to come back before it gets dark.

Tu crois qu'ils vont revenir ?

Do you think they'll come back?

Si on reste, Hauru ne pourra pas revenir.

If we stay, Hauru won’t be able to come back.

— Le Château ambulant (2004)

Étiez-vous sur la plage le soir où elle est partie sans revenir ?

Were you on the beach the night she left and didn't come back?

— Rebecca (1940)

Je pense qu'il va bientôt revenir.

I think he’ll be back soon.

Tom m'a demandé de revenir demain.

Tom asked me to come back tomorrow.

Oui, mais j'essaierai de revenir pour te voir.

Yes, but I’ll try to come back to see you.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Elle lui a conseillé de revenir immédiatement.

She advised him to come back immediately.

Je veux revenir dans ta vie.

I want to come back into your life.

Je pense que nous allons bientôt revenir.

I think we’ll be back soon.

Que je n'aie pas à revenir.

So I don't have to come back.

— Les Choristes (2004)

Revenir où ?

Return to where?

Je ne pouvais pas revenir.

I couldn't go back.

— Sacrifices of War (2011)

Veuillez revenir dans trois jours.

Please come back in three days.

Apprenez le coréen avant de revenir.

Learn Korean before coming back.

— A Taxi Driver (2017)

Je peux revenir plus tard.

I can come back later.

Il devait revenir l'an dernier pour le boulot.

He was supposed to come back last year for work.

— Crazy Rich Asians (2018)

Vous pouvez revenir.

You can come back.

J'ai essayé de revenir.

I tried to come back.

— Sacrifices of War (2011)

Veuillez interrompre vos vacances et revenir.

Please interrupt your vacation and come back.

Tu avais vraiment l'intention de revenir ?

Did you really intend to come back?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je leur ai dit qu'ils pouvaient revenir le réparer gratuitement.

I told them they could come back and fix it for free.

— Plus fort que moi (2025)

Jean n'a pas voulu revenir.

Jean didn't want to come back.

Il ne compte pas revenir avant lundi.

He does not plan to return before Monday.

Alors, je pourrai revenir ?

So, I can come back?

— Carandiru (2003)

J'ai convaincu Moat de laisser Grace revenir au village.

I convinced Moat to let Grace return to the village.

— Avatar (2009)

Tom pensait que Marie allait revenir.

Tom thought Mary was going to come back.

Il lui a conseillé de revenir immédiatement.

He advised him to come back immediately.

Je pourrai revenir après ?

Can I come back later?

— Il est de retour (2015)

Je vais revenir avec votre petite part de tarte.

I'll come back with your little slice of pie.

Tu peux toujours revenir à ton ancien boulot de livreur.

You can always go back to your old job as a delivery driver.

— Plus fort que moi (2025)

Allez-vous revenir ?

Are you going to come back?

Ils ont le temps de revenir et de fuguer à nouveau.

They have time to come back and run away again.

— Faute d'amour (2017)

Tu ne veux pas revenir ?

You don't want to come back?

— La petite Véra (1988)

Tu avais dit que je pourrais revenir.

You had said that I could come back.

— Benni (2019)

Il quitta sa ville natale à l'âge de quinze ans pour ne jamais revenir.

He left his hometown at the age of fifteen, never to return.

Regarde et ça va te revenir.

Look and it will come back to you.

— Mirage (2018)

C'est pas ça qui va le faire revenir.

That’s not going to bring him back.

— Blow Out (1981)

Je t'ai pas dit que j'allais revenir ?

Didn't I tell you I was coming back?

— La Haine (1995)

Il va traîner quelques jours et revenir.

He'll hang around for a few days and then come back.

— Faute d'amour (2017)

Je t'ai dit de ne plus revenir.

I told you not to come back.

Si je dois revenir, ayez meilleure opinion de moi.

If I have to come back, please have a better opinion of me.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Moi aussi, j'ai toujours voulu revenir.

I've always wanted to come back too.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Tu vas devoir revenir.

You'll have to come back.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tom vient de revenir de vacances.

Tom has just returned from vacation.

Vous pouvez revenir plus tard ?

Can you come back later?

Il a l'intention de revenir au pays plus tôt.

He intends to return home sooner.

Tu vas revenir ?

Are you coming back?

Pour faire revenir Antonio ?

To bring Antonio back?

— Ouvre les yeux (1997)